Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 19

Рука Цяо Чу, протягивавшая кофе, на мгновение замерла. Она слегка растерялась:

— Что случилось?

Лу Юаньчжоу краем глаза глянул на стоявшего рядом Цзи Хэна и угрюмо буркнул:

— Ничего.

Цзи Хэн сдерживал смех, внимательно наблюдая за выразительной гримасой Лу Юаньчжоу, и тихо произнёс:

— Просто нашему братцу, похоже, не по нраву, когда у кого-то на руках вода…

Цяо Чу опешила, машинально взглянула на свои ладони, потом перевела взгляд на Лу Юаньчжоу.

В тот самый миг, когда её глаза устремились на него, Лу Юаньчжоу резко схватил Цзи Хэна за воротник и оттащил прочь от кофейного фургона.

— У этого парня в голове что-то не так. Не обращай внимания.

Он прошёл с Цзи Хэном до места, где их уже не было видно Цяо Чу, и лишь тогда отпустил его, раздражённо спросив:

— Ты вообще чего удумал?

Цзи Хэн ухмыльнулся:

— Как чего? Помогаю же! Если хочешь проявить заботу — скажи прямо, а не намекай так завуалированно. Кто ж тебя поймёт?

— Да ты совсем свихнулся? Какая ещё забота?

— Цок-цок-цок… Не ожидал от тебя такой стеснительности… Эй, братец, а как вы вообще познакомились?

— Тебе что, жить надоело?

— Ладно-ладно… Допустим, тебе всё равно. Тогда я сам пойду проявлю внимание? Девушка симпатичная и, судя по всему, добрая — именно мой тип. Если тебе она неинтересна, я не прочь сделать ход.

— Попробуй только! Готов расстаться со своей карьерой?

— Ты переживаешь за мою карьеру или боишься, что я уведу твою девчонку? — Цзи Хэн продолжал хитро улыбаться, одновременно листая что-то в телефоне.

Внезапно он остановился:

— Эй? Похоже, чей-то магазинчик сейчас подвергается атаке троллей?

— Какой ещё «твой»… — Лу Юаньчжоу уже собирался отчитать его, но, увидев экран телефона, который Цзи Хэн протянул ему, весь сосредоточился на потоке злобных отзывов.

— Это что за ерунда?

— Очевидно, целенаправленная атака. Так же, как нас когда-то чернили — профессиональные тролли.

Лу Юаньчжоу пролистывал комментарии, и его лицо становилось всё серьёзнее.

— На самом деле это легко решить. Сегодняшняя поддержка от фан-клуба — просто опубликуй пару фотографий, и это станет для неё отличной рекламой.

— Я? — Лу Юаньчжоу горько усмехнулся. — Ты уверен, что это поможет ей?

— Не будь таким неуверенным. Твоя популярность уже восстановилась. Да и ту историю давно никто не вспоминает.

Лу Юаньчжоу долго молчал, затем вдруг осознал кое-что:

— Кто сказал, что я собираюсь ей помогать?

Цзи Хэн давно всё понял:

— О, не будешь помогать? Тогда я помогу. Как вернусь в Цзянлинь, загляну в её магазин.

— При чём тут ты? С чего вдруг такая активность?

Цзи Хэн обнял Лу Юаньчжоу за шею и весело заявил:

— Как при чём? Дела будущей невестки — мои дела!

***

После ухода Цзи Хэна число людей, приходивших за подарками от фан-клуба, снова заметно сократилось. У Чжао Жуй в руках оставалось ещё больше десятка кофейных купонов, а на столе ещё лежал салат.

Цяо Чу и Хэ Цзяян начали убираться внутри фургона.

— Заметил? Цзи Хэн отлично создаёт настроение. Как только он начал зазывать — все сразу пришли. Ушёл — и народ рассеялся, — говорил Хэ Цзяян, убирая мусор.

Сунь Кай, сидевший в машине и ждавший Лу Юаньчжоу, вставил:

— Это эффект топового артиста. Всё дело в том, что Цзи Хэн сейчас на пике популярности — все ему делают одолжение.

— Да, он действительно знаменит. Некоторое время назад я постоянно натыкался на новости про него, — Хэ Цзяян уже забыл про былую «вражду» с Сунь Каем и совершенно естественно подхватил разговор.

— А кто он такой? — Цяо Чу выглядела озадаченной.

Сунь Кай и Хэ Цзяян недоверчиво уставились на неё:

— Неужели ты даже не знаешь Цзи Хэна?

Цяо Чу покачала головой.

— Ты правда не смотришь сериалы и не заходишь в Weibo?

— Почти никогда…

— Но хотя бы рекламу его на улицах видела?

— Я особо не обращаю внимания на такое…

— …

Сунь Кай мысленно вздохнул. Теперь он вспомнил, как ошибочно принял Цяо Чу за фанатку Лу Юаньчжоу. Сейчас он чувствовал себя полным идиотом. Если она даже Цзи Хэна не знает, то вряд ли знакома с Лу Юаньчжоу.

Кто дал им эту необъяснимую уверенность? Рыжик?

— Его зовут Цзи Хэн. Сейчас он на пике славы, лучший друг моего брата и главный герой этого сериала. Они из одной компании, раньше даже выступали в одном дуэте, но давно распались.

Едва Сунь Кай договорил, как вдруг увидел кого-то за окном, напрягся и быстро спрыгнул из машины.

Взгляд Цяо Чу последовал за ним и остановился на женщине, стоявшей перед Сунь Каем.

Женщине было лет тридцать, внешность обычная, но макияж безупречный. На ней было чёрное пальто известного бренда, под ним — облегающее платье с глубоким V-образным вырезом, а на ногах — блестящие лодочки на высоченных каблуках, отчего ступни почти стояли вертикально. Видно было, что она специально нарядилась.

Цяо Чу смутно услышала, как Сунь Кай назвал её:

— Сестра Линлун.

Шэнь Линлун отвела Сунь Кая в сторону и нетерпеливо что-то говорила. Сунь Кай отвечал робко и напряжённо. Как только Лу Юаньчжоу и Цзи Хэн вернулись, переодевшись, Шэнь Линлун тут же сменила выражение лица и подошла к ним.

Чжао Жуй с улыбкой протянула ей коробку с салатом, но та холодно проигнорировала предложение. Чжао Жуй смутилась, но тут Цзи Хэн спросил:

— Вы что, забыли про праздничный торт на день рождения нашего брата?

Шэнь Линлун бросила на него мимолётный взгляд, в котором мелькнуло раздражение.

— Конечно есть! Я просто ждала брата! — Чжао Жуй поставила салат и побежала к окну кофейного фургона. — Цяо Чу-цзе, торт!

— Хорошо, сейчас принесу.

Чжао Жуй кивнула и попросила друзей подготовить стол.

Цяо Чу осторожно поставила торт на поверхность.

Это был трёхъярусный праздничный торт. По просьбе Чжао Жуй он был выполнен в фирменном цвете Лу Юаньчжоу — нежно-голубом, с украшениями из золотых сахарных шариков разного размера и крошечных золотых лепестков фольги. На вершине стояла миниатюрная фигурка в стиле чиби, поразительно похожая на самого Лу Юаньчжоу: в руке она держала табличку из тёмного шоколада с надписью:

Лу Юаньчжоу

С днём рождения! Здоровья, счастья и удачи!

Цяо Чу достала коробку с буквенными свечами, выбрала три — L, Y, Z — и воткнула их на верхний ярус. Вокруг букв она расставила несколько звёздообразных свечей и зажгла их зажигалкой. Получилось очень красиво.

Цзи Хэн невольно восхитился:

— Вау, торт просто шедевр!

Чжао Жуй радостно улыбнулась:

— Цяо Чу-цзе сделала его сама! Когда мы впервые увидели — глаза на лоб полезли!

— О, лично испекла… Недурно… — пробормотал Цзи Хэн, скрестив руки, стоя рядом с Лу Юаньчжоу.

Лу Юаньчжоу ничего не ответил, но уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке. Он молча достал телефон и сделал несколько снимков торта в анфас, совершенно случайно захватив на фото одну особенную девушку.

Когда всё было готово, Цяо Чу с довольным видом обернулась:

— Ну всё, можно начинать!

С этими словами она отошла подальше от толпы.

— Давайте сфотографируемся вместе, — предложил Лу Юаньчжоу Чжао Жуй.

Та в восторге закивала.

— Сестра Линлун, присоединяйтесь!

Шэнь Линлун вежливо улыбнулась:

— Нет, фотографируйтесь без меня.

Лу Юаньчжоу расположил торт так, чтобы он полностью попал в кадр, а фанаты выстроились по обе стороны от него. Сунь Кай уже собирался нажать на кнопку, как вдруг Чжао Жуй тихонько окликнула:

— Цяо Чу-цзе, идите сюда!

Она помахала рукой Цяо Чу.

Та улыбнулась и помахала в ответ, но всё же застеснялась и отошла ещё дальше.

Шэнь Линлун проследила за взглядом Чжао Жуй и тоже посмотрела в сторону Цяо Чу. Узнав её лицо, она задержала на ней взгляд подольше.

После съёмки Чжао Жуй напомнила:

— Братец, задувай свечи!

Лу Юаньчжоу подошёл к торту, закрыл глаза, открыл их и одним выдохом погасил все свечи. В этот момент все зааплодировали и поздравили его.

Лу Юаньчжоу вежливо поблагодарил каждого.

Среди шума и возгласов его взгляд скользнул сквозь толпу и остановился на тихо стоявшей в отдалении Цяо Чу. Та тоже смотрела на него.

Весь мир вдруг стал тише. Люди вокруг расплылись в неясном силуэте.

Её глаза изогнулись, словно молодой месяц, и она, улыбаясь, беззвучно прошептала губами:

— С днём рождения.

Банкет по случаю завершения съёмок устроили в лучшем ресторане Посёлка Яошань.

По указанию Лу Юаньчжоу Сунь Кай усадил Цяо Чу и Чжао Жуй с подругами за стол к знакомым сотрудникам съёмочной группы и даже за свой счёт заказал им несколько дополнительных блюд.

Шэнь Линлун только что устроилась за стол на втором этаже вместе с Лу Юаньчжоу и Цзи Хэном, как в зал вошли Дай Чэнь и мужчина в строгом костюме.

— Ну как, господин Чжоу? Впечатляет?

Господин Чжоу, о котором говорил Дай Чэнь, звался Чжоу Вэньхань. Он был директором по производству в кинокомпании «Хэфэн» и прямым руководителем Дай Чэня. Всем на съёмочной площадке он был известен своей эксцентричностью и страстью к выпивке — его редко кто мог перепить.

Когда Лу Юаньчжоу был на пике славы, они познакомились на одном из светских мероприятий. Чжоу Вэньхань высоко ценил Лу Юаньчжоу, но тот всегда относился к нему прохладно, не одобряя его манер. Даже после того, как популярность Лу Юаньчжоу упала до нуля, Чжоу Вэньхань так и не увидел в нём ни покорности, ни желания угодить — и это лишь усилило его интерес.

На этот раз «Хэфэн» вложила более миллиарда юаней в экранизацию знаменитого современного детективного романа. Новость вызвала ажиотаж ещё до начала съёмок, и выбор актёров стал главной темой обсуждений в сети.

Множество агентств послали своих артистов на кастинг, надеясь поймать волну успеха. Шэнь Линлун была не исключением.

Перед кастингом Чжоу Вэньхань устроил вечеринку, пригласив представителей нескольких агентств. Шэнь Линлун хотела взять с собой только Цзи Хэна, но Чжоу Вэньхань лично запросил присутствие Лу Юаньчжоу. Ей пришлось долго уговаривать уже не любившего светские рауты Лу Юаньчжоу, и лишь угроза карьерой Цзи Хэна заставила его согласиться.

В тот вечер при всех Чжоу Вэньхань, слывший непобедимым в питии, был допит Лу Юаньчжоу до беспамятства и вынесен из ресторана тремя людьми.

Вскоре после этого главные роли в проекте достались агентству «Цяньфань».

Все были удивлены, что Лу Юаньчжоу получил вторую мужскую роль, и в индустрии пошли слухи о его связях с Чжоу Вэньханем.

Но никто не осмеливался открыто ставить под сомнение решение Чжоу Вэньханя. Все знали: как наследник «Хэфэн», он мог позволить себе принимать решения единолично, и недовольным оставалось только молчать.

— Да, неплохо. Как её зовут?

— Откуда мне знать… Девушка надменная, почти не разговаривает со мной.

Дай Чэнь отодвинул стул для Чжоу Вэньханя, и оба сели.

— О ком это вы, господин Дай? Кто осмелился вас игнорировать? — улыбнулась Шэнь Линлун.

— Да уж, какой агент может не знать вас? Когда узнает — наверняка заплачет от раскаяния! — подхватил один из представителей инвесторов.

Как один из самых известных продюсеров индустрии, Дай Чэнь славился своим чутьём на таланты. Артисты, которых он замечал, почти всегда становились звёздами. Чжоу Вэньхань полностью доверял его мнению.

Несмотря на неоднозначную репутацию, вокруг Дай Чэня всегда крутилось множество льстецов, и каждое агентство старалось заручиться его поддержкой.

Теперь, когда он публично выразил интерес к некоей персоне, всех заинтересовало, чья же артистка так дерзко игнорирует такого человека.

— Не артистка, а простая девушка.

— Простая девушка? — Чжоу Вэньхань многозначительно приподнял бровь. — И кто она такая?

— Об этом лучше спросить у молодого Лу, — Дай Чэнь взглянул на сидевшего напротив Лу Юаньчжоу. — Он пригласил её готовить кофе.

Лу Юаньчжоу на мгновение опешил, осознав, что речь идёт именно о Цяо Чу, и его брови нахмурились.

— О, твоя фанатка? — Чжоу Вэньхань затянулся сигаретой и прищурился на Лу Юаньчжоу. — Тогда у тебя отличные фанатки.

— Не фанатка. Кофевар из фан-клуба. Не имеет ко мне никакого отношения, — холодно ответил Лу Юаньчжоу.

— А, та девушка с кофейного фургона? Видел. Действительно красива.

— И я видел. Даже подумал, что в шоу-бизнесе мало кто из нынешних звёзд сравнится с ней по внешности.

— Да уж, некоторые артистки и рядом не стоят! Господин Дай, ваш глаз намётан!

http://bllate.org/book/11373/1015678