Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 10

Узнав её возраст, собеседники один за другим покачали головами и отказались.

Линь Шань надула губы. Её день рождения приходился на следующее лето — а дожидаться его было всё равно что сейчас целиком отдаваться учёбе.

Надежды она уже не питала. Выйдя оттуда, зашла в книжный магазин скоротать выходной.

Вечером за ужином Гуань Цзяяо между делом сказала:

— Работу нашла.

Линь Шань обрадовалась:

— Какую? Ту, что тётя Сун предлагала?

Гуань Цзяяо кивнула:

— Довольно лёгкая. Подчинённых несколько человек, только работать придётся по вечерам.

Линь Шань не совсем поняла:

— Где именно?

Гуань Цзяяо положила дочери в тарелку кусок рёбрышек:

— Ты не знаешь. Просто помни: когда дома одна, всегда запирай окна и двери.

От этих слов Линь Шань стало ещё тревожнее.

К тому же она заметила: в глазах матери не было ни тени радости от новой работы.

Она хотела расспросить подробнее, но Гуань Цзяяо тут же перевела разговор на учёбу и велела дочери меньше лезть не в своё дело.

Линь Шань замолчала. Она не ослабляла усилий перед месячной контрольной — напротив, готовилась изо всех сил.

…

Вернувшись в школу, Линь Шань по-прежнему часто сталкивалась с Хань Цзинем и его компанией, чаще всего — в автобусе. В этот час маршрутка приходила точно по расписанию, и внутри почти всегда ехали ученики Седьмой средней.

Избежать встречи было невозможно, поэтому Линь Шань старалась стоять поближе к передней части салона.

Однажды водитель проворчал, что она загораживает обзор, и махнул рукой, велев ей отойти назад.

Она послушно сделала пару шагов, но не успела схватиться за поручень. При резком торможении её бросило назад —

К счастью, какой-то юноша рядом быстро среагировал и удержал её, не дав упасть.

Линь Шань поблагодарила его. Парень встретился с ней взглядом и вдруг покраснел.

В этот момент с задних сидений раздался громкий возглас:

— Линь Шань!

Она обернулась. На просвечивающем солнцем сиденье Хань Цзинь издали помахал ей рукой.

Она не поняла, чего он хочет, и сделала вид, что не заметила.

Тут же её имя прозвучало снова — настолько громко, что весь автобус повернулся назад, а потом все разом начали искать ту самую Линь Шань.

Она закатила глаза к потолку, но продолжала игнорировать зов.

Незадолго до школы она двинулась к двери, но справа вдруг тоже кто-то встал.

Краем глаза она заметила, что он приблизился и легко схватился за верхнюю перекладину прямо над её головой — гораздо легче, чем она держалась за кольцо.

Сзади собралась небольшая толпа, и Линь Шань чуть продвинулась вперёд. Он тут же занял пространство позади неё, прижавшись грудью к её спине и источая жар.

Затем она услышала, как он будто про себя пробормотал:

— Не даёшь даже шанса.

Линь Шань тихо фыркнула и прямо перед открытием дверей ответила:

— Кто первым лишил другого шанса?

Не дожидаясь ответа, она первой выскочила из автобуса и быстро убежала.

На перемене ей пришло сообщение в WeChat:

«Впредь, как только сядешь в автобус, сразу переходи назад. Там тебе место оставят».

Линь Шань несколько секунд смотрела на экран, потом ответила:

«Спасибо, я люблю стоять».

Тот не ответил. Зато в обеденный перерыв лично появился у дверей её класса.

После того случая на прошлой неделе, когда Хань Цзинь её «настиг», слухи уже разнеслись по части класса.

Кто-то даже прямо заявил, что Хань Цзинь так сильно приставал к ней, что она чуть не выпрыгнула из окна.

Линь Шань с досадой прижала ладонь ко лбу. Чтобы сплетни не распространились дальше, она сама вышла из класса, демонстрируя, что не боится.

Хань Цзинь как раз болтал с несколькими парнями из третьего класса. Увидев, что Линь Шань идёт прямо к нему, он удивился и первым нарушил молчание:

— Ищешь меня?

Линь Шань засунула руки в карманы. Услышав эти слова, она тут же развернулась и направилась в туалет.

Хань Цзинь быстро спрыгнул со ступеньки, на которой стоял, и окликнул её вслед:

— Погоди, мне надо с тобой поговорить.

Она не остановилась, но и в туалет не пошла — свернула к юго-восточному углу учебного корпуса, где людей было поменьше, но всё ещё достаточно, чтобы её действия оставались на виду у одноклассников.

— Говори быстро, — сказала она, наконец остановившись.

— Я просто проходил мимо вашего класса, увидел тебя и решил… — начал он бессвязно, но, поймав её строгий взгляд, перешёл к делу: — Насчёт денег… Пришлось сначала компенсировать школе, так что твои пока придётся подождать.

Линь Шань кивнула, принимая это.

Хань Цзинь склонил голову набок:

— Только что ребята из твоего класса спрашивали, не ухаживаю ли я за тобой.

Линь Шань метнула в него убийственный взгляд.

— Думаешь, я признаюсь? — широко улыбнулся он.

Она предупредила:

— Меньше появляйся — и никто ничего не скажет.

Он небрежно прислонился к стене:

— Так не получится. Это место не твоё, чтобы запрещать мне здесь ходить.

— Тогда впредь делай вид, что не знаешь меня.

— Боюсь, это сложно.

— А я смогу.

Он произнёс с неожиданной искренностью:

— У меня глаза, которые не умеют врать.

Линь Шань посмотрела ему в глаза и увидела лишь пошлый блеск.

Линь Шань считала себя довольно прозорливой в вопросах чувств. Скажем так: «свинины не ела, но свиней видела». У неё не было личного опыта, зато романов и дорам насмотрелась вдоволь — прекрасно понимала, как выглядит подростковая влюблённость.

Поэтому теперь она решила: Хань Цзинь, скорее всего, просто впал в юношеское увлечение.

Ей совершенно не хотелось становиться объектом его фантазий.

В его взгляде было слишком много непристойного интереса, а прежнее поведение вызывало лишь отвращение. Между ними не могло быть ничего общего.

Раз он сам не объяснился прямо, она не собиралась проявлять излишнюю чувствительность. Лучше сохранять хладнокровие — так она останется в выигрыше.

Позже в школе они продолжали часто встречаться, но Линь Шань больше не паниковала и не искала пути отступления. Её лицо оставалось спокойным и уверенным — она занималась своими делами, как будто ничего не происходило.

Иногда он подходил поболтать, делая вид, что случайно оказался рядом. Она отвечала односложно, демонстрируя полное безразличие.

Между ними существовала лишь одна связь — та самая компенсация за испорченную вещь.

Хотя прошло уже много дней, а известий всё не было.

Его глуповатый никнейм по-прежнему висел в списке её друзей.

Без сообщений. Без статусов.

Линь Шань позже снова зашла в химчистку и забрала платье — оно сияло белизной, и никаких следов пятен, оставшихся в тот день, найти было невозможно. Просто чудо.

Она расплатилась и аккуратно сложила платье в пакет, чтобы отнести домой.

По дороге сделала фото чека за стирку и отправила его пользователю «Личный телохранитель с улицы Лицзы» с пояснением, что это стоимость чистки платья, и попросила просто перевести эту сумму.

Она думала: для него сейчас эта сумма — пустяк, он легко может оплатить её сразу, и тогда их дела будут закрыты.

Хань Цзинь ответил только к девяти вечера.

Линь Шань как раз закончила разбирать тетради и лежала в постели, собираясь спать.

Она открыла телефон и прочитала:

«Извини, денег пока нет».

Эти семь слов показались ей неправдоподобными. Она не знала точно, в каком он материальном положении, но раз он каждый день заходит в школьный магазинчик за перекусом, то уж на эти копейки точно хватит.

Она вдруг почувствовала раздражение:

«Ученик Хань так беден?»

«Видимо, ученица Линь тоже не богата».

«Даже если бедна, я не стану кому-то должен».

Линь Шань считала, что поступила по-хорошему: специально сообщила ему правду, хотела быстрее закрыть этот вопрос. А он, оказывается, решил увильнуть от долга.

Чем больше она думала, тем злее становилось. Она наконец разглядела его насквозь и решила, что эти копейки не стоят её нервов. До того, как он успел прислать что-то ещё, она первой удалила его из друзей.

Пропал этот вызывающий и раздражающий ник — и Линь Шань почувствовала неожиданное облегчение. Эти деньги были потрачены не зря.

Она поправила волосы, натянула одеяло и перевернулась на другой бок.

Хань Цзинь действительно отправил сообщение позже. Долго думал, осторожно спросил:

«Ты злишься?»

Но сообщение не дошло — система уведомила его, что нужно отправить запрос на добавление в друзья.

Он нахмурился и в самом запросе написал:

«Деньги не нужны?»

Ответа не последовало. Он отправил ещё два запроса — безрезультатно. Ответ был очевиден.

Стиснув зубы, он не ожидал такой решительности от неё. Гордость не позволила ему унижаться дальше. Он швырнул телефон в дальний угол стола, будто забыв о ней навсегда.

Хотя, возможно, это и повлияло на него: той ночью Хань Цзинь плохо спал.

В прохладной осенней ночи он лежал под лёгким одеялом, то и дело проваливаясь в полусон. Перед внутренним взором постоянно мелькал образ девушки в белом платье. Черты лица были размыты, но длинные ноги отчётливо вырисовывались в луче света. Она шла к нему, шаг за шагом… Казалось, вот-вот достигнет, но всё так и оставалась в недосягаемости. Постепенно вокруг возникла баскетбольная площадка, и образ стал знакомым. Он резко схватил её за руку, наконец ощутив её запах — это чувство поглотило его, вызвав сладостное томление, будто он обрёл долгожданное освобождение…

Этот сон, меняясь и развиваясь, длился невесть сколько, пока не рассеялся под голос тёти, зовущей его просыпаться.

За окном уже светало. Хань Цзинь оглушённо смотрел в потолок своей комнаты, вытер пот со лба и почувствовал липкость внизу живота. Тихо выругавшись, он направился в ванную.

Сексуальные фантазии во сне случались у него и раньше, но те были лишь пустыми оболочками, рождёнными воображением. А сегодня впервые образ обрёл конкретное лицо — живое, знакомое, будто настоящее. Это принесло ему и радость, и удовлетворение.

Пусть всё и оказалось иллюзией, он всё равно ощутил приятное ожидание чего-то прекрасного.

Правда, осуществить эту мечту в одиночку было невозможно.

Осознав это, он весь день ходил задумчивый, размышляя: почему эта девушка так его невзлюбила?

Утром того же дня они снова встретились в автобусе.

Линь Шань, как обычно, стояла на своём месте, выпрямив спину. Несколько раз её взгляд невольно скользнул по Хань Цзиню. Она заметила, что он тоже смотрит на неё, но, поймав её взгляд, быстро отвёл глаза, будто ему было неловко.

Когда Линь Шань отвернулась, Хань Цзинь снова повернул голову и всю дорогу пристально смотрел ей в затылок, так и не найдя ответа.

Он, возможно, не знал, что Линь Шань, хоть и обладала лицом идеальной первой любви, за две недели в школе привлекла внимание множества парней, но сама не имела ни малейшего желания заводить роман.

Сейчас вся её энергия была направлена на подготовку к месячной контрольной.

Экзамены назначили на конец сентября, накануне праздничных осенних каникул.

Линь Шань тщательно повторила все ключевые темы по каждому предмету, чувствуя себя уверенно и собранно.

Хань Цзинь, напротив, относился к учёбе небрежно. У него наблюдалась явная склонность к одним предметам в ущерб другим, и его оценки держались где-то посередине.

Хань Цишэнь, отец Хань Цзиня, в молодости сам не был примером прилежного ученика и не мог подать сыну достойный образец для подражания. Несколько репетиторов не дали результата, и он в итоге махнул рукой, ограничиваясь лишь редкими выговорами при встречах.

Хань Цзинь давно привык пропускать отцовские наставления мимо ушей. Пока речь не касалась его личной свободы, он внутренне повторял себе: «Это всё ерунда».

Что до денег — отец был к нему щедр. Каждый месяц переводил фиксированную сумму на жизнь, позволяя сыну свободно тратить на еду и развлечения, и даже после этого у Хань Цзиня ещё что-то оставалось.

Поэтому деньги за разбитое баскетбольное кольцо отцу знать не полагалось — для Хань Цзиня это была сущая мелочь.

А компенсация за платье? Это был лишь предлог, чтобы приблизиться к ней.

Только вот морковка ещё не была повешена, а заяц уже в бешенстве засыпал яму.

…

Контрольная длилась два дня. Ученики то и дело входили и выходили из аудиторий, и экзамены быстро завершились.

Возможно, из-за приближающихся каникул все ученики были в приподнятом настроении. Никто не обсуждал задания — все убирали парты и прощались друг с другом.

Линь Шань из-за переноса графика дежурства осталась в школе последней, чтобы убраться.

Она никуда не спешила. Все экзамены прошли гладко, мысли текли чётко, и она с нетерпением ждала результатов. Весело напевая, она вынесла мусор и мечтала о прекрасных семи днях отдыха.

Всю дорогу до школьных ворот она улыбалась.

Пока не увидела Хань Цзиня на остановке.

Линь Шань огляделась — сегодня он был один, без своих двух товарищей.

Она на секунду замерла, подумала: «Кого я боюсь?» — и гордо направилась вперёд.

Хань Цзинь прислонился к указателю автобусной остановки, небрежно стоял, опустив голову в телефон.

Неподалёку несколько девочек из Седьмой средней, тоже ожидающих автобус, перешёптывались, бросая на него заинтересованные взгляды.

Увидев эту картину, Линь Шань решила: лучше держаться от него подальше. По его характеру, он вполне мог устроить какую-нибудь сцену, и тогда другие точно начнут строить догадки.

Она обошла рекламный щит и встала в «слепой зоне» с другой стороны.

Автобус подъехал быстро.

Линь Шань побежала к двери и, как и следовало ожидать, столкнулась с Хань Цзинем прямо у входа.

Оба на мгновение замерли. Она даже заметила, как он чуть приподнял бровь, но ничего не сказал, лишь кивнул головой в сторону салона — мол, проходи первой.

Линь Шань не стала церемониться и быстро взошла по ступенькам.

Сегодня в автобусе было необычайно пусто — возможно, многих учеников забрали родители, да и время после окончания занятий уже прошло. Пассажиров оказалось совсем мало.

Линь Шань увидела свободное место и выбрала второе с конца слева у окна.

Едва её ягодицы коснулись сиденья, справа тут же кто-то опустился рядом.

http://bllate.org/book/11378/1016021