Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 9

Вэнь Жуань сердито смотрела на мусорное ведро, доверху набитое пакетами из-под снеков, и, накинув поверх домашней одежды тёплую куртку, раздражённо вышла выбрасывать мусор.

Вернувшись, она увидела в коридоре высокую худощавую фигуру — смутно знакомую. Тот уверенно открыл дверь напротив её квартиры.

— А? — удивилась Вэнь Жуань.

Юй Тин будто услышал какой-то странный звук: он обернулся и заметил вдалеке девушку, которая с недоумением шла к нему.

Вэнь Жуань окинула взглядом пакеты с продуктами в его руках:

— Юй Тин-гэ, а ты как здесь оказался?

Юй Тин поставил пакеты на консоль у входа, развернулся и, скрестив руки на груди, уставился на неё так, словно отец смотрит на своенравную дочь, упорно отказывающуюся возвращаться домой. Его взгляд скользнул сверху донизу по приближающейся девушке.

— Это я должен спрашивать! Что ты делаешь ночью в таком виде? Почему не дома?

Перед ним стояла девушка в широком белом пуховике, расстёгнутом до самого низа. Под ним виднелось длинное платье, обнажавшее стройные ноги, а на ногах красовались пушистые розовые тапочки.

Что за странное зрелище?

Разве это нормально — выходить из дома в таком виде?

— Я просто мусор вынесла… — Вэнь Жуань переводила взгляд с Юй Тина на дверь квартиры Цзи Си. — Но ты…

Как такое возможно?

Неужели Юй Тин-гэ и сосед знакомы?

Заметив, что девушка явно знает обстановку и одета так, будто только что вышла из дома, Юй Тин вдруг заподозрил нечто ужасающее. Он резко повернулся к квартире и громко крикнул:

— Цзи Си! Выходи сюда! Объясни мне сейчас же, что между вами происходит!

После этого он сокрушённо вздохнул и принялся наставлять Вэнь Жуань:

— Вэнь Жуань, как ты, молодая девушка, можешь жить в одной квартире с мужчиной? Если об этом узнают, какое впечатление сложится? Твой брат сейчас не в Шанхае и не может присматривать за тобой, но разве я не имею права следить за тобой, малышкой?

На этот внезапный поток вопросов Вэнь Жуань лишь растерянно моргнула.

«А?!» — подумала она, глядя на него с выражением полного непонимания.

Цзи Си, услышавший всё из кабинета, медленно вышел в прихожую. В этот момент девушка уже объясняла:

— Юй Тин-гэ, ты что, забыл, что я тоже живу в «Люй Юань»? Моя квартира прямо напротив!

Она протянула руку и указала на дверь напротив квартиры Цзи Си.

Юй Тин повернулся к Цзи Си, нахмурившись:

— Правда?

Цзи Си невозмутимо ответил:

— Как думаешь?

— Кхм-кхм… — Юй Тин прикрыл ладонью грудь и, положив другую руку на плечо Цзи Си, начал театрально кашлять. — Похоже, я старею… Совсем голова уже не варит. Неужели вы двое — мой друг и младшая сестрёнка — живёте в одном доме, да ещё и напротив друг друга?

Вэнь Жуань, наблюдая за этим новоиспечённым «актёром года», не смогла сдержать улыбки.

Юй Тин был известным актёром на материке. За последние годы он снялся в огромном количестве фильмов и пробился в число первых звёзд индустрии, собрав миллионы поклонниц. В октябре прошлого года он получил премию «Лучший актёр» на кинофестивале за главную роль в фильме «Я — актёр года». В картине его герой как раз играл актёра, который стал обладателем этой награды. После выхода фильма Юй Тин действительно был номинирован и получил эту премию — всё сошлось слишком драматично и символично.

Именно в этот момент живот Вэнь Жуань предательски заурчал: «Грр-р…»

Она быстро прикрыла рот кулачком, прокашлялась и, смущённо моргая, сказала:

— Ладно, я пойду домой.

С этими словами она торопливо застегнула куртку и побежала к своей двери. Набирая код, она нетерпеливо притоптывала — на улице было прохладно.

— Через минуту оденься получше и заходи к нам на горшочек.

Чистый, немного хрипловатый голос Цзи Си просочился сквозь щель почти закрытой двери и заставил её вздрогнуть.

«А? Мне показалось?» — подумала она.

Вэнь Жуань осторожно приоткрыла дверь и увидела спину Юй Тина. Цзи Си уже скрылся внутри.

Она тихо закрыла дверь.

«Наверняка показалось…»

Юй Тин закрыл дверь и, хлопнув себя по лбу, занёс продукты на кухню.

— Чёрт, я ведь даже не подумал, что Вэнь Жуань тоже живёт здесь! Увидел её в таком виде и сразу решил, что…

Цзи Си приподнял бровь:

— Вэнь Жуань?

Юй Тин сел за стол и привычно начал постукивать пальцем по поверхности.

— Младшая сестра Вэнь Яня! Мы даже вместе записывали несколько саундтреков к моим сериалам. Вэнь Янь просил меня присматривать за ней. Да кто вообще посмеет тронуть младшую сестру семьи Вэнь? Вся верхушка индустрии знает, что Вэнь Жуань — жемчужина в ладонях этой семьи. Старшие в роду такие хитрецы — даже когда она решила скрывать свою личность, они всё равно не могли спокойно отпустить её одну.

Когда она захотела стать певицей, брат не позволил ей подписывать контракт с их собственной компанией и настоял на том, чтобы она пошла в компанию Вэй Юньфаня. Даже если бы она упиралась изо всех сил, всё равно пришлось бы согласиться — это был максимальный компромисс, на который пошла семья.

В это время Ван Цзытао и Хэ Си, каждый со своей девушкой, встретились в подъезде, когда парковали машины. Они поприветствовали друг друга и вместе поднялись в квартиру Цзи Си.

После возвращения в страну Цзи Си почти не находил времени, чтобы собрать друзей. У всех сейчас были свои дела, поэтому сегодняшняя встреча была особенно ценной. Идею устроить вечер с горшочком предложил сам Юй Тин. Вэй Юньфань не смог прийти из-за плотного рабочего графика.

Все уже собрались за столом, в центре которого бурлил горшочек, а вокруг лежали свежие ингредиенты.

Тем временем Вэнь Жуань, уютно устроившись на диване и смотря сериал, почувствовала, как завибрировал телефон. Она взглянула на экран и замерла в ужасе.

[Юй Тин]: Сестрёнка, ты куда запропастилась? Почему ещё не пришла?

Лицо Вэнь Жуань вытянулось. Значит, ей не показалось!

Представив, что ей предстоит ужин с тем, кого она… (может быть?) считает симпатичным, она даже не подумала отказываться. Бросив телефон, она вскочила с дивана и босиком помчалась в гардеробную.

«Что надеть? Что надеть?» — металась она перед шкафом.

Худи?

Нет-нет, слишком небрежно! — энергично замотала головой.

Маленькое вечернее платье?

Тоже нельзя! Кто вообще надевает вечерние наряды на домашний горшочек?

…

Времени на раздумья не осталось — они, наверное, уже начали есть. Нельзя заставлять их ждать.

Вэнь Жуань решительно выбрала чёрно-белую клетчатую блузку с длинной юбкой — для горшочка лучше не брать светлые тона. Она заплела длинные волосы в косу, которая выглядела небрежной, но на самом деле была тщательно уложена, накинула куртку и бросилась к двери соседа.

Юбка развевалась за ней, рисуя в воздухе изящную дугу.

Дверь в квартиру Цзи Си была открыта. Вэнь Жуань тихо закрыла её за собой и направилась туда, откуда доносился шум. Подойдя к двери гостиной, она увидела, что за столом сидят не только сосед и Юй Тин-гэ, но и ещё несколько незнакомых людей.

«А?!»

Разве должны были быть только они двое? Кто эти люди? Может, ещё не поздно сбежать домой?

Хотя внешне Вэнь Жуань всегда казалась открытой и общительной, на самом деле она немного стеснялась незнакомцев.

Цзи Си заметил её растерянное лицо и чуть заметно усмехнулся:

— Закрой дверь и проходи.

От его слов все взгляды мгновенно устремились на девушку в дверях.

Внутренне Вэнь Жуань уже распростёрлась на полу в позе «звёздочки», понимая, что отступать поздно. Сжав зубы, она закрыла дверь и подошла к свободному месту, которое ей оставили.

Остальные переглянулись с пониманием. Вот почему Цзи Си не разрешил никому садиться на это место — оно предназначалось для неё.

Кроме того, многие обратили внимание, что девушка выглядит точь-в-точь как знаменитая певица.

Юй Тин представил её всем:

— Позвольте представить — Вэнь Жуань. Вы, конечно, знаете её — очень популярная певица последних лет.

Он говорил с такой гордостью, будто сам только что получил «Оскар».

Прошлый год, когда он получил премию «Лучший актёр», он и то не выглядел так самоуверенно и довольным собой.

Что с ним сегодня?

Цзи Си и Юй Тин перехватили друг друга взглядами. Цзи Си фыркнул себе под нос, игнорируя довольную физиономию друга.

«Ну и что, что работали вместе? Она же пела заглавную песню к моему фильму!»

— Здравствуйте, — Вэнь Жуань скромно кивнула, совершенно не подозревая о мыслях мужчины рядом.

— Привет-привет! — ответили ей с энтузиазмом, в их голосах читалось: «Вот оно что!», «Действительно она!», «Боже, какая красивая!»

Ван Цзытао постучал палочками по краю своей тарелки, вызвав звонкий звук, и поддразнил Цзи Си:

— Братец, ну ты и скрытный! Завёл девушку — и ни слова друзьям!

Хэ Си подхватил:

— Точно! Я думал, сегодня только мы с Тао приведём своих половинок, а у тебя — целый сюрприз!

Юй Тин театрально закатил глаза:

— Ладно, вы трое специально решили мучить меня? Не буду есть! От ваших любовных посиделок меня тошнит! Фу!

Вэнь Жуань, услышав, что её принимают за девушку Цзи Си, хоть и почувствовала лёгкое волнение…

«Хи-хи-хи…»

…внутри она радовалась.

Но она боялась, что это создаст для Цзи Си неудобства, поэтому хотела пояснить, что всё не так. Однако, прежде чем она успела произнести хоть слово, сверху донёсся низкий, ленивый голос мужчины:

— Ешьте своё.

Он произнёс это небрежно, но в его тоне явно слышалась лёгкая насмешка.

Сегодня он, кажется, был в прекрасном настроении.

За ужином все были очень внимательны к Вэнь Жуань — самой молодой среди них. Каждый предлагал ей попробовать лучшие кусочки, угощал первым.

Такое отношение со стороны друзей Цзи Си приятно удивило Вэнь Жуань.

Когда атмосфера за столом стала более непринуждённой, Сяо Хэ, девушка Хэ Си, улыбнулась Вэнь Жуань:

— Вэнь… Жуань, можно я буду звать тебя Жуань-Жуань?

Вэнь Жуань на секунду замерла с палочками в руке, её ресницы дрогнули, но она безразлично ответила:

— Конечно.

Сяо Хэ наклонилась вперёд:

— Через пару дней у моего младшего брата день рождения. Я никак не могу выбрать ему подарок.

Её глаза засияли:

— Не могла бы ты дать автограф? Он твой большой фанат — у него вся комната увешана твоими постерами!

Сидевший рядом Хэ Си растерянно выдохнул:

— Откуда у тебя вообще…

Он не договорил — его голень тут же получила болезненный удар каблуком девушки. Он вскрикнул от боли.

Вэнь Жуань замедлила жевание и с недоумением переводила взгляд с одного на другого.

Сяо Хэ снова заговорила, на этот раз с мольбой в голосе:

— Жуань-Жуань, пожалуйста! Мой брат тебя обожает.

Хэ Си молчал, нахмурившись.

Вэнь Жуань подняла брови и повернулась к Цзи Си, сидевшему рядом. Подпись сама по себе — не проблема, но она чувствовала неладное в поведении Сяо Хэ и не хотела ставить себя в неловкое положение. Поскольку это были друзья Цзи Си, она решила спросить его мнения.

Она сидела, а он всё равно был намного выше. Даже сидя, его плечо находилось на уровне её головы.

Вэнь Жуань нахмурилась.

В интернете все пишут про «самую милую разницу в росте».

Но ей совсем не казалось это милым!

Приходится запрокидывать голову, чтобы посмотреть на него!

Утомительно!

Цзи Си почувствовал её взгляд и, наклонившись, увидел, как она хмурится.

Хэ Си выглядел совершенно беспомощным.

Цзи Си сразу понял, чего добивается женщина напротив. Обычно он не вмешивался в такие дела, но сейчас речь шла о девушке рядом с ним.

http://bllate.org/book/11379/1016077