Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 6

— О, ну это вполне объяснимо. В последние годы он ведь уже не в моде… Когда был на пике славы, у нас в ресторане просто не протолкнуться было — очередь каждый день тянулась до самого угла, и половина гостей приходила исключительно ради него. А потом его кто-то подставил… Эх, не хочу об этом — прошлое вспоминать больно.

Теперь эти плакаты нам ни к чему. Делайте с ними что угодно.

Цяо Чу ещё раз внимательно осмотрела плакаты. Рамки выглядели почти новыми — одна такая стоит пятьдесят-шестьдесят юаней, выбрасывать было бы жалко. Можно будет вставить новые изображения и использовать их в новом заведении.

Руководствуясь принципом экономии, Цяо Чу сложила почти десяток больших плакатов Лу Юаньчжоу в багажник машины. Потом, потратив почти полчаса, перенесла их из гаража домой за несколько ходок.

Она тяжело дышала, в одиночку волоча плакаты в квартиру, совершенно не замечая, как мальчик у двери 1802 всё это время пристально следил за ней.

Как только Цяо Чу закрыла дверь, Сун Кай немедленно набрал номер Лу Юаньчжоу:

— Брат! У тебя в соседней квартире живёт фанатка!

***

В последующие дни Цяо Чу была полностью поглощена организацией ремонта нового ресторана и временно забыла о плакатах.

Молли, которой нечем было заняться, вызвалась присматривать за ремонтом. Теперь Цяо Чу не нужно было торчать в заведении с утра до вечера — она решила заняться развитием доставки через свой аккаунт в соцсетях.

Но ремонт в соседней квартире продолжался.

К шуму электродрелей добавился теперь ещё и оглушительный грохот от сноса стен. Продолжительность работ постепенно увеличилась с семи–восьми часов до десяти и более.

Цяо Чу просыпалась каждое утро вскоре после семи от пронзительного воя дрели, а спокойно заниматься делами могла лишь после девяти–десяти, когда наконец наступала тишина. В постель она забиралась обычно далеко за полночь.

Цяо Чу всегда предпочитала тишину, и такой режим буквально сводил её с ума. Даже у неё, обычно терпеливой и невозмутимой, возникало желание запрыгнуть на бульдозер и сравнять с землёй квартиру Лу Юаньчжоу.

Не выдержав, она снова позвонила в управляющую компанию с жалобой.

Управляющая компания жилого комплекса Сянлинвань действовала довольно оперативно: получив звонок, сотрудники сразу отправились в квартиру 1802.

Дверь открыл прораб бригады. После увещеваний со стороны управляющих они затихли на несколько часов, но вскоре звук дрели вновь заполнил пространство.

«Ж-ж-ж-ж…» — казалось, будто сверло бурило прямо ей в темя. Голова вот-вот лопнет.

Управляющие, узнав об этом, лишь развели руками:

— И другие жильцы жаловались. Мы уже звонили собственнику квартиры 1802. Он вежливый, сказал, что поговорил с рабочими.

Сотрудники управляющей компании вели себя корректно, и Цяо Чу не могла больше ничего требовать.

Однако вечером шум всё ещё доносился из соседней квартиры, и она не удержалась — нажала кнопку звонка у двери 1802.

Лу Юаньчжоу только вернулся с работы и снимал грим, когда в кармане Сун Кая зазвонил телефон.

Это был рабочий телефон Лу Юаньчжоу. Сун Кай взглянул на экран: незнакомый номер.

— Брат, звонок с неизвестного номера. Брать?

Телефон всё ещё звонил. Лу Юаньчжоу кивнул, чтобы Сун Кай включил громкую связь.

Из трубки донёсся приятный женский голос:

— Мистер Лу, здравствуйте. Я Цяо Чу, живу в 1801.

Лу Юаньчжоу на секунду опешил, а затем вспомнил слова Сун Кая несколько дней назад.

А, так это та самая «фанатка», которая тайком тащит домой его плакаты, но при этом утверждает, будто не знает его лично.

На этот раз она явно придумала какой-то новый трюк — даже его личный номер раздобыла.

Лу Юаньчжоу сразу разозлился:

— Откуда у вас мой номер?

Цяо Чу не поняла скрытого смысла его вопроса и честно ответила:

— Мне только что дал его прораб вашей бригады, когда я зашла к вам.

Лу Юаньчжоу мысленно выругал Лю Дэсина, а вслух холодно произнёс:

— Вы уж очень стараетесь, чтобы дозвониться мне.

В лифте Цяо Чу уже тогда показалось, что с Лу Юаньчжоу что-то не так. Но потом она узнала про историю с кофейной чашкой и почувствовала себя немного виноватой — решила, что он просто самовлюблённый, и не более того.

Теперь же, получив неожиданный упрёк, она окончательно убедилась в своём первом впечатлении: у этого человека явные проблемы с головой.

Цяо Чу глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Мистер Лу, я звоню, чтобы обсудить с вами вопрос ремонта. Ваша бригада серьёзно мешает соседям отдыхать. Не могли бы вы ещё раз поговорить с ними?

Лу Юаньчжоу нетерпеливо ответил:

— Об этом мне уже сообщили из управляющей компании. Я уточнил у бригады — они работают в рамках нормального графика. Зачем вы снова звоните?

— Возможно, они вам не всё рассказали. У меня есть видео, хотите посмотреть…

Цяо Чу не успела договорить — Лу Юаньчжоу грубо перебил её:

— Госпожа Цяо, все вопросы решайте через управляющую компанию. Прошу впредь не звонить мне лично.

Цяо Чу, сдерживая раздражение, объяснила:

— Мистер Лу, посредничество управляющей компании не дало результата. У меня просто нет другого выхода, кроме как обратиться напрямую к вам — ведь именно вы заказчик. Если вы и дальше отказываетесь идти на контакт, мне придётся вызвать полицию.

Лу Юаньчжоу фыркнул:

— Вызвать полицию? Какой ещё трюк вы задумали?

Цяо Чу чувствовала, как у неё подскакивает давление.

— Какой трюк? При чём тут трюки?

— Ну же, говорите прямо — чего вы на самом деле хотите?

— Я ничего не хочу! Я просто хочу, чтобы у вас дома стало потише!

На том конце провода Лу Юаньчжоу замолчал на мгновение, а затем съязвил:

— А, понятно. Тогда советую вам сменить квартиру.

Сун Кай, стоявший рядом, невольно ахнул.

Если уж кто и умеет самоуничтожаться, так это его брат.

Будь он на месте этой фанатки, услышав такое, немедленно стал бы хейтером.

Он уже представлял, как она разразится постом в соцсетях, и даже заголовок для маркетингового аккаунта придумал: [Лу Юаньчжоу нарушает покой соседей, получил жалобу — посоветовал им съехать. Падший звезда вызывает вопросы к своему характеру].

Фанаты будут отписываться тысячами. Просто замечательно.

Цяо Чу, получив такой ответ, на мгновение растерялась и не знала, что сказать.

Пока она приходила в себя, Лу Юаньчжоу холодно бросил:

— Всё? Тогда кладу трубку.

В трубке раздался короткий гудок. Цяо Чу сжала телефон в руке, и в груди вспыхнула ярость.

Ещё не встречала такого наглого и бессовестного человека!

***

В девять вечера шум ремонта всё ещё не прекратился.

Цяо Чу во второй раз за неделю набрала 110. После визита полиции два дня назад ремонт действительно закончили пораньше, но уже на следующий день всё вернулось к прежнему.

Спустя некоторое время полиция приехала вместе с представителями управляющей компании. Те же двое офицеров, что были в прошлый раз, уверенно направились к двери 1802.

Увидев полицию, прораб Лю Дэсин бросил недовольный взгляд на Цяо Чу, стоявшую позади стражей порядка.

Старший офицер строго спросил:

— Что происходит? Разве мы в прошлый раз не предупреждали вас? Сказали же — если повторится, будет штраф!

Лю Дэсин принялся оправдываться:

— С тех пор мы работаем очень тихо!

— Даже если тихо — сейчас ведь уже сколько времени?

— Товарищ офицер, мы не можем иначе! Нужно уложиться в сроки, да и заказчик торопит!

— Раз вы сами решить не можете, позовите заказчика.

Лю Дэсин недовольно поморщился, но под давлением полиции управляющая компания позвонила Лу Юаньчжоу.

Тот только что вернулся с очередного мероприятия, усталый и раздражённый. Узнав, что в Сянлинване снова возник конфликт из-за ремонта, он сразу догадался — Цяо Чу опять «выделывается». Брови его нахмурились.

Выглядит как фея, а драмы устраивает больше, чем в сериале.

Сун Кай, до сих пор помнящий, как Лу Юаньчжоу грубо обошёлся с Цяо Чу в прошлый раз, всю дорогу уговаривал его:

— Брат, веди себя вежливее! Если это разрастётся, нам самим будет плохо. А вдруг она выложит всё в сеть? Отписавшиеся фанаты могут сильно навредить!

Лу Юаньчжоу закатил глаза:

— Пусть выкладывает. Таких фанаток с кривыми намерениями лучше поскорее потерять.

Сун Кай горько вздохнул, но промолчал.

Когда они вошли в квартиру 1802, прошло уже более двадцати минут.

Увидев Лу Юаньчжоу, старший офицер спросил:

— Вы собственник?

— Да.

— Раз вы здесь, давайте сегодня же уладим этот вопрос. Почему ваша бригада продолжает нарушать покой соседей?

Лу Юаньчжоу холодно взглянул на Цяо Чу:

— Это вы вызвали полицию? Действительно, слово держите.

Цяо Чу без страха встретила его взгляд:

— Благодарю за комплимент.

Девушка выглядела крайне сдержанной, говорила спокойно, но при этом держалась очень твёрдо.

Лу Юаньчжоу уже собирался вспылить, но офицер опередил его:

— Что, нельзя вызывать полицию, если вам мешают жить? Слышали, вы знаменитость? Но даже публичным людям следует соблюдать базовые нормы морали. Как вы думаете, можно ли так мешать людям отдыхать?

Сун Кай при словах «публичный человек» почувствовал лёгкую дрожь в коленях и поспешил вмешаться:

— Товарищ офицер, возможно, здесь какое-то недоразумение… Мы точно обсуждали с рабочими график — с восьми утра до пяти вечера, это прописано в договоре. Не должно быть оснований для жалоб, верно?

С этими словами он посмотрел на Лю Дэсина:

— Так ведь?

Лю Дэсин виновато промолчал.

— Недоразумение? Мы провели расследование. Опрошенные соседи сверху и снизу подтвердили, что шум действительно продолжается в неположенное время, что совпадает с информацией от госпожи Цяо. Кроме того, она предоставила видеозаписи. Управляющая компания также получала жалобы от нескольких жильцов. И вы всё ещё называете это недоразумением?

Сун Кай запнулся и потерял уверенность.

Показания свидетелей и видеодоказательства были налицо — скорее всего, врал именно Лю Дэсин.

Офицер взял телефон Цяо Чу и показал видео Лу Юаньчжоу:

— Посмотрите сами. Что скажете?

На экране слышен оглушительный шум ремонта — даже сквозь динамик голова заболела. Время на записи — после девяти вечера.

Подобных роликов было несколько.

Лу Юаньчжоу недовольно посмотрел на Лю Дэсина, немного сбавил пыл и обратился к полицейскому:

— Прошу прощения, товарищ офицер. Я обязательно поговорю с ними и гарантирую, что впредь все работы будут проводиться строго в установленное время. Подобного больше не повторится.

Офицер, видя, что Лу Юаньчжоу признал вину и готов исправиться, немного смягчился:

— Извиняться надо не мне, а госпоже Цяо. Говорят: «ближний сосед дороже дальнего родственника». Старайтесь уважать друг друга — вам самим было бы неприятно оказаться на её месте, правда?

С этими словами он кивнул подбородком в сторону Цяо Чу.

Лу Юаньчжоу понял намёк. Хотя ему и не хотелось извиняться, он всё же пробормотал почти неслышно:

— Извините.

— Что вы сказали?

Цяо Чу наклонилась ближе к нему:

— Не расслышала.

Лу Юаньчжоу мрачно взглянул на неё: «Ну и настырная!»

Цяо Чу поймала его взгляд и чуть приподняла бровь: «Что, не нравится?»

Полиция стояла рядом, и Лу Юаньчжоу, сдерживая раздражение, чётко и громко повторил:

— Извините.

Довольны?

Цяо Чу слегка улыбнулась — победной, довольной улыбкой.

Когда она улыбалась, на щеках появлялись две милые ямочки, а взгляд становился удивительно тёплым — совсем не таким, как обычно, холодным и отстранённым. Лу Юаньчжоу видел это впервые.

Он невольно замер, и вся злость куда-то испарилась.

Старший офицер повернулся к Цяо Чу:

— Госпожа Цяо, раз ваш сосед признал ошибку и пообещал исправиться, у вас остались какие-либо претензии?

— Нет. Главное — чтобы они действительно придерживались графика. Большое спасибо за помощь.

Конфликт был урегулирован. Управляющая компания проводила полицейских до выхода.

Цяо Чу шла следом, но перед тем как выйти, обернулась к Лу Юаньчжоу:

— Мистер Лу, с восьми утра до пяти вечера. Надеюсь, вы сдержите слово.

***

После ухода полиции и Цяо Чу Лу Юаньчжоу повернулся к Лю Дэсину:

— Старина Лю, это и есть то самое «соблюдение условий договора», о котором вы обещали?

Лю Дэсин принялся оправдываться с лестью в голосе:

— Мистер Лу, вы же понимаете — в нашем деле заказы достаются нелегко. Ребята хотят сделать всё хорошо, чтобы получить ещё работу. Семьи ждут денег… Мы не можем медлить. Это же общепринятая практика в отрасли. Да и вам же выгоднее — быстрее закончим, раньше заселитесь.

http://bllate.org/book/11373/1015665