Готовый перевод Excessively Obsessed / Чрезмерная одержимость: Глава 18

Рядом завибрировал телефон. Он сдвинул наушник в сторону, уставился в экран и изо всех сил крикнул:

— Сань-гэ! У тебя новое сообщение!

Звук душа стих, и Хо Сяо вышел из ванной.

Только что вымытые волосы ещё оставались влажными. Он провёл пальцами по ним, откинув назад, и чёткие черты лица полностью обозначились. В напольном зеркале рельефная линия мышц живота исчезала под поясом брюк, а подтянутая мускулатура плавно переходила выше — к правой ключице, где красовалась небольшая татуировка.

Он взял телефон с тумбочки и разблокировал экран.

Гу Чэнъюй: [Хорошо.]

Гу Чэнъюй: [Брат, мы уже спустились вниз.]

Гу Чэнъюй: [Идём сейчас к Дамбе влюблённых. Что мне сказать ей по дороге?]

— Да ну их к чёрту! — взревел Фу Жань, яростно ударив по клавиатуре и швырнув мышку в сторону. — Все уже «померли», что ли?! — Он безвольно откинулся на спинку кресла, лицо побледнело от отчаяния. — Какие вообще товарищи по команде, чёрт возьми…

3: [Скажи то, что девочкам нравится слышать.]

Хо Сяо набрал несколько слов, отложил телефон в сторону и натянул чёрную футболку с кровати.

Сразу же пришло новое сообщение от Гу Чэнъюя: [Брат, а что вообще девочкам нравится слышать? orz /плачет/]

Фу Жань, несмотря на поражение, снова собрался с духом и, с двумя тёмными кругами под глазами, готовился начать следующую игру. Мимоходом он заметил сообщение на экране телефона Хо Сяо.

— Сань-гэ, ты своему брату советуешь, как за девушками ухаживать?

Хо Сяо пнул правую ножку кресла, и Фу Жань чуть не свалился со стула. Тот поспешно ухватился за край стола и, поймав взгляд Хо Сяо, смущённо замолчал:

— …Оговорился, оговорился. Правильно говорить — знакомиться с девушкой.

Фу Жань вышел из игры и с любопытством придвинулся ближе:

— А кому твой брат нравится?

Хо Сяо не ответил и просто набрал на телефоне: [Сам загугли.]

Телефон лежал на краю кровати, но Фу Жань всё ещё не отходил от него:

— Сань-гэ, ну расскажи хоть немного — раз уж я сегодня так жестоко проиграл?

Хо Сяо надел спортивный браслет и бросил ему через плечо:

— Раз проиграл — отлично. Побежишь со мной.

— … — Фу Жань молча вернулся на своё место. — Лучше я ещё пару игр проиграю.

— Вот это храбрость, — усмехнулся Хо Сяо, натягивая куртку и направляясь к выходу.

Внезапно Фу Жань вспомнил ещё кое-что и серьёзно произнёс:

— Сань-гэ, Сунь-гэ уже несколько раз звонил. Спрашивает, когда ты собираешься в его компанию.

— Принято.

— Честно говоря, условия, которые он предлагает, просто отличные, — Фу Жань осторожно покосился на него, но всё же не удержался. — Во всём Цзиньшу вряд ли найдёшь что-то лучше. Ты точно не хочешь идти?

— Условия действительно заманчивые, — сказал Хо Сяо, стоя в дверях. Его высокая фигура резко выделялась на фоне яркого света. Правая рука непроизвольно повращала дверную ручку, и голос стал чуть тише. — Подумаю.

* * *

Цзи Цы простояла среди толпы двадцать минут.

Вокруг сновали пары, пришедшие на «Дамбу влюблённых» загадывать желания и фотографироваться.

По сути, достопримечательность представляла собой храм бога брака, расположенный у берега реки. Рядом с ним возвышалось мощное баньяновое дерево, на ветвях которого развевались алые ленты с надеждами влюблённых.

Если идти дальше, начинался каменный мост, соединяющий два берега. На одной стороне моста была натянута плотная металлическая сетка — изначально для безопасности. Но после того как ремонт моста завершили, влюблённые стали вешать на эту сетку замки, символизируя вечное «запирание» своих чувств друг на друга. Так постепенно возникла новая романтическая традиция.

Всё это Цзи Цы узнала за те двадцать минут, пока ждала, просматривая информацию в интернете.

Говорят, это место довольно знаменито и обязательно к посещению для каждой пары туристов.

Но Цзи Цы так и не поняла, зачем Гу Чэнъюй привёл её сюда.

Она снова подняла глаза на магазинчик напротив дороги.

Прошло уже почти полчаса.

Гу Чэнъюй сказал, что сходит за водой, но до сих пор не вернулся.

Цзи Цы решила позвонить ему.

Как только она набрала номер, знакомая фигура на другой стороне улицы замахала ей рукой.

Гу Чэнъюй подбежал, держа в руке бутылку воды. Он вытер пот со лба, открутил крышку и протянул ей:

— Долго ждала? В магазине очередь была огромная, расплачиваются медленно.

— Ничего страшного, — сказала Цзи Цы, принимая бутылку, но не стала сразу пить.

Она заметила, что он купил только одну бутылку, и почувствовала неловкость: он так долго стоял в очереди только ради неё.

— Ты выпей сначала. Я недавно кашу ел, не очень хочу пить.

Она протянула ему воду обратно.

Гу Чэнъюй смущённо улыбнулся и, видимо, действительно испытывая жажду, без промедления сделал несколько больших глотков, стараясь не касаться губами горлышка.

Цзи Цы огляделась вокруг и спросила:

— Ты привёл меня сюда, чтобы вместе загадать желание?

Гу Чэнъюй опешил. Хотел что-то сказать, но забыл, что пьёт, и поперхнулся:

— Кхе... кхе-кхе...

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Цзи Цы, доставая салфетку из кармана.

— …Спасибо, — вытер он рот и явно смутился, не зная, как объяснить ситуацию.

Цзи Цы решила, что он просто стесняется, и мягко успокоила:

— Не надо стесняться. Это вполне нормально — нравиться кому-то.

Лицо Гу Чэнъюя немного прояснилось.

Он сделал ещё глоток воды и, делая вид, что всё в порядке, небрежно спросил:

— А у тебя?.. Есть кто-то, кто тебе нравится?

Цзи Цы не любила обсуждать такие темы при посторонних, но ради утешения Гу Чэнъюя всё же ответила:

— У меня тоже есть. Так что тебе не стоит смущаться.

Улыбка Гу Чэнъюя тут же застыла на лице.

Его выражение стало таким, будто он вот-вот расплачется.

Цзи Цы подумала, что он ей не верит, и добавила:

— Правда.

Гу Чэнъюй почувствовал, что эти несколько фраз буквально разрывают его изнутри, но вынужден был сохранять видимость спокойствия. Грудь его вздымалась, и он с трудом выдавил:

— А... вот как. Тогда я спокоен.

Эти слова он почти зубами выдавил.

Цзи Цы, конечно, ничего не знала о его внутренней буре. Заметив, что вокруг стало немного свободнее, она предложила:

— Ты хочешь повесить ленту или замок?

— Я... — Гу Чэнъюю показалось, что он теряет лицо, но вдруг в голове мелькнула идея. Он схватился за живот и простонал: — У меня живот ужасно болит. Может, пойдём обратно? С желаниями ведь можно и потом разобраться.

Цзи Цы увидела, что он действительно страдает, и, решив помочь до конца, сказала:

— Хорошо. Тогда скажи мне имя той девушки — я сама повешу за тебя ленту.

— Нет-нет-нет... Не надо, — Гу Чэнъюй, согнувшись, пошёл обратно и на ходу проговорил: — Думаю, мне лучше сначала домой сбегать.

Цзи Цы ещё раз оглянулась на дамбу, но больше не колеблясь последовала за ним.

Проводив Гу Чэнъюя до подъезда, Цзи Цы получила сообщение от Ян Ин: та просила принести завтрак. Цзи Цы вернулась в то же кафе, купила булочки на пару и принесла их в номер.

Когда она вошла, Ян Ин как раз выбирала наряд.

В отличие от Цзи Цы, Ян Ин привезла с собой чемодан на двадцать восемь дюймов, набитый короткими юбками и шортами. Перед зеркалом она раздумывала, что надеть.

Цзи Цы поставила булочки на стол.

Ян Ин поднесла к себе цветастое платье и спросила, оборачиваясь:

— Как тебе это?

— Неплохо, — бросила Цзи Цы, мельком взглянув, и достала ноты, чтобы немного поиграть на скрипке.

Через некоторое время Ян Ин снова подошла, держа в руках две вещи.

— Обе хороши. Как думаешь, что надеть сегодня вечером в бар?

Цзи Цы оторвалась от нот:

— Ты идёшь в бар? Одна?

Она хотела сказать, что они совсем не знают город и лучше не ходить туда в одиночку.

Но Ян Ин перебила её:

— Ты что, не смотрела в телефон? Сегодня вечером идём впятером. Владелец бара знаком с Сань-гэ. Решил устроить нам развлечение — раз уж приехали издалека.

Сань-гэ...

Цзи Цы не могла вспомнить, с какого момента Ян Ин начала называть Хо Сяо именно так.

— Эй... эй! Цзи Цы? — уголки глаз и губ Ян Ин сияли радостью.

— …А? — Цзи Цы очнулась.

Ян Ин: — О чём задумалась? Быстрее помоги выбрать!

— Думаю, вот это, — Цзи Цы указала на белое шифоновое платье с открытой линией плеч, стоявшее рядом с цветастым. Только взглянув на него, она уже представляла, как оно будет сидеть на Ян Ин — невероятно красиво.

— Спасибо! — Ян Ин радостно побежала к зеркалу примерять.

У Цзи Цы сразу пропало желание играть. Она опустила руку, и скрипка спокойно лежала у неё на коленях.

Кончики пальцев коснулись струны, и та глухо зазвенела.

Точно так же, как и её настроение.

Дневная прогулка затянулась ненадолго. Гу Чэнъюй весь день выглядел вялым и подавленным. Цзи Цы решила, что, наверное, у него до сих пор болит живот. Осматривать достопримечательности закончили, и трое рано вернулись в отель.

Ян Ин начала готовиться к вечернему походу в бар за два часа до выхода.

Цзи Цы закончила упражнение на скрипке и положила инструмент.

За это время она мысленно посчитала: Ян Ин сбегала в ванную не меньше четырёх-пяти раз, и каждый раз выходила с новой причёской и другими аксессуарами.

Незаметно наступило шесть вечера.

Ян Ин сидела за столом и снова надевала только что снятые серёжки. Она повернула голову, оценила себя в зеркало и довольная улыбнулась:

— Эти всё-таки красивее.

Цзи Цы стояла у двери ванной и смотрела в телефон. В чате появилось новое сообщение.

Фу Жань: [Младший брат уже приехал.]

Фу Жань: [Цзы-цзы, вы где?]

Цзи Цы подняла глаза на Ян Ин — та раздумывала, какое ожерелье выбрать.

Она быстро набрала: [Через полчаса будем.]

Ответив, увидела, как Ян Ин встала, чтобы выбрать обувь.

Та не надела белое шифоновое платье, которое выбрала Цзи Цы, а предпочла цветастое платье-бандо. Её белоснежные руки были открыты, длинная юбка облегала ноги, кудрявые волосы собраны в аккуратный пучок. Весь её образ сочетал в себе спокойствие и соблазнительность.

Цзи Цы на секунду замерла, затем отвела взгляд.

В тот самый момент она случайно увидела своё отражение в напольном зеркале.

Простая белая футболка и джинсы.

Лицо без макияжа, губы хоть и алые, но выглядят грубо, вся внешность — безжизненная. К тому же из-за акклиматизации на щеках выскочили два прыщика.

«…»

Цзи Цы сжала губы и отвернулась.

— Эй, Цзи Цы, подойди, помоги выбрать — какие туфли лучше?

Ян Ин звала её с кровати.

Цзи Цы не подошла, а издалека бегло взглянула. Сначала хотела указать на те, что нравились ей, но передумала и выбрала другие.

На удивление, Ян Ин не стала спорить, а даже улыбнулась чуть шире:

— Я тоже так думаю. Значит, эти.

Цзи Цы медленно кивнула и повернулась:

— Я в ванную.

— Хорошо, тогда выходим сразу после этого.

— Угу.

— Фух... — закрыв дверь, она прислонилась к ней и выдохнула.

Повернула голову к зеркалу.

Через несколько секунд она распустила собранные на затылке волосы. Мягкие пряди рассыпались по плечам, делая её маленькое личико ещё изящнее. Освещённая потолочным светильником, её кожа сияла, как очищенное яйцо.

Даже без капли макияжа это было лицо необычайной чистой красоты.

Пока она стояла в задумчивости, Ян Ин уже стучала в дверь:

— Цзи Цы, ты закончила? Давай быстрее!

— …Готово, — ответила Цзи Цы. Подумав несколько секунд, она снова собрала волосы в хвост, стараясь, чтобы причёска не слишком отличалась от прежней.

Закончив, она нажала кнопку слива и вышла.

Ян Ин была полностью поглощена предвкушением скорого прибытия в бар и даже не заметила, что Цзи Цы снова заплела волосы. Она схватила подругу за руку, закрыла дверь и быстрым шагом направилась к лифту.

В центре города, в баре «Sweet Heart».

Пространство площадью около ста восьмидесяти квадратных метров. Мягкая мебель из дорогих материалов, освещение и оборудование за стойкой бара явно стоили немалых денег.

Бар находился рядом с деловым кварталом и считался одним из самых престижных в округе. За окнами сидели в основном офисные работники из соседних небоскрёбов, демонстрируя своё обаяние за бокалами коктейлей.

Из десятков мест почти не осталось свободных.

http://bllate.org/book/11372/1015613