Готовый перевод Soft Voice / Мягкий голос: Глава 1

Название: Мягкий голос (завершено + бонусные главы)

Автор: Жунту

Аннотация:

Всем в столице известно: у нынешнего императора есть дочь — принцесса, которую он лелеет как самую драгоценную жемчужину. Её красота способна затмить рыб под водой и заставить птиц забыть петь; она — неоспоримая первая красавица империи.

Правда, характер у неё такой своенравный и даже пугающий, что подруг у неё нет ни одной, и в восемнадцать лет она всё ещё не вышла замуж.

Император с императрицей посоветовались и решили действовать решительно: без предупреждения они обручили её с молодым генералом, только что вернувшимся в столицу.

Тот прославился на полях сражений ещё в юности: в пятнадцать лет он впервые ступил на бранное поле, а за восемь лет не потерпел ни единого поражения. Одного упоминания его имени хватало, чтобы враги на границе дрожали от страха. Его прозвали богом войны — никто не осмеливался бросить ему вызов.

К тому же он был необычайно красив: чёткие, как лезвие меча, брови и ясные, словно звёзды, глаза, дерзкий и вольный нрав.

Когда-то он был завиднейшим женихом для всех знатных девушек столицы.

Позже…

Цинь Сяо стал завсегдатаем «Двенадцати павильонов Вайтаня».

— Цинь, на этот раз указ императора о помолвке… — начал один из друзей.

Цинь Сяо даже не поднял глаз, продолжая лить себе вино:

— Не женюсь. Разве мало цветов на свете? Не стану же я вешаться на одном дереве?

А ещё позже…

Вэй Линсин шепталась с горничной в императорском саду. Её голос доносился тихо, мягко и нежно — совсем не так, как говорили слухи:

— Мм! Поняла. Надо лишь убедиться, что отец и старший брат узнают, что он не… Тогда свадьбы точно не будет…

Цинь Сяо, холодно усмехаясь, всё это время слушал её всё более фантастические планы и вдруг спокойно произнёс:

— Может, спросишь об этом у своего брата?

Вэй Линсин в ужасе уставилась на Цинь Сяо, сидевшего на стене:

— ???

【Язвительный, дерзкий, внешне грубый, но на самом деле заботливый генерал × внешне грозная, но внутри нежная принцесса】

Рекомендации к прочтению:

Сюжет развивается после свадьбы. Роман сладкий и лёгкий, злых соперниц почти нет.

История происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей.

Главные герои — оба девственники. Герой любит «поговорить», а у героини настоящий голос — мягкий и сладкий, как мёд.

Краткое описание: «Мне не нужны женщины»

Основная идея: Только веря в себя и сохраняя позитивный настрой, можно обрести настоящее счастье.

Теги: дворцовые интриги, единственная любовь, комедийные недоразумения, сладкий роман

Ключевые персонажи: Вэй Линсин, Цинь Сяо

Весна двадцать третьего года эры Цзинли.

За окном цвели персики и груши, их лепестки, вымытые утренним дождиком, стали особенно нежно-розовыми. Прохладный весенний ветерок доносил сладковатый аромат цветов.

Вэй Линсин, опираясь на подоконник, подпёрла щёчки белоснежными, словно лотосовые корешки, ладонями и надула губки.

— Ах…

Чэньин, просматривавшая рядом учётную книгу, заметив уныние принцессы, огляделась — никого поблизости не было — и, подмигнув, тихо заговорила:

— Ваше высочество, если вам так скучно, может, сходим поискать развлечений? Говорят, за пределами дворца сегодня собираются на весеннее поэтическое собрание.

Глаза Вэй Линсин на миг заблестели, но тут же она вспомнила: если Сюй Цзюйцзюй узнает, опять начнёт распускать обо мне сплетни. Она глубоко вздохнула:

— Поэтическое собрание? Да там одни зануды сидят, читают стихи друг другу. Скучища!

Чэньин приблизилась и прошептала ей на ухо:

— Говорят, там полно красивых юношей.

Услышав это, Вэй Линсин немедленно выпрямилась.

— Идём прямо сейчас.

Звёздный дворец, где жила Вэй Линсин, находился в глубине дворцового комплекса. Чтобы выбраться наружу, ей нужно было пройти через императорский сад. А если собрание закончится, участницы тоже пойдут через сад, чтобы проститься с императрицей во дворце Фэнъи.

А вдруг… снова встретится с Сюй Цзюйцзюй? Вэй Линсин не хотела, чтобы та узнала, куда она направляется.

— Возьми немного корма для рыб. Если вдруг наткнёмся на Сюй Цзюйцзюй, ты понимаешь, что делать?

Чэньин кивнула с понимающим видом:

— Поняла!

Вэй Линсин всегда могла положиться на Чэньин. Они росли вместе с детства. Хотя та и была служанкой, между ними существовала настоящая дружба.

К тому же у Чэньин был весёлый нрав. По её собственным словам, в ней жила «интересная душа». У Вэй Линсин действительно не было подруг среди знати столицы, но рядом с Чэньин ей всегда было весело.

После дождя земля стала влажной, но каменная дорожка уже успела просохнуть.

На Вэй Линсин было надето светло-фиолетовое платье из парчовой ткани с узором колокольчиков и облаков. Оно подчёркивало её фарфоровую кожу, а белоснежный подол, лениво волочащийся по земле, придавал образу томную грацию.

Едва они завернули за угол, как услышали знакомый голос Сюй Цзюйцзюй:

— Я слышала от отца: на границе великая победа! Динго подписало соглашение, уступило земли и обязалось платить дань. На десять лет они не посмеют ступить на наши земли. Народ живёт в мире и покое. Генерал Цинь скоро вернётся в столицу. Думаю, он уже в пути.

— Правда? Говорят, император снова наградит его щедро. Но он уже достиг вершин карьеры, командует армией… Что ещё можно дать?

— Может, поместье или дворец, или сундуки с золотом. Если император хочет наградить — всегда найдёт способ…

Это были голоса Сюй Цзюйцзюй и её подруги Цюй Яньэр.

«Не было бы счастья, да несчастье помогло», — подумала Вэй Линсин, понимая, что избежать встречи не удастся. Она выпрямила спину и пошла навстречу.

Однако имя генерала Циня она помнила хорошо.

В те годы, когда на границе шли непрерывные бои, она, тринадцатилетняя, стояла на вершине девяти дворцовых террас и видела, как он на чёрном, как ночь, коне стремительно примчался ко дворцу. Его алый плащ развевался на ветру. Он шаг за шагом поднимался по мраморным ступеням, и, добравшись до трона, опустился на одно колено перед императором, будто больше не в силах стоять. Одной рукой он вонзил меч в плиты дворцового пола — раздался звонкий звук, и клинок блеснул холодным светом. Его голос был хриплым:

— Ваш слуга опоздал.

Тогда Вэй Линсин, прятавшаяся за спиной старшего брата Вэй Чжоуханя, впервые увидела его запекшуюся кровь в уголках рта и кровавые пятна на чёрном одеянии. Но в его глазах горел удивительно яркий огонь. Отвечая на радостный смех императора, он лишь сказал:

— Слава богам, задание выполнено.

Тогда она подумала, что он необычайно красив и невероятно силён — истинная опора государства.

Позже брат рассказал ей, что в тот раз Цинь Сяо вернул пять утраченных пограничных городов и лично убил принца Динго, возглавлявшего вражеское войско. Ему потребовался целый месяц, чтобы преодолеть тысячи ли и доложить императору.

Такой выдающийся человек… Жаль только, что у него язык длиннее, чем надо.

Мысли вернулись в настоящее. Чэньин тихонько сжала руку Вэй Линсин и прошептала:

— Не волнуйтесь, я с вами.

Вэй Линсин выпрямила спину и, нарочито равнодушно изменив тембр голоса, произнесла:

— Сюй Цзюйцзюй.

Сюй Цзюйцзюй, только что болтавшая с Цюй Яньэр, мгновенно скрыла все эмоции и вместе с другими девушками сделала почтительный поклон:

— Служанка кланяется принцессе Шаоань.

Вэй Линсин слегка подняла руку:

— Собрание уже закончилось?

Неужели нельзя было продлить…

Сюй Цзюйцзюй мягко улыбнулась:

— Да, весенние пейзажи прекрасны, мы так весело болтали с подругами, что время пролетело незаметно. Если бы не напомнила Цюй Яньэр, я бы и забыла попрощаться с императрицей.

Чэньин молча наблюдала за Сюй Цзюйцзюй и думала про себя:

«Весь столичный свет знает, что у принцессы нет подруг. Зачем же ты прямо перед ней хвастаешься своей „сестринской дружбой“? Это же явное издевательство!»

Жаль, что при такой внешности у неё такой ядовитый язык.

Чэньин шагнула вперёд и вежливо сказала:

— Госпожа Сюй так заботится об императрице! Но не стоит здесь задерживаться. Кстати, возможно, сейчас во дворце Фэнъи находится и наследный принц. Вы ведь знаете…

Сюй Цзюйцзюй, хоть и была недовольна, что служанка вмешалась в разговор, при слове «наследный принц» её глаза загорелись.

Она сохранила вид вежливой скромницы и ответила:

— Раз так, лучше поторопиться к императрице. Но позвольте дать совет: не позволяйте слугам выходить за рамки дозволенного. Это неприлично.

Вэй Линсин тут же разозлилась:

— Мои дела тебя не касаются! Даже если ты увидишь старшего брата, знай: пока я жива, тебе никогда не стать его женой!

Сюй Цзюйцзюй про себя подумала: «Я так и знала, что ты долго не продержишься!»

Но быть уличённой прилюдно было неприятно. Она сделала вид, будто ничего не услышала, и величественно удалилась вместе с подругами во дворец Фэнъи.

Чэньин, увидев, что принцесса расстроена, осторожно погладила её мягкую ладонь:

— Да ладно вам! Вы же не впервые спорите со Сюй Цзюйцзюй. Не стоит злиться.

Когда подруги ушли и вокруг никого не осталось, Вэй Линсин надула губки, и её голос стал невероятно нежным и сладким:

— Посмотри на эту Сюй Цзюйцзюй! Я же знала — как только выйду, сразу начнут насмехаться. Ну и что, что у меня нет подруг? Зачем постоянно об этом напоминать?

Чэньин погладила её по голове:

— Принцесса, они ещё говорят, что вы замуж не берут.

?

Чэньин тоже перестала меня любить?!

Чэньин, увидев, как Вэй Линсин обиженно надула губы, невольно улыбнулась с материнской нежностью.

«Фу-фу, снаружи грозная, а внутри — просто милый комочек. И милая, и строгая».

После этого инцидента у Вэй Линсин пропало желание идти смотреть на «красивых юношей». Она нашла беседку и уныло уселась в ней.

— Чэньин, честно скажи: я красивая?

— Наша принцесса затмевает рыб и птиц, её красота не сравнится ни с кем! Вы — настоящая красавица! — Чэньин не задумываясь подняла большой палец.

— Тогда почему я до сих пор не замужем?

Чэньин онемела.

Вэй Линсин с надеждой смотрела на неё, но, увидев замешательство, разочарованно фыркнула и начала жалобно скулить:

— Хм…

Чэньин тут же пришла в себя и принялась сыпать комплиментами, пока не утешила принцессу. Та решила отправиться к наследному принцу.

Чэньин прекрасно знала: её принцесса — типичная «мягкая внутри, грозная снаружи». За грубой речью скрывается добрая, ранимая и очень привязчивая натура. В восемнадцать лет она всё ещё остаётся милой капризной девочкой.

Вэй Линсин чётко понимала:

«Сюй Цзюйцзюй влюблена в старшего брата. Пока я жива, она никогда не станет моей невесткой».

Как же хорошо!

*

*

*

Во дворце наследного принца

Вэй Линсин только что вошла во внутренний двор, как увидела брата, пишущего что-то под деревом. Она радостно побежала к нему и сладко закричала:

— Старший брат!

Вэй Чжоухань поднял глаза, взглянул на неё, затем перевёл взгляд на Чэньин и едва заметно улыбнулся. Его голос был спокойным и холодным:

— Сегодня пришла ко мне? Уже знаешь, что у тебя хорошая новость?

Вэй Линсин:

— ???

Какая новость?

Вэй Чжоухань слегка улыбнулся:

— Тебе уже восемнадцать. Отец, хоть и не хочет отпускать тебя, но пора выходить замуж, не так ли?

Вэй Линсин, конечно, мечтала найти подходящего жениха, но только по взаимной любви, с нежностью и страстью. Почему отец вдруг решил выдать её замуж?

Неужели…

Она вдруг кое-что поняла, прикусила губу и слегка задрожала.

— Старший брат, что это значит?

Вэй Чжоухань бросил на неё лёгкий взгляд:

— Отец обручил тебя.

Он задумчиво посмотрел вдаль и добавил:

— Думаю, всё решится в ближайшие дни.

Обручил?!

Вэй Линсин чуть не упала в обморок. Она подошла ближе к брату и широко раскрытыми глазами уставилась на него:

— Обручил…?

— Да, — спокойно ответил Вэй Чжоухань. — Не волнуйся, отец выбрал тебе жениха из десяти тысяч.

Услышав это, Вэй Линсин поняла: брат не шутит.

Она схватила его за рукав, и в её глазах уже стояли слёзы:

— Ты… тоже не возражал?

Чэньин тайком подняла глаза, посмотрела на Вэй Чжоуханя и быстро опустила их.

Обычно наследный принц баловал сестру. Сам он долгое время отказывался брать жену, ограничившись несколькими наложницами. Почему теперь он говорит, что жених «из десяти тысяч»?

«Хм, выглядишь красивее сестры, но внутри — зверь!»

Как и ожидала Чэньин, Вэй Линсин, увидев, что брат кивнул, разрыдалась:

— Как ты мог! Когда ты не хотел брать жену, я так усердно уговаривала отца и мать, что они согласились позволить тебе пока взять только наложниц… А теперь мне подсовывают кого-то „из десяти тысяч“… Хик… Тогда Сюй Цзюйцзюй тоже „из десяти тысяч“! Почему бы тебе не жениться на ней?! Хик! Кто он вообще?!

Она рыдала, не в силах остановиться. Её глаза, обычно похожие на озёра осени, покраснели от слёз, и даже кончик носа стал розовым — жалость вызывала.

Вэй Чжоухань вздохнул:

— Брат ничего не может поделать. Лучше пойди поговори с отцом и матерью.

http://bllate.org/book/11375/1015813