Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 21

Цяо Чу стояла рядом, слегка взволнованная, и уже собиралась поднять бокал, чтобы положить конец застолью, как вдруг Линъя, стоявшая позади, незаметно остановила её.

— Ты что, глупая? Сейчас пойдёшь чокаться — обидишь всех сразу, — тихо прошептала Линъя.

— Но…

— Неужели ты настолько наивна, что поверила словам господина Чжоу и думаешь, будто этот банкет устроен из-за тебя? Это просто скучная игра мужчин, которые используют женщин как ставку, чтобы добавить остроты. Если не ты, то кто-нибудь другая. А сейчас ты пойдёшь туда — и что? Решила, что тебя действительно ждали?

— Я не это имела в виду.

— Слушай, в шоу-бизнесе всегда найдётся ещё одна такая, как ты. Им просто интересно на время. Не воображай, будто они всерьёз тобой заинтересовались. Белая бумага чиста, но пачкается быстро.

Сказав это, Линъя подошла к Дай Чэню, который с любопытством наблюдал за происходящим, коротко поздоровалась и первой покинула зал.

PK-битва разгоралась всё яростнее, а Цяо Чу, глядя, как Лу Юаньчжоу глоток за глотком осушает бокалы водки, чувствовала всё большую вину и тревогу.

Однако среди присутствующих она никого не знала и совершенно не понимала, что ей делать.

Лу Юаньчжоу время от времени бросал взгляды в её сторону. Заметив, что она не собирается незаметно сбежать, он не знал, злиться ему или вздыхать с досадой.

Когда настал черёд Чжоу Вэньханя, Лу Юаньчжоу быстро подмигнул Цзи Хэну и кивком указал сначала на Цяо Чу, потом на дверь.

Цзи Хэн мгновенно понял, что от него требуется. Пока все были поглощены противостоянием Чжоу и Лу, он потянул Цяо Чу за рукав.

Та обернулась. Цзи Хэн молча показал на дверь и беззвучно произнёс: «Уходи».

Видя, что Цяо Чу всё ещё в замешательстве, он схватил её за руку и потащил к выходу. Она наконец пришла в себя и послушно пошла за ним, но не успели они сделать и нескольких шагов, как из толпы раздался голос Чжоу Вэньханя:

— Эй, куда это вы, Цзи Хэн? Уводите госпожу Цяо в тайное бегство?

Цзи Хэн остановился и отпустил её руку, чувствуя неловкость.

Лицо Чжоу Вэньханя уже слегка порозовело, в глазах мелькало опьянение.

— Госпожа Цяо, вы же должны быть свидетельницей этого поединка! Как можно уходить? А ты, Цзи Хэн, зачем её тянешь? Неужели намекаешь на интерес к госпоже Цяо?

— А?.. — Цзи Хэн растерянно переводил взгляд с Чжоу Вэньханя на Лу Юаньчжоу. Ему казалось, что сейчас взгляд Лу Юаньчжоу убьёт его насмерть.

«Разве не ты просил меня увести её? Как ещё мне было её вывести, если не потащив за руку?» — мысленно возмущался Цзи Хэн.

А Лу Юаньчжоу в этот момент выражал всё тремя словами: «Ты мёртв».

— Ха, господин Чжоу, не принимайте близко к сердцу, — поспешил вставить Цзи Хэн. — Просто я такой шалопай: каждой красавице говорю «сестрёнка».

— Госпожа Цяо, да вы просто очаровательны! — продолжал Чжоу Вэньхань, делая несколько шагов к ней. — Сегодня вы никуда не уйдёте…

Он протянул руку, чтобы взять её за локоть, но Лу Юаньчжоу перехватил его запястье и вручил бокал.

— Может, хватит болтать? Мы тут мужчины соревнуемся, какое отношение к этому имеет женщина?

— Цы-цы-цы, какие скучные слова! Жизнь без женщин — и жить не стоит! Лу Юаньчжоу, скажи честно, давно ли ты не был с женщиной?

Толпа расхохоталась, бросая на Лу Юаньчжоу насмешливые и сочувственные взгляды.

Цяо Чу почувствовала, как внутри всё сжалось, и ей стало невыносимо неловко.

— Ты будешь пить или нет? Если нет — я ухожу, — холодно произнёс Лу Юаньчжоу.

— Пью, пью! Давай дальше! — Чжоу Вэньхань осушил бокал.

Столик Чжао Жуй покинул банкет вскоре после начала, но они всё это время следили за происходящим наверху.

Хэ Цзяян и Чжао Жуй волновались за Цяо Чу и несколько раз хотели подняться, но аура Чжоу Вэньханя их пугала, и они не решались.

В итоге они отправились искать Сун Кая.

Сун Кай зашёл в зал один раз, но Чжоу Вэньхань и Шэнь Линлун выгнали его обратно. Пришлось ждать у двери.

Тем временем он передал Хэ Цзяяну адрес отеля, где они будут ночевать, и велел отвезти девушек.

— А госпожа Цяо? — обеспокоенно спросили Хэ Цзяян и Чжао Жуй.

Получив заверения Сун Кая, что Цяо Чу доставят в отель в целости и сохранности, Хэ Цзяян наконец увёз Чжао Жуй и остальных с места банкета.

Через час Чжоу Вэньхань уже несколько раз выбегал в туалет, чтобы вырвать, но всё равно кричал, что продолжает. Лицо Лу Юаньчжоу лишь слегка порозовело, но взгляд становился всё более рассеянным, движения — замедленными.

Эта затяжная схватка длилась уже больше часа, зрители постепенно устали и начали расходиться во двор.

В зале остались лишь несколько человек за столом Чжоу Вэньханя. Даже Шэнь Линлун увела Цзи Хэна наружу, чтобы он помог ей общаться с инвесторами, оставив Лу Юаньчжоу на попечение Сун Кая.

Внезапно снаружи раздались хлопки фейерверков.

В зал вбежал один из подчинённых и сообщил Дай Чэню:

— Учитель Дай, господин Чжао всё спрашивает про господина Чжоу. Может, пора его проводить?

Дай Чэнь кивнул и вместе с подчинёнными вывел уже почти без сознания Чжоу Вэньханя.

— Эй! Ползи на четвереньках! — крикнул ему вслед Лу Юаньчжоу, пытаясь удержать за руку, но Сун Кай обхватил его сзади.

— Брат, не шуми.

— Отпусти! Ты что, мужчина, а обнимаешься!

Лу Юаньчжоу вырвался и увидел, что Цяо Чу всё ещё сидит за столом. Он внезапно рассмеялся, уже совсем пьяный.

— Что, всё ещё наблюдаешь? Я ведь победил! Я молодец?

Он пошатываясь направился к стулу, но упал прямо на пол. Цяо Чу испуганно подскочила и подошла к нему.

Сун Кай попытался поднять его, но Лу Юаньчжоу упрямо сидел на полу и, глядя на Цяо Чу, повторил:

— Я выиграл. Я молодец?

— Молодец, — тихо ответила она, присев рядом. — Вставай уже.

Лу Юаньчжоу послушно поднялся и уселся на стул, который она пододвинула.

Снаружи снова прогремели фейерверки, и кто-то закричал:

— Эй, половина салютов уже прошла! Вы идёте или нет?

Лу Юаньчжоу придвинул стул поближе к себе и похлопал по сиденью:

— Садись. Посмотрим на фейерверки.

Сун Кай, полностью проигнорированный, молча отступил к двери.

Цяо Чу села рядом с Лу Юаньчжоу.

Через деревянное окно зала в чёрном небе один за другим распускались огненные цветы.

Цяо Чу повернулась к нему.

Лу Юаньчжоу молча смотрел в окно. Свет фейерверков отражался в его тёмных зрачках. В свете и тени его глаза словно окутывал лёгкий туман, медленно расползающийся по векам.

Время будто замедлилось вместе с его редкими морганиями.

Несколько минут тянулись, как десятки.

Казалось, он думал о чём-то важном… или, наоборот, ни о чём не думал вовсе.

Из двора доносились приглушённые голоса.

Лу Юаньчжоу молчал, будто весь мир исчез, оставив только его и эти мимолётные вспышки света.

Пока во дворе ещё шумели, Лу Юаньчжоу с двумя спутниками незаметно вернулись к машине.

Выпив тёплой воды из термоса Сун Кая и съев пару булочек, Лу Юаньчжоу почувствовал, что желудок успокоился, и начал приходить в себя.

Он потер живот и, оглянувшись на Цяо Чу, сидевшую сзади, тяжело вздохнул.

— Ты чего вздыхаешь? — спросила она, глядя на его затылок.

Лу Юаньчжоу повернулся к ней:

— А ты как думаешь?

— Я же у тебя спрашиваю…

— Ты что, неужели… — он не договорил, потому что в салоне раздался громкий урчащий звук.

Сун Кай, совершенно не к месту, спросил:

— Брат, ты голоден?

Лу Юаньчжоу замер, а Цяо Чу мгновенно покраснела и опустила голову.

Если бы сейчас под ногами зияла дыра, она бы немедленно в неё провалилась.

Лу Юаньчжоу вдруг понял: она, как и он, почти ничего не ела за весь вечер. Он хотя бы перекусил днём, а она голодала с самого обеденного ланча.

Все упрёки, которые он собирался высказать, тут же исчезли. Он отвернулся и сказал Сун Каю:

— Да, голоден. Найди где поесть.

В уезде Яошань, в отличие от Цзянлиня, в десять часов вечера почти все рестораны уже закрыты. Оставалась лишь одна лапшечная, куда Лу Юаньчжоу часто заходил после съёмок.

— Только эта лапшечная работает. Придётся тебе потерпеть, — сказал он, пододвигая Цяо Чу деревянный табурет и протирая его бумажной салфеткой. — Место простенькое, но вкусно.

Цяо Чу совершенно не возражала и села, оглядываясь вокруг.

— Ты часто сюда ходишь?

— После съёмок, когда голоден. Посмотри, что хочешь — меню на стене.

Цяо Чу изучала старое меню, углы которого уже закрутились от времени, и никак не могла выбрать.

— Я закажу то же, что и ты.

— Говяжья лапша по-сычуаньски? Говядина устраивает?

— Да, мне всё подходит.

— Любишь лук?

Цяо Чу покачала головой. Лу Юаньчжоу усмехнулся:

— Разве не «всё подходит»?

Сун Кай как раз вошёл, услышал последнюю фразу и, не задумываясь, протянул две бутылки воды:

— Брат, что берём? Я закажу.

— Две порции говяжьей лапши, в одной без лука, с яйцом в панировке. Ты что пьёшь — воду или газировку? У них есть кола и прочее, — обратился Лу Юаньчжоу к Цяо Чу.

— Воду.

Вскоре на стол поставили три дымящиеся миски, лапша и мясо в которых были насыпаны горкой.

Цяо Чу смотрела на свою порцию, не зная, с чего начать. Казалось, стоит ей воткнуть палочки — и половина лапши вывалится наружу.

Она осторожно опустила палочки, но яйцо тут же соскользнуло на стол и чуть не укатилось на пол. Цяо Чу быстро поймала его, завернула в салфетку, протёрла и собралась положить обратно.

— Эй, ты что делаешь?! — Лу Юаньчжоу прикрыл её миску ладонью. — Упало — и всё. Зачем обратно класть?

— Стол же чистый, ты же сам вытер.

— Положи. С едой надо быть аккуратнее. Неужели денег нет, чтобы купить новое?

— Просто… жалко выбрасывать…

— Ладно, давай сюда. — Лу Юаньчжоу придвинул свою миску. — Я это съем, тебе закажу ещё одно. Устроило?

Цяо Чу наконец сдалась и бросила яйцо в урну.

— Тогда… не буду есть… Я уже выбросила.

Лу Юаньчжоу покачал головой:

— Ты что, самобичевание практикуешь? Другим всегда лучше, чем себе?

— Ты сам такой… — не удержался Сун Кай.

Лу Юаньчжоу бросил на него убийственный взгляд:

— Иди купи яйцо!

Сун Кай послушно отправился на кухню.

Лу Юаньчжоу взял миску Цяо Чу, ловко перемешал лапшу и вернул ей:

— Мои палочки чистые. Ешь скорее, а то засохнет.

— Спасибо… — Цяо Чу взяла палочки и, глядя, как Лу Юаньчжоу жадно уплетает свою порцию, невольно улыбнулась.

— Лу Юаньчжоу.

— Мм? — Он поднял голову, рот был набит.

— С днём рождения!

Жевание Лу Юаньчжоу замерло. Он медленно проглотил, сделал глоток воды и сказал:

— Не могла выбрать момент получше, когда я хоть немного прилично выгляжу?

Цяо Чу не сдержала смеха:

— Прости… Просто… вдруг захотелось сказать…

— Не удержалась? — с хитринкой спросил он.

Цяо Чу уже собиралась что-то ответить, как Сун Кай вернулся с маленькой тарелочкой:

— Брат! Яйцо принёс!

Лу Юаньчжоу: «…»

Хоть Сун Кай и был для него как родной брат, иногда хотелось его придушить.

***

Узнав, что Цяо Чу уже возвращается в отель, Хэ Цзяян заранее ждал в холле.

Чтобы избежать сплетен, Лу Юаньчжоу велел Цяо Чу выйти из машины первой, а сам с Сун Каем зашли позже. У лифтов они встретили Цяо Чу и Хэ Цзяяна, как раз оформлявших заселение.

— Господин Сун, как вы вообще номера забронировали? Почему я с Чжао Жуй на шестом этаже, а госпожа Цяо — на двенадцатом, так далеко?

Сун Кай равнодушно пожал плечами:

— В этом отеле номера распределяются случайно. При чём тут я? Госпожа Цяо приехала последней — нормально, что её поселили отдельно. Да и сегодня из-за оползня на дороге многие не смогли выехать из города, свободных комнат почти не осталось. Уже хорошо, что вообще нашли.

Цяо Чу поспешила успокоить Хэ Цзяяна:

— Неважно, где я. Всё равно мы всех побеспокоили, не стоит требовать большего.

http://bllate.org/book/11373/1015680