Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 23

— Какую книгу читаешь? Похоже, что-то серьёзное, — прозвучал нежный, чуть смущённый голос девушки с покрасневшими щёчками.

Лу Шицзиню и без того не нравилось общаться с девушками, а уж тем более с незнакомыми. Из вежливости он коротко ответил:

— Книга по архитектуре.

— Ты учишься на архитектора? — обрадовалась она, получив отклик. — Я учусь на дизайнера интерьеров. Как же мы здорово сошлись!

— Ха! — фыркнула Су Шэн.

Её голос вклинился в разговор, и Лу Шицзинь поднял глаза.

Откуда у Су Шэн только хватило смелости — впервые в жизни она сердито сверкнула на Лу Шицзиня, презрительно фыркнула и резко отвернулась.

«Пусть только попробует игнорировать меня, да ещё и болтать с какой-то девчонкой!»

Когда Су Шэн скрылась из виду, девушка наконец опомнилась и растерянно спросила:

— Она твоя девушка?

Тёмные глаза Лу Шицзиня стали холодными, будто погрузились в туннель. Его голос слегка потемнел, в нём прозвучала ледяная отстранённость:

— Это тебя не касается.

Вернувшись на своё место, Су Шэн всё ещё чувствовала досаду. Она повернулась к Е Йе:

— Скажи честно, все вы, мужчины, такие ветреники?

Е Йе, совершенно не понимая, при чём тут он, лишь молча уставился на неё: «……??»

Не дождавшись ответа, Су Шэн уже собиралась отвернуться, как вдруг услышала:

— Что, он тоже в этом поезде?

У Су Шэн дернулся уголок глаза. По её реакции Е Йе сразу всё понял:

— Он за твоей спиной флиртует с другими?

Странно… Хотя он и не был близок с Лу Шицзинем, но знал его характер.

— Нет, — возмутилась Су Шэн. Она могла сердиться сколько угодно, но не потерпела бы, чтобы кто-то плохо отзывался о Лу Шицзине. — Я вообще про тебя говорю.

Уголки губ Е Йе ещё больше изогнулись в усмешке:

— Ты имеешь в виду, что я флиртую с тобой? Тогда ты сильно ошибаешься.

Вообще-то Е Йе был красавцем. Просто его внешность была слишком яркой — такой типаж, что сразу бросается в глаза в толпе. И совершенно не соответствовал вкусу Су Шэн.

Су Шэн: «……»

Закрыв на минуту глаза, она прикинула время: трёхчасовая поездка означала, что впереди ещё два с половиной часа пути.

Оставить «прекрасного Лу» рядом с этой девицей? Ни за что!

Хотя она всё ещё злилась, ради сохранения чести своего «прекрасного Лу» Су Шэн достала телефон и отправила ему сообщение:

[Лу Сюэчан, может, поменяешься местами с парнем, сидящим рядом со мной? Эта девушка явно замышляет недоброе!]

Лу Шицзинь, получив сообщение, ничуть не удивился. Его до этого суровые черты лица едва заметно смягчились, и он набрал в ответ:

[А ты?]

Прочитав это, Су Шэн задумалась на несколько секунд и наконец поняла: неужели «прекрасный Лу» издевается над ней, намекая, что она сама замышляет недоброе?

Она, конечно, замышляла… но ведь она порядочная девушка!

От этой мысли даже самой стало немного неловко:

[Я другая.]

Ответа не последовало. Су Шэн подождала немного, но сообщений так и не было. Зевнув, она поменялась местами с соседом, устроилась у окна и заснула.

Сквозь дрему, не зная, сколько прошло времени, она почувствовала, как рядом исчез тот парень, а в ухо вдруг донёсся низкий, хрипловатый голос. Вслед за этим знакомый прохладный аромат коснулся её носа.

Бормоча что-то себе под нос, Су Шэн машинально склонила голову и прижалась щекой к плечу сидящего рядом мужчины.

Было тепло, и она провалилась в ещё более глубокий сон.

Лу Шицзинь смотрел на эту маленькую голову, лежащую у него на плече. Сначала он хотел отстранить её, но, увидев её беззаботное спящее лицо, замешкался.

— Су Шэн, — тихо позвал он.

— Не шуми… — пробормотала она. — Спать хочется…

Лу Шицзинь покачал головой с лёгким вздохом, осторожно раскрыл книгу и продолжил чтение.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Су Шэн медленно открыла глаза. Ей приснился сон с «прекрасным Лу». Как же хорошо.

С её точки зрения мужчина выглядел идеально: чёткая, холодная линия подбородка, белоснежная, безупречная кожа на профиле, длинные густые ресницы, опущенные над спокойными глазами, высокий прямой нос.

Проснуться и сразу увидеть такую картину — Су Шэн прищурилась и совсем не хотела вставать.

Она уже собиралась поваляться ещё немного, но Лу Шицзинь, который, казалось, полностью погрузился в книгу, внезапно произнёс:

— Раз проснулась — вставай.

— Не проснулась! — Су Шэн тут же зажмурилась. — Мне всё ещё очень хочется спать.

— До станции осталось десять минут. Ты уверена, что не хочешь собрать свои вещи? — Лу Шицзинь закрыл книгу и легко ткнул пальцем ей в лоб, отстраняя её голову. — Ты слюни пустила.

Действительно, на его кофейно-коричневом пиджаке появилось небольшое мокрое пятно.

Су Шэн поспешно вытерла рот и покраснела до корней волос:

— Лу Сюэчан, давайте я постираю ваш пиджак!

— Не нужно, — Лу Шицзинь аккуратно сложил столик и повернулся к ней. В его холодных глазах мелькнуло тёплое сияние. — Больше не зовёшь меня по имени?

— Да как же можно! — Су Шэн обиженно надула губы. Восемнадцать лет одна, ни разу не страдала от любви. А тут впервые влюбилась — и сразу осадок.

Но Су Шэн всегда быстро приходила в себя. Уже через мгновение она подняла голову и с надеждой посмотрела на Лу Шицзиня:

— А можно мне теперь звать вас по имени?

Лу Шицзинь чуть не ослеп от её сияющей улыбки. Он слегка кашлянул:

— Нельзя.

Су Шэн фыркнула — чувствовала себя обманутой.

Но что поделать, если перед ней её бог… Придётся терпеть.

Её взгляд невольно скользнул по его тонким губам. В памяти снова всплыло то тёплое прикосновение, его дыхание, оплетавшее её тогда.

Подумав, Су Шэн решила извиниться:

— Лу Сюэчан, насчёт того… поцелуя… простите.

Кончики ушей Лу Шицзиня, скрытые под чёрными волосами, слегка покраснели. Он отвёл взгляд и тихо ответил:

— Мм.

На мгновение воцарилось напряжённое молчание.

Су Шэн решила сменить тему:

— Почему вы поменялись местами?

— Эта девушка слишком шумная, — кратко ответил Лу Шицзинь. Увидев Е Йе, он вдруг почувствовал лёгкое раздражение и, не раздумывая, подошёл сюда. А когда заметил, что Е Йе сидит прямо за ней, раздражение усилилось.

Когда поезд начал подходить к станции, Су Шэн встала и обнаружила, что Е Йе уже сошёл.

Заметив, как она смотрит на его место, Лу Шицзинь похолодел внутри:

— Е Йе сошёл на предыдущей станции.

— А… — Су Шэн кивнула, её взгляд стал рассеянным.

Это выражение показалось Лу Шицзиню сожалением.

Он ничего не сказал, взял её чемодан и вышел вместе с ней.

У выхода Су Шэн огляделась, но никого не увидела. Она жалобно посмотрела на Лу Шицзиня:

— Лу Сюэчан, за вами машину послали?

Рядом с вокзалом было слишком много людей, вызвать такси было трудно. Да и с чемоданом неудобно.

— Да, — Лу Шицзинь взял у неё багаж. Его благородное лицо, казалось, сошло с картины божества, и Су Шэн залюбовалась им. — Где ты живёшь?

— В жилом комплексе Цинъюань.

Едва она договорила, как вдалеке остановился знакомый автомобиль.

Всё пропало!

Су Шэн даже думать забыла — она вырвала чемодан из рук Лу Шицзиня:

— Лу Сюэчан, я побежала! Потом как-нибудь встретимся!

Схватив багаж, она бросилась прочь. Если мама увидит «прекрасного Лу», начнётся допрос с пристрастием.

Лу Шицзинь и так зол из-за того случая. Если ещё и мама что-то напутает — будет совсем плохо.

В руках Лу Шицзиня вдруг стало пусто. Он на секунду замер.

Глядя, как Су Шэн крепко обнимает свою маму, он потемнел взглядом и развернулся, чтобы уйти.

«Мне кажется, я немного влюбился в Су Шэн», — сказал ему однажды Е Йе.

Позже, движимый порывом, он сел рядом с ней. А потом её голова сама прижалась к нему, и он не смог пошевелиться.

Лу Шицзиню это явно не понравилось. По его мнению, Е Йе слишком незрел и совершенно не пара Су Шэн.

Только вот… не было ли в этом недовольстве чего-то большего? Этого он сам не знал.

***

Вернувшись домой, Су Шэн швырнула чемодан в комнату и растянулась на диване, совершенно не желая двигаться.

— Мам, хочу острую курицу и рыбу под рубленым перцем! — прижавшись щекой к подушке, она свесила голову с края дивана.

Госпожа Цзян молча бросила на неё взгляд и достала телефон:

— Заказывай.

Госпожа Цзян не умела готовить, и заставить её стряпать было всё равно что заказать еду.

Су Шэн ловко переместилась к отцу:

— Пап, я хочу…

— Есть тебе?! — перебила госпожа Цзян. — Лучше признавайся: тот парень на вокзале — это тот самый сюэчан?

Всё-таки заметили.

Су Шэн опустила голову и с тоской погладила живот:

— Мам, давай сначала поедим, а потом поговорим?

Три часа в поезде, и всё, что она съела, — чашка лапши быстрого приготовления. Живот урчал.

Госпожа Цзян нежно почистила для неё яблоко и продолжила допрос:

— Отвечай сейчас, иначе сегодня будешь есть только капусту.

Су Шэн взяла яблоко и решила сказать самое главное:

— Точнее говоря, твоя дочь влюблена в него безответно.

— Безнадёжная, — покачала головой госпожа Цзян, но тут же гордо добавила: — Когда я захватывала твоего отца, мне понадобился всего месяц.

Она бросила взгляд на мужчину средних лет в кухне. Хотя ему уже перевалило за сорок, Су Вэйюй следил за собой, был профессором университета, и его благородная аура только усиливалась с годами.

Су Шэн заулыбалась, как льстивая кошка:

— Мам, научи меня!

Госпожа Цзян с сожалением покачала головой:

— Боюсь, это невозможно. Во-первых, у тебя нет моей внешности. Честно говоря, денег дома хватает — может, тебе просто сделать пластическую операцию?

Су Шэн: «……» В этом доме ей, похоже, вообще не полагалось иметь имени.

После ужина госпожа Цзян и Су Вэйюй вышли прогуляться, оставив Су Шэн одну.

— Добралась? — раздался уставший голос Сюй Юаня из телефона, будто он только что закончил работу.

Су Шэн лениво тыкала пальцем в мягкую игрушку на столе:

— Дома с самого дня. Мама всё спрашивает, когда ты заглянешь к нам на ужин.

— Наверное, только на Новый год, — Сюй Юань убрал книги со стола и задумчиво посмотрел в сторону. — У тебя с Шицзинем что-то случилось?

Последние дни Лу Шицзинь внешне оставался таким же холодным и бесстрастным, но Сюй Юань замечал: настроение у него явно не в порядке.

— Я ему призналась.

Сюй Юань: «……Когда это произошло?»

Су Шэн закусила губу, будто не хотела вспоминать:

— В тот день, после экзамена по высшей математике. Мы сходили в кино.

Сюй Юань оцепенел. Теперь всё ясно: именно поэтому Лу Шицзинь спрашивал его, что можно делать с девушкой на свидании. Он инстинктивно представил Су Шэн и составил список парных развлечений.

Только вот он угадал начало, но не конец.

Сюй Юаню стало больно за них обоих. Он хотел, чтобы Лу Шицзинь выбрался из тени семейных проблем, но и Су Шэн не хотел подвергать опасности.

Он глубоко вздохнул:

— Расскажи подробнее.

Щёки Су Шэн залились румянцем, голос стал мягче:

— Ну… я его поцеловала. А потом он оттолкнул меня, и с тех пор мы в холодной войне. Сегодня возвращались одним поездом.

Поцеловала… насильно.

Сюй Юань чуть не упал на колени перед этой отчаянной девчонкой. Обычно при малейшей опасности она трусит, а тут, оказывается, не растерялась!

— Тебе нужно действовать постепенно, — начал он объяснять. — Шицзинь тебя не ненавидит, но и не любит.

Су Шэн расстроилась. В углу комнаты, где Сюй Юань её не видел, её весёлое личико стало грустным и безжизненным:

— А вдруг Лу Сюэчан теперь меня ненавидит и больше никогда не заговорит со мной?

— Нет, — покачал головой Сюй Юань. Лу Шицзинь относится к Су Шэн особо. Он не допустит, чтобы она страдала.

— Су Шэн, из-за семейных обстоятельств Шицзинь… как бы это сказать… избегает чувств. Не дави на него слишком сильно.

Она ведь просто призналась и поцеловала.

Су Шэн уткнулась лицом в стол:

— Ага…

***

Возможно, из-за долгого отсутствия в Хуанчэне она вдруг почувствовала, что не может привыкнуть к местной обстановке.

На третий день после возвращения Су Шэн подхватила жар.

http://bllate.org/book/11370/1015367