Готовый перевод Excessively Obsessed / Чрезмерная одержимость: Глава 26

Цзи Цы вспомнила, как Фу Жань однажды упомянул, что не любит, когда другие обсуждают его семейные дела. Поэтому она не стала прямо говорить о цели своего визита и лишь спросила:

— Я мимо проходила, немного пересохло в горле… У вас есть вода?

— Конечно есть, — отозвался Лао Ян, человек чрезвычайно гостеприимный, ничуть не усомнившийся в её словах.

Он даже лично проводил Цзи Цы к стойке администратора, чтобы та взяла воду.

— Спасибо, — поблагодарила она, сделала глоток и, заметив, что Лао Ян всё ещё стоит рядом и наблюдает, заставила себя выпить ещё два больших глотка. Половина бутылки минералки исчезла.

Закрутив крышку, Цзи Цы вдруг вспомнила кое-что и повернулась к Яну Циюэ:

— Моё желание, которое я загадывала в прошлый раз… Оно ещё там?

— А, это… — Лао Ян оперся на стойку и задумался. — Кажется, несколько дней назад его забрал Лао Сань.

Цзи Цы замерла. Ей показалось, что голос её сам уносится куда-то вдаль:

— …Что?

— Да, точно помню — забрал.

Чтобы убедиться в точности своих воспоминаний, Ян Циюэ даже спросил у сотрудницы за стойкой:

— Сяо Ли, ты же помнишь?

Сяо Ли взглянула на Цзи Цы и полистала журнал записей.

— В журнале написано: забрали в прошлый четверг.

Лао Ян добавил:

— Это вполне нормально. Желания исполняют не только я и двое других партнёров, но и Лао Сань тоже.

Когда Цзи Цы вышла из боксёрского зала, эти слова крутились у неё в голове без остановки.

Она сжала бутылку так сильно, что пальцы побелели. А если Хо Сяо увидел то желание…

Боже.

Ей казалось, будто сердце с самого начала вечера так и не вернулось из горла обратно в грудь.

Она растерянно присела на корточки прямо на тротуаре.

Тревога и страх переплетались внутри, и Цзи Цы внезапно не знала, что делать дальше.

Мимо прошли парочка, держась за руки; рядом звонко смеялись сверстники; уличные торговцы с жаровнями уже развернули ночной бизнес. Она стояла в самом центре людской суеты, но чувствовала себя так, будто снова осталась совсем одна.

«Вж-ж-ж…» — лёгкая вибрация телефона.

Она опустила голову и достала аппарат из кармана школьной формы. На экране высветилось недавно пришедшее сообщение в WeChat:

[3]: Ты меня ищешь?

Всего три простых слова — и напряжение, накопленное за весь вечер, будто растаяло.

Цзи Цы вытерла слёзы с лица и, не сдержавшись, набрала его номер.

Пять секунд гудков показались бесконечными.

Наконец, из трубки донёсся голос Хо Сяо. Он произнёс её имя:

— Цзи Цы.

Сердце её дрогнуло. Через несколько секунд она тихо ответила:

— Мм.

— Ты сейчас свободна? Можно мне приехать к тебе?

Она прикрыла ладонью микрофон, боясь пропустить хоть одно его слово.

На том конце, казалось, он усмехнулся. Его голос стал хриплым, протяжным:

— Скучала по мне?

Цзи Цы замерла.

Вокруг Хо Сяо царила необычная тишина. Спустя мгновение он, видимо, осознал, что сказал что-то неуместное, и собрался поправиться —

— Мм. Я хочу тебя увидеть, — перебила она.

Пьяный мужчина — опасен.

Цзи Цы остановила такси на обочине, назвала адрес и получила новое сообщение.

[3]: Будь осторожна.

Выше было местоположение, присланное Хо Сяо ранее.

Телефон мерцал в свете фонарей, скользящих мимо окна. Цзи Цы смотрела на проплывающие улицы и только молила таксиста ехать быстрее. Неважно, увидел ли он то желание или нет — сейчас ей безумно хотелось увидеть его.

Такси остановилось у ворот консерватории. Цзи Цы перебежала перекрёсток и, почти добежав до магазина, открыла карту на телефоне и последовала по маршруту к указанной точке.

Она остановилась у входа в переулок слева от магазина. Там всё ещё стоял чёрный «Харлей».

Узкий, извилистый переулок днём казался тесным, а ночью, без единого фонаря, в него и вовсе невозможно было ступить. По обе стороны валялись всякие домашние вещи и хлам.

Цзи Цы включила фонарик и заглянула внутрь. Примерно в пяти метрах от входа стояла деревянная скамья. Дальше — лишь тусклый свет уличного фонаря да редкие огоньки в окнах жилых домов.

Если не присмотреться, можно было и не заметить силуэт, сидящий в этом полумраке.

Цзи Цы неуверенно двинулась вперёд.

Когда она проходила мимо скамьи, глаза уже привыкли к темноте.

Она ускорила шаг. В спешке правой ногой задела что-то острое и невольно вскрикнула от боли. И тут же увидела Хо Сяо — он был совсем рядом.

Тот прислонился к стене, одна нога согнута, правая рука лежала на колене, между пальцами — сигарета. Телефон валялся рядом с ним на земле, а также три пустые бутылки из-под пива и несколько окурков.

Яркий луч фонарика упал ему на веки. Хо Сяо слегка дёрнул глазами.

Цзи Цы тут же выключила свет и опустилась перед ним на корточки.

Она никогда не видела его таким: вся дерзость исчезла, на лице застыла усталость и подавленность.

Все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле.

Хо Сяо потушил сигарету и тихо рассмеялся. Его голос звучал хрипло, будто наждачной бумагой провели по горлу:

— Испугалась?

Цзи Цы покачала головой и опустила глаза, размышляя о чём-то.

Он решил, что девушка злится, и мягко пояснил:

— Прости, что не смог прийти на твой концерт.

Цзи Цы молчала. Если бы он сейчас не напомнил, она почти забыла об этом.

Она уставилась на три пустые бутылки и через некоторое время спросила совершенно неожиданное:

— Брат, ты хочешь ещё выпить?

— А?

Она подняла на него взгляд и объяснила:

— Мне уже восемнадцать. Если хочешь, я могу составить тебе компанию.

Хо Сяо замер и перевёл взгляд на лицо девушки. Её чистые, упрямые глаза встретили его взгляд без колебаний, и вдруг дыхание сбилось — отказать было невозможно.

Думая, что он согласен, Цзи Цы встала:

— Тогда я схожу за пивом.

Внезапно её запястье сжали холодные пальцы.

Она почувствовала рывок и наклонилась вперёд. Не успев среагировать, потеряла равновесие, но тут же ощутила, как мужская ладонь подхватила её за талию.

Когда она пришла в себя, то поняла, что вся верхняя часть её тела лежит на Хо Сяо.

«……»

Возможно, из-за алкоголя взгляд Хо Сяо стал менее прозрачным.

Цзи Цы всё ещё чувствовала знакомый аромат мяты, исходящий от него, — он завораживал. Щёки её покраснели, и она попыталась встать, но мужчина снова крепко обхватил её за талию.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Хо Сяо тоже смотрел на неё.

Медленно его лицо приблизилось.

Цзи Цы затаила дыхание. Она не могла предугадать, что будет дальше, и лишь старалась подавить бешеное сердцебиение.

И в тот самый момент, когда она уже решила, что он поцелует её, её глаза накрыла ладонь — холодная и решительная.

— Цч, — раздался его голос прямо у уха, сдержанный и отстранённый, будто он с трудом подавлял что-то внутри. — Малышка, впредь не смотри так на мужчин. Особенно на пьяных. Это опасно.

Рука, обнимавшая её за талию, отпустила.

Цзи Цы оперлась ладонями о землю и встала. Стараясь сохранить спокойствие, она отряхнула юбку:

— Поняла.

Вспомнив, как ещё мгновение назад в душе теплилась надежда, она ущипнула себя за бедро, заставляя выйти из этого опьянения.

От этой сцены Хо Сяо немного протрезвел.

— Поздно уже. Отвезу тебя домой, — сказал он.

Поднявшись, он взял телефон и три пустые бутылки, включил фонарик на телефоне и велел ей идти вперёд.

Выбравшись из переулка, Хо Сяо зашёл в магазин, чтобы выбросить бутылки.

Цзи Цы последовала за ним и села на стул у окна, дожидаясь.

Вскоре он вышел из-за прилавка с коробочкой пластырей.

— ? — удивлённо посмотрела она.

Он вздохнул, опустился перед ней на корточки, открыл коробку, вынул один пластырь и аккуратно наклеил на царапину на её ноге:

— Даже не заметила, что поранилась.

Цзи Цы опустила глаза и неловко натянула юбку, прикрывая ногу.

Хо Сяо поймал такси и отвёз её до дома.

Всю дорогу Цзи Цы размышляла, стоит ли утешать его, но не знала, что именно случилось в его семье. Боясь вызвать раздражение, она решила не лезть в его дела.

Но перед самым выходом из машины вспомнила одну важную вещь.

— Э-э… — сжимая йогурт, который он купил ей в магазине, она неуверенно спросила: — Моё желание, которое я оставила в боксёрском зале… Его можно вернуть?

Хо Сяо, опершись левой рукой на оконную раму, повернул голову:

— Зачем?

— Хочу забрать, — ответила она.

— Почему? Не хочешь, чтобы исполнилось?

Цзи Цы долго смотрела на него, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

В голове снова зазвучал чужой голос:

«Ты знаешь, что он мне сказал?»

«Он сказал, что считает меня всего лишь одноклассницей Гу Чэнъюя. Для него я просто младшая сестрёнка». Слова Ян Ин вонзались в сердце, как иглы: «Цзи Цы, ты понимаешь? Между нами и им пропасть. Таких „младших сестёр“ у него не одна — ты тоже в их числе».

……

Она отвела глаза и тихо произнесла, будто уже знала ответ:

— Оно всё равно не сбудется.

Хо Сяо всё ещё смотрел на неё. Подумав, он не стал спрашивать почему и просто решил, что у девочки изменились планы.

Через несколько секунд он кивнул:

— Ладно. В следующий раз отдам тебе.

В этот момент такси плавно остановилось у автобусной остановки возле её дома.

Цзи Цы поблагодарила и вышла из машины.

Не успев захлопнуть дверцу, она снова наклонилась к окну:

— А ты… Ты ещё не читал то, что написано на бумажке с моим желанием?

Хо Сяо приподнял бровь, и на лице его появилось насмешливое выражение:

— Боишься, что брат увидит?

— …Мм, — после паузы Цзи Цы честно призналась: — Чуть-чуть.

Хо Сяо собирался подразнить её ещё, но, увидев её серьёзное лицо, сжалился и просто кивнул:

— Ладно. Брат не будет читать.

Выражение Цзи Цы смягчилось. Она улыбнулась:

— Спасибо. Ты по пути будь осторожен.

— Мм. Как доберёшься — напиши.

— Хорошо.

*

*

*

Когда фигура Цзи Цы скрылась за воротами жилого комплекса, Хо Сяо отвёл взгляд.

— Водитель, поехали, — сказал он.

Улыбка, которую он до этого скрывал, полностью исчезла.

Он откинулся на сиденье, чуть запрокинул голову, и на лице проступила непривычная холодность. Медленно закрыл глаза — казалось, он устал до предела.

Водитель взглянул на этого необычайно красивого пассажира в зеркало заднего вида и не удержался:

— Молодой человек, та девушка — ваша сестра?

Хо Сяо промолчал.

Водитель, человек общительный, решил, что молчание — знак согласия, и продолжил:

— Вам с родителями повезло — такие красивые дети! Моя жена дома всё мечтает о дочке. Но вот я такой… Что, если родится девочка и потом никто за ней ухаживать не захочет? Куда мне тогда деваться?

— Нет.

Водитель всё ещё болтал и не сразу услышал ответ:

— А?

Хо Сяо медленно открыл глаза. Взгляд его стал раздражённым. Он повторил чётко:

— Она не сестра.

Не сестра?

А, точно — не сестра.

Водитель наконец понял, что ляпнул глупость, и, заметив недовольство в глазах пассажира, послушно отвёл взгляд от зеркала, больше не осмеливаясь болтать.

Благодаря водителю, Хо Сяо снова вспомнил Цзи Цы.

Вспомнил, как она смотрела на него, сидя на корточках.

Вспомнил, как вместо того, чтобы задавать вопросы, просто спросила, хочет ли он ещё выпить — мол, она может составить компанию.

Вспомнил её лёгкое дыхание, нежное запястье и… тонкую талию, которую можно обхватить одной ладонью.

Хо Сяо закрыл глаза и усмехнулся. Обычно он мог выпить целый ящик пива и не опьянеть. А сегодня не только пьян, но ещё и чуть не позволил себе лишнего с этой девчонкой.

Просто позор.

Он мысленно отругал себя, затем сел прямо и достал из внутреннего кармана куртки маленькую деревянную шкатулку. Покрутил её в руках, но не открыл.

Хо Сяо гадал, какое желание могла загадать Цзи Цы. В её возрасте девочки обычно мечтают о таких вещах… Но, общаясь с ней, он заметил: она не такая, как все. Кроме скрипки и музыки, ей почти ничего не интересно.

http://bllate.org/book/11372/1015621