Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 12

— В чём она тебя обманула? Какая Сяо Чу — разве ты не знаешь её после шести лет вместе? Ты сам первым изменил, а теперь ещё и на неё сваливаешь? Ну и ловкач же ты, Цзян Лянь!

— Если бы у неё не было другого мужчины, стала бы она так спешить с разрывом? Если между ними ничего нет, зачем Фан Мэнъян вообще их связывает?

— Почему она так решительно с тобой рассталась — тебе самому не ясно? Сам натворил дел, а теперь всё взваливаешь на других и придумываешь невесть какие обвинения? Совесть-то у тебя есть?

— Другой мужчина? Он? — Рэнь Сытун указала пальцем на Лу Юаньчжоу. — Ты серьёзно? Человек, который целыми днями только кофе и варит, мог завести роман с какой-то забытой актрисулькой? Да они даже не знакомы! Просто соседи, да и то недавно переехал — виделись разве что пару раз. При чём тут он? Фан Мэнъян вообще не в своём уме, а ты ей веришь!

Забытая актрисулька Лу Юаньчжоу: …Чувствую себя оскорблённым.

В этот момент один из охранников, до того молча наблюдавший за происходящим, не выдержал:

— Верно, совсем недавно переехал. Я могу подтвердить.

— Уходи немедленно, или я вызову полицию! Сяо Чу не смогла, а я запросто. Охранник, проводите его, пожалуйста!

***

Трое наблюдали, как Цзян Лянь уходит в лифт вместе с охранником.

Лу Юаньчжоу взглянул на запястье Цяо Чу, где уже проступал синяк, и едва заметно нахмурился:

— У тебя дома есть лёд? Приложи, когда вернёшься.

Цяо Чу кивнула.

— Ладно, тогда я пойду. Закрой дверь как следует.

Сказав это, Лу Юаньчжоу развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов неуверенно оглянулся. Убедившись, что девушки заперли дверь, он наконец направился к себе.

Войдя в квартиру, Рэнь Сытун сразу отправилась на кухню за льдом. Вернувшись, она обнаружила, что Цяо Чу уже нет в гостиной.

Рэнь Сытун обошла все комнаты и услышала из главной ванной звук текущей воды. Подойдя к двери, она постучала:

— Сяо Чу, ты там?

Голос Цяо Чу глухо донёсся сквозь дверь:

— Да, сейчас выйду.

Рэнь Сытун промычала в ответ «ага».

Подождав немного у двери и так и не дождавшись подругу, она осторожно повернула ручку — дверь открылась.

В ванной слышался лишь шум воды из крана.

Цяо Чу стояла, упершись руками в раковину, голова её была опущена.

Длинные волосы сползли с плеч на щёки, скрывая профиль.

— Сяо Чу… — Рэнь Сытун положила руку ей на спину и мягко погладила. — Всё в порядке. Лучше раньше узнать правду, чем позже. Не надо из-за такого мерзавца страдать. Ты такая замечательная — заслуживаешь кого-то гораздо лучшего.

Цяо Чу до этого сдерживала слёзы, но слова подруги сломили её окончательно. Слёзы хлынули рекой, и она всхлипывала так, будто задыхалась.

Этот день показался бесконечным.

Восемь лет прошлого не оставили такого следа, как эти восемь часов сегодняшнего дня.

Цяо Чу долго плакала, прижавшись к плечу Рэнь Сытун, пока вся скопившаяся боль наконец не вылилась наружу. Лишь тогда она постепенно успокоилась.

— Полегчало? — спросила Рэнь Сытун, продолжая гладить её по спине.

Цяо Чу кивнула.

После расставания она нарочно загружала себя работой, надеясь хоть немного притупить эмоциональную боль. Когда друзья узнавали о разрыве, они сразу начинали расспрашивать, но она лишь скупыми фразами отвечала и быстро переводила тему.

Но шесть лет — разве такое можно просто стереть из памяти?

Её разум требовал расстаться, а сердце всё ещё цеплялось за прошлое. Каждый день внутри неё шла борьба. Она брала телефон, чтобы написать ему, но тут же откладывала. Палец зависал над кнопкой «удалить», но нажать так и не могла.

Возможно, именно сегодняшние два скандала помогли ей принять окончательное решение. После этой ночи начнётся по-настоящему новая жизнь.

За окном шёл дождь. Цяо Чу лежала в постели, и её мысли становились всё спокойнее.

Прижавшись к Рэнь Сытун, она тихо проговорила:

— В последнее время я всё думала: когда же я на самом деле решила расстаться с ним?

Рэнь Сытун повернулась к ней:

— И когда?

— Не помню… Но, кажется, я давно уже готовилась к разрыву. Хотя мы были вместе шесть лет, иногда мне казалось, будто я стою в стороне от этих отношений. Иногда я думаю: может, я просто недостаточно его любила? А вдруг именно из-за меня всё так закончилось? Может, я была слишком нерешительной?

Рэнь Сытун с болью посмотрела на подругу:

— Ты что говоришь? Это вовсе не твоя вина! Цзян Лянь сам завёл роман с Фан Мэнъян — при чём тут ты?

Цяо Чу опустила глаза:

— Но он сказал, что ради меня стал тем, кого сам ненавидит. А я… я ведь почти ничего для него не жертвовала.

— Он так сказал?! — Рэнь Сытун широко раскрыла глаза. — Это же он сам тебя добивался! А теперь ещё и считает, что пострадал?

Цяо Чу горько улыбнулась:

— Он действительно многое ради меня отказался… Это правда.

— Отказался? Ради себя! Он за тобой ухаживал, потому что хотел тебя заполучить. Он сам выбрал то, что считал выгодным в тот момент. И не тебе за это платить! То, что он так говорит, доказывает: ему важнее всего собственные чувства. Иначе разве он сегодня такое устроил бы?

Похоже, в этом есть смысл.

Пока Цяо Чу переваривала слова подруги, та продолжила:

— Не позволяй ему сбивать тебя с толку и винить во всём себя. Ты правильно сделала, что от него ушла, и заодно разоблачила одну интриганку. Это даже к лучшему.

Упоминание Фан Мэнъян снова разозлило Рэнь Сытун.

— Она ещё хотела тебя ударить! Если бы я была там днём, точно бы дала ей пощёчину. Не будь такой мягкой! В следующий раз, если она снова начнёт, первой давай сдачи, поняла?

Выражение лица Рэнь Сытун было таким, будто она уже вступила в бой с Фан Мэнъян. Цяо Чу почувствовала вину:

— Тонгтонг, тебе не кажется, что я слишком слабая?

— Что ты! Именно из-за твоего характера я и подружилась с тобой. В этом мире легко быть резким, но сохранять доброту — очень трудно. Таких, как ты, кто остаётся добрым, — единицы. Я просто сокровище нашла, понимаешь?

Услышав утешение подруги, Цяо Чу наконец улыбнулась:

— Ну уж не настолько я хороша…

— Ты просто не знаешь, какая ты замечательная… Кстати, твой сосед сегодня очень тебе помог. Без него тебя бы, наверное, двое избили.

Помог? Цяо Чу никогда не думала о нём так. Наоборот, он чаще всего её раздражал, и рядом с ним она почему-то позволяла себе больше вольностей, чем обычно — совсем не соответствовала тому «всегда доброму» образу, который описывала Рэнь Сытун.

Но сегодня он действительно дважды пришёл ей на помощь. В такой ситуации он, пожалуй, не так уж и противен.

— Неужели он в тебя влюблён? — с нескрываемым любопытством спросила Рэнь Сытун.

Цяо Чу только усмехнулась:

— Не может быть.

— Почему нет? Ты же такая красивая — вполне естественно, что он в тебя влюбился.

Цяо Чу вспомнила прежнее отношение Лу Юаньчжоу к себе и уверенно покачала головой:

— Нет, он всегда думал, что я его фанатка, что у меня к нему какие-то особые чувства. Что бы я ни говорила, он всё криво понимал и старался держаться от меня подальше…

— Фу… У него, что, с головой не в порядке? — презрительно скривилась Рэнь Сытун.

Цяо Чу кивнула в знак согласия.

— В любом случае, будь осторожна. Ты живёшь одна, и хоть он сегодня помог, мы ведь ничего о нём не знаем. Не дай себя очаровать его красотой.

Цяо Чу возмутилась:

— …Я похожа на такую?

Увидев выражение её лица, Рэнь Сытун поспешила оправдаться:

— Конечно, ты не из тех, кто гонится за внешностью! Просто… я сейчас посмотрела — он реально симпатичный. Вдруг он начнёт за тобой ухаживать — я имею в виду, гипотетически! — тебе придётся держать себя в руках!

— …Ты же только что сказала, что между нами невозможно.

— Так это я для Цзян Ляня придумала… — Рэнь Сытун резко перевернулась на другой бок. — Подожди… Неужели ты сама об этом думала?

Цяо Чу быстро замотала головой:

— Нет, нет, не смей так говорить!

Рэнь Сытун пристально посмотрела на подругу, размышляя секунду, потом решительно заявила:

— Нет, нельзя тебе встречаться с кем-то из шоу-бизнеса. Там всё слишком грязно, тебе, такой искренней, там делать нечего. Да и репутация у Лу Юаньчжоу ужасная — если вы с ним сойдётесь, тебя точно начнут поливать грязью, могут даже в интернете разнести. К тому же сейчас его карьера на дне — хватит ли ему денег, чтобы обеспечить тебя? Может, тебе ещё и его содержать придётся? Шоу-бизнес — это бездонная яма! Даже если у вашей семьи и есть средства, их может не хватить… Бизнес Цяо на грани! Нет-нет, это ужасно…

Цяо Чу едва успевала вставить слово, пока Рэнь Сытун развивала свою теорию.

Воспользовавшись паузой, Цяо Чу быстро натянула на подругу маску для сна:

— …Ладно, спи уже. Ещё чуть-чуть — и ребёнок родится.

На следующее утро их разбудил сильный ливень, хлеставший по окнам. Снова шёл проливной дождь.

Рэнь Сытун рано утром уехала на работу. Цяо Чу умылась и ещё немного полежала в постели. Увидев, что заказов на доставку нет, она встала, сварила кофе и приготовила новый десерт, рецепт которого недавно разработала.

Цзян Лянь протрезвел и прислал ей кучу извинений за вчерашнее. Она ответила одним коротким сообщением и больше не отвечала.

Вспомнив, как Лу Юаньчжоу помог ей вчера, она задумалась, не стоит ли поблагодарить соседа. Но тут же передумала — представив возможную реакцию Лу Юаньчжоу.

«Фанатка приносит подарок кумиру с утра?» — объяснить будет невозможно. Одна мысль об этом вызывала усталость.

Воспользовавшись редким свободным временем, Цяо Чу включила телевизор и выбрала первый попавшийся сериал, чтобы посмотреть, пока десерт запекается.

Она только уселась на диван, как раздался звонок в дверь.

Цяо Чу неохотно встала и пошла открывать. За дверью стоял… Лу Юаньчжоу.

Он был одет в потрёпанную домашнюю одежду, в руке держал пластиковый пакет, шея и лоб были мокрыми от пота.

Что с ним случилось за такое короткое утро?

— Что тебе нужно? — спросила Цяо Чу, выглядывая из-за двери.

— У меня прорвало трубу. Я перекрыл воду, так что… — Лу Юаньчжоу сделал паузу. — Можно у тебя в ванной быстро принять душ? Через полчаса мне надо уезжать на работу.

Цяо Чу недоверчиво нахмурилась:

— Ты? У меня? Принять душ?

Лу Юаньчжоу, увидев её выражение лица, вспомнил ту самую ночь в лифте и понял: его внешний вид, похоже, снова вызывает странные ассоциации.

«Ну и ладно, — подумал он, — хуже уже не будет».

Он приподнял бровь:

— Разве не приятно? Неожиданно?

— …Странно, — сказала Цяо Чу. Вчерашняя симпатия к нему мгновенно испарилась.

— Ты всё неправильно поняла. Я имею в виду: я воспользуюсь твоей ванной на десять минут, а ты пока подожди у меня. Там мой ассистент — абсолютно безопасно.

— Оставить тебя одного у себя дома?

— …Ты что, своему кумиру не доверяешь? Думаешь, я что-то украду? Кроме твоего сердца, мне там украсть нечего.

Цяо Чу: …

Она не понимала, как он может с таким невозмутимым лицом говорить такие наглости.

Как и ожидалось: самолюбование может опоздать, но никогда не отменяется.

Увидев, что Цяо Чу не только не смягчилась, но и скорчила гримасу, Лу Юаньчжоу вздохнул и серьёзно произнёс:

— Хорошо, давай без шуток. Утром у меня прорвало трубу. Я всё убрал, измазался и вспотел, но через полчаса должен выезжать на работу. У меня просто нет времени искать, где помыться. Иначе бы я не пошёл к тебе с таким риском быть принятым за извращенца. Соседи должны помогать друг другу, разве нет?

Затем он снова перешёл на игривый тон:

— И не зря! Выбирай: хочешь автограф на постере или какой-нибудь мерч? Всё, кроме меня самого, — твоё.

Лу Юаньчжоу улыбнулся, и в его миндалевидных глазах блеснули искорки, будто способные увлечь за собой душу. Цяо Чу вдруг вспомнила вчерашние слова Рэнь Сытун — возможно, в них и правда была доля истины.

Правда, как бы ни был красив этот человек, это никак не отменяло того факта, что у него явно с головой не в порядке.

— Мне ничего не нужно… — сказала Цяо Чу и, не желая продолжать разговор, потянулась закрыть дверь.

http://bllate.org/book/11373/1015671