Готовый перевод Excessively Obsessed / Чрезмерная одержимость: Глава 28

Они вышли из вокзала — и в тот самый миг у обочины остановился серебристо-серый «БМВ».

Из-за руля вышел мужчина. Его строгий костюм с безупречной посадкой выглядел одновременно официально и изысканно.

Он остановился перед Хо Сяо и бросил взгляд на Цзи Цы, стоявшую позади.

На его обычно невозмутимом лице мелькнула редкая улыбка, а голос прозвучал низко, холодно и сдержанно:

— Это… член семьи?

— Хватит дурачиться, — усмехнулся Хо Сяо и повернулся к девушке: — Сун Чжи Ян.

Цзи Цы подошла ближе:

— Здравствуйте, господин Сун.

Господин Сун был скуп на слова:

— Здравствуйте.

— Кого из вас двоих мне сначала отвезти?

— Сначала… — начал было Хо Сяо.

— Я сама возьму такси, не хочу вас беспокоить, господин Сун, — быстро сказала Цзи Цы, взяла чемодан и направилась к дороге. Она остановила проезжающее такси, села и помахала Хо Сяо из окна: — До свидания, братик.

— Цыц, — проворчал Хо Сяо, глядя вслед уезжающему такси.

Сун Чжи Ян стоял рядом и с едва уловимой издёвкой произнёс:

— Видел? Девушка явно не хочет давать тебе шанса проявить заботу.

***

Такси с Цзи Цы отъехало от вокзала.

Хо Сяо сел в машину Сун Чжи Яна.

— Опять пошёл на побегушках к кому-то? — спросил Сун Чжи Ян, поворачивая руль и бросая взгляд на Хо Сяо, который только что уселся и уже собирался задремать.

— Лучше тебе этого не знать.

Оба они работали в одной сфере, а известных компаний в городе А было не так уж много. Если бы речь шла о партнёре, это ещё можно было бы понять, но если о конкуренте — Сун Чжи Ян действительно не хотел и не собирался вникать.

Он равнодушно фыркнул и больше не стал допытываться.

Хо Сяо немного опустил козырёк своей бейсболки, загораживаясь от света, и лениво проговорил:

— Не злись. Это последнее техобслуживание в гарантийный период. С будущего года я за это больше не отвечаю.

— И что ты собираешься делать в следующем году? — спросил Сун Чжи Ян.

— Посмотрим.

— Отказываться от серьёзной работы по специальности с высокой зарплатой — твоя потеря.

Хо Сяо уловил скрытый смысл в его словах и усмехнулся:

— Господин Сун слишком скромен.

Сун Чжи Ян выпрямил губы и заговорил размеренно и логично:

— Сколько раз я тебе предлагал сотрудничество? Почему ты отказываешься прийти в «Цзинь Жуй»? Ты хотя бы должен дать мне внятную причину.

Не дождавшись ответа, он продолжил:

— Я знаю, чего ты боишься. Что касается тёти Цзи…

— Возможно, она не переживёт этой зимы, — перебил его Хо Сяо. Его голос звучал спокойно и мягко, но каждое слово ударило, словно тяжёлый кулак, прямо в сердце.

В салоне воцарилась внезапная тишина.

Сун Чжи Ян молчал. Машины на перекрёстке мчались мимо, а Хо Сяо всё так же откинулся в сиденье. В воздухе слышалось лишь их дыхание.

Хо Сяо поступил в университет рано — в семнадцать лет. Юный новичок, полный энтузиазма, уже успел завоевать международную награду и был замечен Фу Синьхуа, который сразу пригласил его в свою игровую студию, где тогда работал и Сун Чжи Ян.

Практически все в команде были студентами Фу Синьхуа — несколько аспирантов и парни, учившиеся как минимум на третьем курсе. Хо Сяо выглядел среди них чужаком.

Сначала никто не хотел брать его в свой проект. Из-за этого он устроил скандал у Фу Синьхуа и даже подрался с Ли Цюанем. В итоге Сун Чжи Ян согласился взять его в свою группу.

В тот вечер, когда проект был завершён и вся команда собралась отметить успех,

Сун Чжи Ян впервые увидел мать Хо Сяо. Она казалась гораздо более доброй и нежной, чем большинство женщин её возраста. Её спина была чуть сгорблена, прекрасное лицо покрывала старость, но глаза светились ярко, словно в них отражались звёзды.

Он помнил, что у неё было очень красивое имя —

Цзи Цы.

Цзи Цы пришла извиниться за драку сына. Компания из семи-восьми парней уже порядком набралась, и внезапное появление женщины, которая поклонилась им с извинениями, всех смущало.

В итоге именно Сун Чжи Ян уладил ситуацию и заставил Хо Сяо с Ли Цюанем пожать друг другу руки при матери.

После этого, благодаря Хо Сяо, Цзи Цы стала часто навещать Сун Чжи Яна и Ли Цюаня, когда у неё находилось время.

Иногда она приносила фрукты — аккуратно вымытые и уложенные в коробку; иногда — свежеприготовленные овощи; а иногда — тушеное три часа мясо. Почти все в студии видели её и пробовали то, что она приносила.

Ли Цюань и Сун Чжи Ян стали называть её не «тётя», а «тётя Цзи».

Для них она словно стала второй матерью.

Загорелся зелёный свет, и нетерпеливые сигналы сзади напомнили Сун Чжи Яну о дороге.

Он очнулся и плавно тронулся с места.

С того самого дня, когда Цзи Цы поставили диагноз — рак желудка, — они все знали, что этот момент наступит.

Эта весть стала ударом для всех троих.

Он больше не возвращался к теме работы и довёз Хо Сяо до нужного места. У окна он сказал:

— Если понадобится помощь — дай знать.

Хо Сяо усмехнулся:

— Понял.

Многолетняя дружба не требовала лишних слов. Оба и так всё понимали.

***

Цзи Цы поехала прямо в отель рядом с консерваторией.

Это было то самое место, которое она приметила заранее. Она хотела уточнить, не освободился ли кто-нибудь из номеров — может, кто-то отменил бронь или не смог заселиться, и тогда ей повезёт занять комнату.

Но перед ней уже восьмой раз появилась стандартная улыбка администратора:

— К сожалению, все номера у нас забронированы как минимум на три дня вперёд. Советую посмотреть другие отели.

Цзи Цы вышла на улицу, потащив за собой чемодан, совершенно убитая.

Солнце клонилось к закату, а жилья она так и не нашла.

По главной улице шумел поток людей. Цзи Цы некоторое время шла вместе с толпой, пока внимание её не привлекло общежитие. Неоновая вывеска мерцала в лестничном пролёте, но горели лишь две буквы из трёх: «Общежитие». Как раз в этот момент пара девушек, держась за руки, спускалась по лестнице — судя по разговору, они собирались поужинать поблизости.

Цзи Цы села на деревянную скамейку у обочины и начала проверять карту. Это место находилось на пересечении двух учебных заведений — до любого из них можно было дойти за десять минут.

Расположение было неплохим, и уж точно не глухомань. За столько поездок она давно смирилась с условиями проживания и не предъявляла особых требований — главное, чтобы комната была хоть сколько-нибудь чистой.

Приняв решение, Цзи Цы подняла чемодан и направилась в общежитие.

К счастью, там оставался последний свободный двухместный номер.

Она заплатила, оформила заселение, поужинала внизу и решила вернуться, чтобы подготовить материалы на завтра и поупражняться на инструменте два часа перед сном.

Перед возвращением в номер Цзи Цы зашла в магазин за туалетными принадлежностями.

Поднимаясь по лестнице, она встретила нескольких мужчин, спускавшихся вниз. Самый худой из них обернулся и несколько раз внимательно посмотрел на неё, после чего что-то шепнул своему товарищу. Взгляды всей компании устремились на Цзи Цы — открыто и вызывающе, они громко рассмеялись.

Цзи Цы ускорила шаг, добралась до своей двери, повернула ручку, вошла внутрь и тут же заперла замок.

Ей показалось, что в их взглядах было что-то неладное. Не решаясь думать об этом подробнее, она задёрнула шторы на окне, выходящем на улицу, и поставила стул у двери.

Она занималась до десяти часов вечера.

Выключив будильник, который должна была поставить на ночь, Цзи Цы взяла сменную одежду и собралась идти принимать душ.

Она включила воду в душе, подождала немного и выключила. В этот момент кто-то постучал в дверь.

Цзи Цы подошла к двери и прислушалась. На этот раз стук был громче.

— Кто там? — спросила она, стараясь говорить ровно, и быстро побежала к кровати, чтобы надеть куртку и обувь.

За дверью молчали. В дешёвом общежитии даже глазка не было, поэтому она не смела открывать. Через несколько секунд за дверью наступила тишина — послышались голоса и смех, будто кто-то просто проходил мимо.

Вероятно, ошиблись дверью.

Цзи Цы села на край кровати и рассеянно смотрела в телефон, пока тревога почти не исчезла. Но вдруг раздался новый, громкий стук:

— Бум!

От неожиданности она вскочила с кровати.

Цзи Цы металась по комнате, и в голове всплыл образ тех мужчин на лестнице. Теперь она начала подозревать, что за дверью стоят именно они.

В этот момент в её руке зазвонил телефон.

Кто-то звонил.

Цзи Цы взглянула на экран и тут же ответила, не в силах скрыть дрожь в голосе:

— Алло?

— Устроилась? — раздался низкий, ленивый и тёплый мужской голос.

Стук за дверью продолжался — каждые пять секунд, будто играя с ней, терпеливо выводя из себя.

Она прислонилась к стене и прикусила костяшки пальцев.

— Цзи Цы, — позвал её Хо Сяо.

— …Ага, — чуть дрогнувшим голосом ответила она, опускаясь на корточки и стараясь говорить спокойнее: — Ты где? Если можно… не мог бы ты сейчас заехать за мной?

Хо Сяо сразу почувствовал неладное. Он на секунду замер и без лишних слов сказал:

— Хорошо. Пришли мне свою геопозицию — я сейчас выезжаю.

— …Хорошо, — прошептала Цзи Цы и положила трубку, отправив ему координаты.

Стук за дверью не прекращался.

Иногда к нему примешивались грубые мужские голоса и смех:

— Эй, малышка, открой дверцу для братца, а?

Она крепко сжала губы и только теперь заметила, что по щеке катится слеза.

Быстро собрав вещи, она аккуратно сложила документы и убедилась, что ничего не забыла. Не зная, когда именно приедет Хо Сяо, она просто сидела в комнате, охраняя свой чемодан и терпеливо ждала.

Примерно через десять минут телефон снова зазвонил.

Хо Сяо звонил снова.

На этот раз он не задавал вопросов, а просто завёл разговор, будто ничего не происходило:

— Ужинала?

Цзи Цы машинально кивнула в пустоту, хотя настроение всё ещё было подавленным:

— Да.

— Что ела?

Она постаралась вспомнить:

— Жареную лапшу.

— Ничего больше?

Голос Хо Сяо звучал спокойно и мягко, будто убаюкивая её тревогу.

— Добавила яйцо и ветчину.

Хо Сяо тихо рассмеялся:

— Так хорошо поела?

Только теперь Цзи Цы вспомнила спросить, и в её голосе появилась лёгкость:

— А ты ещё не ел?

— Нет, — ответил он, и она услышала, как захлопнулась дверь машины. Дыхание Хо Сяо изменилось: — После того как заберу тебя, сходим поедим вместе.

Цзи Цы уставилась на стену под зеркалом, потрогала живот и честно призналась:

— Но я только что наелась.

Хо Сяо рассмеялся:

— Ладно, тогда будешь смотреть, как братик ест… Открывай дверь.

Она опешила — совсем не заметила, что стук прекратился.

— …Ты уже здесь? — недоверчиво спросила Цзи Цы, глядя на дверь.

— Да, — ответил он.

Цзи Цы, держа телефон, отодвинула стул, сняла замок и осторожно приоткрыла дверь. Лицо Хо Сяо медленно появилось в проёме. Слабый свет коридора не мог скрыть чётких черт его лица.

За дверью никого больше не было.

В этот момент её сердце, наконец, успокоилось.

Глаза защипало, и она опустила голову, чтобы он не видел, как крупная слеза упала на пол.

Хо Сяо молча наблюдал за её уязвимостью.

Когда она немного пришла в себя, он почти нежно сказал:

— Вынеси вещи. Я найду тебе другое место для ночёвки.

Машина Сун Чжи Яна стояла прямо под окнами.

Когда Цзи Цы вышла, он прислонился к двери автомобиля и курил. Ветер развевал полы его пальто, придавая ему меланхоличный вид.

— Затуши, — бросил Хо Сяо, проходя мимо и укладывая её чемодан в багажник.

— Садись, — сказал он Цзи Цы.

Сун Чжи Ян подошёл от урны, не стал сразу садиться и спросил, стоя у машины:

— Как ты это объяснишь?

— Что именно? — усмехнулся Хо Сяо.

— За все эти годы, кроме случаев с тётей Цзи и старым Фу, я никогда не видел, чтобы ты так спешил, — спокойно произнёс Сун Чжи Ян, слегка приподняв бровь. — Три красных светофора подряд — кто будет платить штраф? Ты или она?

***

Наступила короткая тишина.

Как многолетний друг, Сун Чжи Ян знал, что Хо Сяо прекрасно понял его намёк.

Но сейчас явно не время для таких разговоров. Хо Сяо чуть сдержал улыбку и легко ответил:

— Штраф заплатишь ты, а баллы снимут с моего счёта. Устраивает, господин Сун?

Сун Чжи Ян холодно усмехнулся — это было равносильно согласию.

— Ладно, на улице холодно. Поехали, — сказал Хо Сяо, хлопнув его по плечу.

Обычно непреклонный господин Сун нахмурился, поправил пальто и сел в машину.

Хо Сяо обошёл автомобиль и устроился на заднем сиденье.

Дверь открылась и закрылась, в салон проник холодный воздух, несущий с собой пронзительную стужу.

http://bllate.org/book/11372/1015623