Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 3

Идеальный парень для Вэнь Жуань — тот, в ком сошлось всё.

А потом она, стиснув зубы, решительно и с достоинством отказалась:

[Каждый день — маленькая фея: Девушка уже отдала своё сердце другому.]

[Каждый день — маленькая фея: А разве не существует ещё одна поговорка?]

[Каждый день — маленькая фея: Кролик не ест траву у своей норы!]

Тот самый «кустик у кроличьей норы» отвёз сестру домой и вернулся в квартиру, которую подыскал для него друг.

Цзи Си вернулся в страну всего два месяца назад. Первым делом он занялся ремонтом и обустройством новой квартиры. Поскольку жильё было свежим — только что отремонтированным и требовавшим проветривания, — он временно поселился в служебной квартире, предоставленной компанией приятеля.

Почему же он не остался дома?

Если бы вы каждый день видели, как ваши родители неразлучны, сладки, как мёд, и бесконечно нежничают друг с другом, разве вы смогли бы спокойно жить среди них, чувствуя себя двухсотпятидесятиваттной лампой, освещающей их любовную идиллию?

Ответ, конечно же, нет!

Вернувшись в квартиру, Цзи Си первым делом отправился в душ, чтобы смыть усталость прошедшего дня. После этого он почувствовал себя гораздо лучше.

Мужчина вышел из ванной, уже облачённый в халат. Он слегка склонил голову, и капли воды, стекая по мокрым прядям, падали ему на плечо и исчезали. Глубокая задумчивость, обычно жившая в его глазах, после душа заметно рассеялась, сменившись лёгкой влагой.

Он одной рукой взял полотенце и небрежно начал вытирать волосы. В спальне не горел свет — лишь уличные фонари за окном мягко освещали комнату. Стрелка настенных часов только что перевалила за девять.

Когда Цзи Си закончил вытирать волосы, в стиральной машинке как раз завершился цикл стирки. Он взял таз и вышел на балкон развешивать одежду, где неожиданно столкнулся взглядом с девушкой, которую недавно встретил в примерочной одного из магазинов торгового центра.

Увидеть её здесь его нисколько не удивило.

При свете уличного фонаря Цзи Си чётко различил её покрасневшие от холода нос и уши. Девушка, одетая в пуховик, глуповато направляла объектив зеркального фотоаппарата в небо. Он последовал за её взглядом и увидел над головой звёздное небо и полумесяц, который постепенно возвращал себе прежнюю форму.

Сегодня в новостях писали об этом: лунное затмение.

Цзи Си отвёл взгляд от луны и бросил мимолётный взгляд на соседку, всё ещё увлечённо фотографирующую небо. Затем спокойно продолжил развешивать бельё.

В это время он услышал её возбуждённый голос:

— Не понимаю, как я вообще поверила твоим уговорам! Сегодня я снимаю для тебя лунное затмение, а завтра ты обязан угостить меня ужином!

Она одной рукой держала фотоаппарат, другой — микрофон гарнитуры.

Видимо, собеседник что-то ответил, потому что через мгновение девушка фыркнула:

— Как только сделаю снимок красной луны, сразу выложу в вэйбо! Пусть мои миллион подписчиков обрушатся на тебя с гневом! Они даже не представляют, что их маленькая фея сейчас мерзнет на балконе!

Она замолчала на секунду, будто вспомнив что-то важное, и добавила с негодованием:

— Одного ужина мало! Надо ещё один!

Цзи Си замер на мгновение, а затем уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он покачал головой, не в силах сдержать смех.

Настоящая маленькая обжора.

— Стала круглой! Стала круглой! — радостно закричала девушка и даже подпрыгнула на месте. Её голос звучал, словно пение соловья — звонкий и приятный.

Цзи Си, уже закончивший развешивать вещи, невольно снова поднял глаза к небу.

Луна теперь была алой и круглой, будто раскалённое колесо огня, висящее высоко в ночи. Этот образ плохо сочетался с пронизывающим холодом, а окружающие её звёзды создавали эффект дорогого фонового полотна.

Девушка, сделав последние снимки, дрожа от холода, плотнее запахнула пуховик. Она думала лишь о том, как чертовски холодно в эту ночь, и даже не заметила человека на соседнем балконе. Сгорбившись, она быстро развернулась и скрылась в своей квартире.

Лёгкий ветерок растрепал чёлку Цзи Си, и холод проник ему прямо в ключицы. Все поры его тела, казалось, раскрылись навстречу зимней стуже.

Тепло после душа окончательно ушло, и он тоже почувствовал холод. Не задерживаясь больше на балконе, Цзи Си вернулся в комнату.

В этот момент в единственной группе в «Вичате», куда он состоял — «Семья похороненной любви F4», — шёл особенно оживлённый разговор.

Эта группа была создана ещё во времена университетского общежития. Автор того странного названия сейчас как раз жаловался в чате.

[Юй Тин: Да что там за лунное затмение! Откроешь «вэйсинь» — весь фид забит этим. Создаётся ощущение, будто попал в какую-то секту.]

[Хэ Си: То же самое. Рядом с отцом сидит какая-то женщина и чуть ли не молится на красную луну.]

[Ван Цзытао: Не говорите! Я два часа ехал с девушкой на набережную, чтобы сфотографировать затмение!]

[Ван Цзытао: (рожица «жизнь кончена.jpg»)]

[Ван Цзытао: А когда приехали — тучи закрыли всё. Пришлось делать ей фотосессию вместо съёмки луны. И в такую погоду!]

[Хэ Си: Ха-ха-ха, умора!]

[Хэ Си: Эй, смотрите две картинки.]

Хэ Си отправил два изображения. На одном — огромная синяя луна в небе, причём кто-то приклеил туда ещё и рекламное лицо игры «Таньвань Ланьюэ». На втором — бутылка моющего средства «Ланьюэ», торчащая под углом в ночном небе.

[Ван Цзытао: Это же чистый яд.]

[Хэ Си: В «Таньвань Ланьюэ» ведь есть такой слоган: «gtl люйла! gtl люйла!» (рожица «прикрываю лицо.jpg»)]

[Юй Тин: Да-да, точно!]

[Юй Тин: Сначала я подумал, что рекламный слоган испортили.]

[Юй Тин: (рожица «сдерживаю смех.jpg»)]

...

Пока в группе бушевали страсти, количество непрочитанных сообщений перевалило за 99+. Цзи Си вышел из чата и открыл «вэйбо».

Пролистывая популярные темы, он наткнулся на запись: «Вэнь Жуань: Сегодняшняя луна, ловлю тренд, хихи! 【фото】».

Он кликнул.

На девяти фотографиях — восемь снимков лунного затмения и одна — в центре — девушка в пуховике с фотоаппаратом в руках. Удивительно, но он узнал её с первого взгляда: это была соседка с балкона.

Он перешёл на её страницу. Подписчиков у неё оказалось немало, а в верификации значилось: «певица». В закреплённом посте: «Сначала стань спокойной, а потом люби». 【фото】

На фото Вэнь Жуань была одета в тусклый серо-голубой пуховик, который казался на ней чересчур большим. Она вся утонула в нём, и так хотелось обнять её и прижать к себе.

На фоне белоснежного снега её длинные распущенные волосы контрастировали с яркой красной шапочкой. Левой рукой она придерживала край шапки, правый глаз был открыт, левый — прищурен, а верхние зубки слегка прикусили алые губы. Открытый глаз игриво смотрел куда-то в сторону.

Ранее Вэнь Жуань переехала в служебную квартиру компании, потому что соседи постоянно делали ремонт, и шум серьёзно испортил качество её сна.

Квартира была хороша во всём, кроме одного — зимой в ней не было центрального отопления. Кондиционеры хоть и могли греть, но были старыми, и их обогрев почти не помогал.

Вернувшись в комнату, Вэнь Жуань включила телевизор и одновременно отключила звонок. Сняв пуховик, она забралась под одеяло. В этот момент электрогрелка, заранее подключённая к сети, щёлкнула и сигнализировала, что полностью заряжена.

Прижав к себе грелку, ей всё равно было холодно, поэтому она потянула с кровати ещё и плед, накинув его себе на плечи.

В этом году зима была холоднее, чем обычно.

Как раз в этот момент её телефон завибрировал. Обе руки были уютно спрятаны в тепле грелки, и вытаскивать их совсем не хотелось. Но после нескольких секунд внутренней борьбы она покорно высвободила левую руку и взяла трубку.

Левая ладонь мгновенно стала ледяной.

На экране мигало имя: «Товарищ Сяожу».

«Товарищ Сяожу» — так Вэнь Жуань называла свою маму. Она провела пальцем по экрану, принимая видеозвонок, и перед ней предстали мама с папой, уютно прижавшиеся друг к другу на диване.

Увидев, как её дочь укуталась в безвкусный плед, мама презрительно скривила губы:

— Уродство какое.

Левая рука Вэнь Жуань всё ещё была на холоде, и пальцы уже начали неметь. Она хотела поскорее закончить разговор и вернуть руку в тепло, поэтому не стала обращать внимания на колкость мамы и спросила:

— Что заставило сегодня матушку-императрицу позвонить своей дочери по международной связи?

Товарищ Сяожу, устроившись в объятиях господина Вэня, вытянула ноги и положила ступни на край журнального столика. Компьютер стоял прямо на столе, поэтому Вэнь Жуань отлично видела, как в правом нижнем углу экрана болтаются мамини босые ноги.

— Через несколько дней мы возвращаемся домой. Я тебе расскажу! Сегодня под цветущей сакурой я встретила соотечественницу — настоящую гадалку! За границей встреча с землячкой — всё равно что слёзы на глазах!

Глаза Вэнь Жуань наполнились недоумением, и она терпеливо ждала продолжения.

Господин Вэнь одной рукой обнимал жену за талию, не сводя с неё глаз. Даже через экран Вэнь Жуань чувствовала, как сильно они издеваются над ней, одинокой и незамужней.

— Так вот, я воспользовалась твоей датой рождения и попросила её погадать, когда же ты встретишь своего человека и пойдёшь по пути к вершине счастья! Главное — именно своего человека! Поскольку мы обе китаянки, она даже денег не взяла!

Вэнь Жуань не ожидала, что родители так активно интересуются её личной жизнью и будущим. Однако она никогда не верила в гадания, поэтому отнеслась к этому с явным безразличием.

Чтобы не расстраивать маму и не вызывать гнев отца, чей взгляд явственно говорил: «Если покажешь, что тебе всё равно, я лично отправлю тебя в загробный мир после твоего просветления», — Вэнь Жуань натянула вымученную улыбку:

— Но ведь я только на днях рассталась!

Товарищ Сяожу убрала ноги со стола и села прямо, приблизив лицо к экрану. Она, похоже, не особо волновалась по поводу широко растиражированного в интернете расставания дочери, и даже презрительно подняла правую руку, изобразив изящный «цветок лотоса»:

— И слава богу, что рассталась с этим мальчишкой! Это же было просто пиар-ход вашей компании!

— Слушай сюда! Гадалка сказала, что в этом году у тебя отличная возможность в любви! Если всё пойдёт хорошо, ты снова найдёшь кого-то уже к июню!

Вэнь Жуань театрально прикрыла рот правой рукой. Теперь ей было не до холода — ради поддержания игры она широко распахнула глаза и, изобразив восторг, спросила фальшивым голоском:

— Правда?! А гадалка сказала, как зовут моего будущего жениха? Может, он очень красив и зовётся Чжан Исин?

Товарищ Сяожу: «...»

Господин Вэнь: «…………»

Родители переглянулись и в один голос покачали головами, явно считая дочь сумасшедшей.

Вэнь Жуань: «………………»

Прошлая неделя прошла для Вэнь Жуань в суете: ежедневные занятия композицией, поиск вдохновения для текстов, участие в съёмках и мероприятиях. Из-за этого она постепенно забыла о случае в торговом центре, где случайно испортила одежду тому симпатичному мужчине, и о том, что он так и не позвонил требовать компенсацию.

Сегодня, в сопровождении двух ассистентов, Вэнь Жуань приехала на студию звукозаписи, арендованную съёмочной группой фильма «Первородный грех», чтобы записать саундтрек.

— Приехала, — сказал Вэй Юньфань, уже давно ждавший её в студии. Его нахмуренные брови разгладились, и он встал, поправляя пиджак.

Вэй Юньфань был инвестором картины «Первородный грех» и президентом развлекательной компании «Тяньшэн». Несмотря на молодой возраст, он обладал огромной властью, и даже старшие сотрудники относились к нему с почтительным страхом. В компании он всегда проявлял особую заботу о Вэнь Жуань, и их отношения вызывали множество слухов среди персонала.

Едва войдя в студию, Вэнь Жуань сразу заметила мужчину, сидевшего рядом с Вэй Юньфанем. В тот же миг оба встали, и аура, исходившая от незнакомца, заставила её невольно обратить на него внимание.

Однако она тут же перевела взгляд обратно на Вэй Юньфаня. Вспомнив, как тот заставил её мерзнуть на балконе ради съёмки лунного затмения, она недовольно поджала губы:

— И какими судьбами ты сегодня здесь? Разве ты не всегда занят до предела?

— Ну, бывают же моменты, когда можно позволить себе немного свободного времени! — Вэй Юньфань прикоснулся пальцем к носу, пытаясь скрыть замешательство.

Раньше он обещал угостить Вэнь Жуань ужином, но потом так и не нашёл возможности.

И вот сегодня, наконец, появился шанс.

Вэнь Жуань краем глаза всё это время следила за мужчиной рядом с Вэй Юньфанем. Делая вид, что ей всё равно, она небрежно бросила вопрос в его сторону.

http://bllate.org/book/11379/1016071