Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 8

Цзян Яньчжоу мельком взглянул на неё — весь его вид выражал: «Мне лень с тобой разговаривать».

Но чем больше он так себя вёл, тем увереннее становилась Цзян Нань, что это именно он. Она была абсолютно уверена: его мотив — месть за то, что она надела его школьную форму.

Цзян Нань захлопнула раскрытый на парте учебник по китайскому языку и, слегка задрав подбородок, посмотрела на него:

— Ты лучше немедленно верни мою контрольную, иначе я разозлюсь — сама себя боюсь.

Когда книга захлопнулась, в глазах Цзяна Яньчжоу мелькнуло раздражение.

— У меня нет времени на твои глупости, — холодно бросил он.

Цзян Нань, конечно, не поверила:

— Мы теперь за одной партой сидим, и за всё это время никто другой сюда не подходил. Кто ещё мог взять, если не ты?

Цзян Яньчжоу впервые в жизни сталкивался с такой упрямой занудой. Если бы перед ним стоял парень, тот уже давно бы «лежал без головы». Но, к несчастью для него, это была девушка. Он всё же не дошёл до того, чтобы поднимать руку на девчонку.

Раздражённо оттолкнув её руку, лежавшую на столе, он начал рыться в её хаотичной стопке тетрадей и учебников.

Едва перевернув пару страниц, как прямо между ними выскользнул лист — та самая физическая контрольная, которую искала Цзян Нань. Чистый, как лицо новорождённого.

Цзян Нань: «…»

Так вот что имел в виду «Экскаватор», когда вчера заявил, что сделал все задания?

Но сейчас было явно не время разбираться с «Экскаватором»: Цзян Нань заметила, что Ян Мин уже собирает тетради у их группы. Он как раз проверял домашку у Цзи Муъюй — оставалось ещё человек пять-шесть до неё.

Цзян Яньчжоу, напротив, уже не выглядел раздражённым. Он с интересом наблюдал за Цзян Нань, явно наслаждаясь зрелищем.

Она быстро огляделась по сторонам и, пока он не успел среагировать, схватила его рюкзак и засунула туда свой чистый лист.

Аккуратно застегнув молнию, она удовлетворённо кивнула.

— Ты что делаешь? — спросил Цзян Яньчжоу, потянувшись за своим рюкзаком.

Но едва он двинулся, как его руки оказались прижаты к столу.

Девчачьи ладони были маленькими и мягкими, словно лапки котёнка, и прохладными — неестественно прохладными для этого времени года.

Цзян Яньчжоу замер на целых две секунды, а затем бесстрастно выдернул руки.

Когда он снова взглянул на Цзян Нань, та уже смотрела на него с жалобной миной, сладким, чуть хрипловатым голоском:

— Янь-гэ, будь добр, помоги мне ещё разочек! Ну пожалуйста-пожалуйста!

Цзян Яньчжоу фыркнул.

Не дождавшись ответа, девушка придвинулась ближе и уставилась на него большими, влажными глазами.

— Ты же добрый, папочка Цзян, умоляю!

Автор примечает:

Сегодня конкурс без призов: кто, по-вашему, будет главой в будущей семье Янь-гэ и Нань-нань?

Благодарности за бомбы: Юэбань Лиритянь — 2 гранаты;

Благодарности за питательные растворы: Суйюэ юйгуан, 39248797 — по 3 бутылки; Цзинцзинцзин — 1 бутылка.

В школе Минли не только учеников держали в строгости — и учителя чувствовали постоянное давление.

Каждый семестр перед началом занятий завуч собирал педагогов на совещание по учебным целям. На нём каждый преподаватель должен был обозначить конкретные задачи для своего класса и предмета на предстоящий семестр и потом всеми силами стремиться их выполнить.

Если цель не достигалась, последствия были разные: от написания объяснительной записки до вычета из зарплаты.

Поэтому, как только староста начал собирать тетради, Ли Чэнцзян поспешил на совещание.

Без присмотра учителя класс мгновенно взорвался шумом.

Именно в этой суматохе фраза «папочка Цзян» долетела до ушей Цзяна Яньчжоу.

Он приподнял веки и, лениво прислонившись к стене, спросил:

— Ты меня как назвала?

— Папочка Цзян, — без тени смущения повторила Цзян Нань.

Цзян Яньчжоу явно не ожидал такой гибкости от неё. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он начал крутить ручку между пальцами. Внезапно эта девчонка показалась ему довольно забавной.

За исключением Цзи Муъюй, которая немного затянула, остальные быстро сдали тетради.

Когда Ян Мин подошёл к их парте, Цзян Нань всё ещё смотрела на Цзяна Яньчжоу, словно очарованная.

Кроме своего отражения в зеркале, она никогда не видела, чтобы кто-то улыбался так красиво. Когда он хмурился — будто наступала метель, но стоило ему улыбнуться — сразу становилось по-весеннему тепло.

Как и в тот раз, когда она увидела его пресс, Цзян Нань невольно сглотнула.

— Нань-гэ, сдавай тетради, — вовремя вмешался Ян Мин.

Она повернулась и протянула ему стопку листов. Передавая задания, она на всякий случай бросила на Цзяна Яньчжоу предостерегающий, но в то же время умоляющий взгляд.

— Нань-гэ, да ты сегодня молодец! Впервые за долгое время сделала домашку, — сказал Ян Мин, пробегая глазами по тетрадям. — Но чего-то не хватает?

— Не хватает? — Цзян Нань изобразила искреннее недоумение, будто только сейчас узнала об этом.

Она серьёзно взяла листы обратно и начала пересчитывать:

— И правда! Почему только четырнадцать?

Ян Мин лишь пожал плечами: «Спроси у кого-нибудь другого».

— Хотя ты, Нань-гэ, и сделала домашку, по правилам госпожи Чжоу даже одного пропущенного задания достаточно, чтобы поставить тебе минус, — сказал он, уже доставая красную ручку, чтобы отметить её имя в списке.

На белом листе проступило ярко-красное пятнышко.

Но прежде чем он успел провести линию, Цзян Нань схватила ручку за стержень.

— Мин-гэ, подожди! — Она вытащила ручку и положила на стол. — Дай мне до завтра утра, ладно? Госпожа Чжоу ведь сказала, что список сдают только завтра. Я дома ещё раз всё проверю — может, просто забыла положить в портфель?

— Но…

Цзян Нань вытащила свой изумрудно-зелёный рюкзак и поставила на парту:

— В рюкзаке тоже нет. Похоже, действительно забыла дома. Мин-гэ, ну пожалуйста, дай шанс?

Цзян Яньчжоу молчал, с интересом наблюдая, как она убеждает старосту.

— Эта девчонка врёт так, будто и правда в это верит.

Вспомнив два её звонких «папочка Цзян», он на миг прекратил крутить ручку и, прищурившись, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похоже, она действительно забыла. Дай ей шанс. Если завтра не принесёт — тогда и отметишь.

Не знаю, то ли Цзян Яньчжоу был слишком красив, чтобы ему не верили, но как только он заговорил, Ян Мин сразу перестал придираться.

Он многозначительно ухмыльнулся Цзян Нань:

— Нань-гэ, ты просто красавица! Как тебе удалось так быстро покорить нашего нового одноклассника?

— Ну конечно! Ты же знаешь, кто такая твоя Нань-гэ, — гордо ответила она, уже готовясь добавить ещё пару хвастливых фраз.

Но в этот момент раздался лёгкий, но отчётливый кашель позади — явное предупреждение.

Улыбка Цзян Нань застыла на лице.

Хвастовство застряло в горле и тихо ушло внутрь. Она поспешно махнула Ян Мину:

— Ты чего такой любопытный? У тебя ещё куча тетрадей не собрано. Не боишься, что Гэгэ сдерёт с тебя шкуру?

Как и ожидалось, упоминание Гэгэ серьёзно подействовало на Ян Мина. Он бросил: «Нань-гэ, если завтра опять не будет задания — не обижайся, братец будет беспощаден», — и поспешил дальше собирать работы.

Как только он отошёл, Цзян Нань тут же вытащила из сумки конфету и положила на парту Цзяна Яньчжоу.

Маленькая розовая конфетка в блестящей обёртке — типичная сладость для девчонок.

Ямочки на щеках снова появились:

— Спасибо, Янь-гэ, за милость. Угощайся!

Цзян Яньчжоу продолжал крутить ручку и равнодушно взглянул на неё.

Цзян Нань почему-то прочитала в его взгляде: «Ты хочешь угостить — так хоть сама распакуй».

Она машинально сорвала обёртку и протянула розовую конфетку прямо к его губам.

В воздухе тут же разлился сладкий аромат.

Хотя класс в школе Минли был просторным и светлым, шум от пятидесяти с лишним учеников делал его невыносимым.

Поскольку все громко болтали, староста Сюй Ваньжоу вынуждена была выйти к доске:

— В других классах ещё идут собрания! Пожалуйста, потише. Те, кто сдал тетради, могут идти домой. Завтра официально начинаются занятия — не опаздывайте.

У Цзяна Яньчжоу и так не было никаких тетрадей сдавать, и он уже порядком заскучал.

Он даже не взглянул на протянутую конфету, просто собрал рюкзак и встал. Но у двери вдруг остановился, вернулся на шаг назад и без лишних слов вытащил из рюкзака чистый лист Цзян Нань, бросив его на парту.

— Завтра принеси выстиранную форму, — спокойно напомнил он.

Когда Цзи Муъюй подошла позвать Цзян Нань, та всё ещё сидела с конфетой в руке, оцепенев.

Цзи Муъюй весело съела конфетку прямо с её ладони и посмотрела на пустое место за партой:

— Нань-гэ, ты чего? Где твой «Белый Лебедь»? Я хотела с ним познакомиться.

Цзян Нань наконец очнулась и закатила глаза:

— Да пошла ты! С твоими трюками тебе не справиться с этим «Белым Лебедем».

—

На следующее утро Цзян Нань, под угрозой отца Цзяна Чэнсина, впервые за долгое время пришла в школу рано.

Хотя это был всего лишь первый день учебы, все отличники уже заняли свои места. Цзян Нань стояла у двери с пакетом молока в руке и слушала их тихое чтение. Мельком глянув на свою парту, она убедилась: Цзян Яньчжоу ещё не пришёл.

Она швырнула рюкзак на место и развалилась на стуле. Только начала думать, чем бы заняться, как к ней подошла Сюй Ваньжоу.

— Нань-нань, пойдём со мной вниз, в кладовку, перенесём лишнюю парту? — мягко спросила она, оправдывая своё имя.

— Обязательно сейчас? — Цзян Нань скривилась. — Дай мне немного отдохнуть после подъёма.

— Сейчас, — Сюй Ваньжоу потянула её за руку и направила к двери. — Ты уже откладывала с вчера на сегодня. А то Цзян снова придёт, и вам опять начнётся борьба за место.

— Да я с детьми не дерусь, сестрёнка.

—

Парты в школе Минли были деревянные — не слишком большие, но тяжёлые.

Когда Цзян Яньчжоу и Лань Сян подошли к зданию, они увидели, как Цзян Нань и староста с трудом несли парту вверх по лестнице.

Цзян Нань шла выше, держа парту сзади, а Сюй Ваньжоу — снизу.

С виду обе прилагали усилия, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: Сюй Ваньжоу просто делала вид. Её руки едва касались парты, и вся тяжесть ложилась на Цзян Нань. Та, стоя спиной, ничего не замечала.

Она медленно поднималась по ступенькам и ворчала:

— Знал бы я, что эта парта такая тяжёлая, пусть бы «Белый Лебедь» сам таскал. Ведь это он лишний, а не я! Зачем мне мучиться?

— Учитель Ли просил нас быть добрее к новому ученику, Нань-нань, не ругайся, — мягко ответила Сюй Ваньжоу.

— Я чуть не умираю от усталости, и даже ворчать нельзя? Жизнь — боль.

Сюй Ваньжоу улыбнулась, но тут же почувствовала, как на них легла тень.

Подняв глаза, она увидела, что «Белый Лебедь», о котором только что говорили, стоит прямо перед ними. Цзян Яньчжоу молча взял парту за угол и пошёл вверх вслед за Цзян Нань.

Та, увлечённая разговором, даже не заметила подмены.

— Знаешь, — продолжала она, — этот «Белый Лебедь» очень обидчивый. Хотя он, похоже, не из тех, кто будет жаловаться учителю, это не делает его легче в общении.

Сюй Ваньжоу осторожно покосилась на Цзяна Яньчжоу.

— Эй? — вдруг удивилась Цзян Нань. — Мне кажется, после того как я про него поговорила, парта стала легче.

Она обернулась — и прямо в упор столкнулась со взглядом глубоких, насмешливых глаз.

Цзян Яньчжоу с лёгкой усмешкой произнёс:

— «Белый Лебедь»?

Цзян Нань мысленно застонала. Она и так с этим парнем не в ладах, а теперь ещё и поймали на месте преступления — как раз в момент, когда она его обсуждала за спиной.

Может ли быть что-то более неловкое?

http://bllate.org/book/11374/1015752