Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 8

Похоже, он вовсе не зол. Су Шэн перевела дух и суховато подошла ближе:

— Староста Лу, ты уж слишком популярен.

Голос её был тихим, с лёгкой ноткой мягкости, и сердце Лу Шицзиня на миг дрогнуло.

Ведь только что та девушка говорила ещё нежнее — но у него не шевельнулось ни единой струнки.

Неужели он уже привык к голосу Су Шэн? Достаточно услышать его — и внутри всё отзывается.

От этой мысли голова заболела, и он тихо сказал:

— Пора возвращаться.

Су Шэн кивнула. Она и так надолго задержалась; если ещё не вернётся, Су Сяомэн точно вызовет полицию.

— Староста Лу, — вдруг окликнула она его снова, с искренней заботой, — ешь поменьше. Здесь всё очень острое. Если проголодаешься, за углом продают отличные вонтоны — лёгкие и вкусные.

В прошлый раз Лу Шицзинь упомянул, что у него проблемы с желудком, и Су Шэн запомнила.

Уголки его губ слегка приподнялись.

— Хорошо.

***

Вечером Лу Шицзинь открыл страницу Су Шэн в соцсетях. Его взгляд стал мягче, а обычно холодные брови теперь скрывали нечто неуловимое.

Су Шэн: «Застигла красавицу на признании».

Под записью — фото с подписью: «Я злая!»

На снимке её домашний пёс обнимал куриный окорочок и смотрел в камеру с таким видом, будто готов был вцепиться кому-то в горло.

Выражение морды удивительно напоминало Су Шэн.

Лу Шицзинь пересматривал фото снова и снова, размышляя: может, в следующий раз стоит попросить её изменить обращение?

«Красавица Лу» — звучит как-то странно. Наверное, ни один мужчина не любит, когда его называют красавицей.

***

Собеседование в отдел культуры назначили на понедельник вечером. У них не было вечерних занятий, поэтому можно было прийти пораньше.

После ужина Су Шэн и Су Сяомэн отправились в указанный класс.

Желающих оказалось действительно много — длинная очередь тянулась вдоль коридора.

Этот этаж учебного корпуса по вечерам обычно пустовал, и все помещения передали студенческому совету для собеседований. Несмотря на множество отделов, в очередях стояли в основном девушки. В студенческом совете много симпатичных парней, и первокурсницы, конечно же, мечтали о романтической истории в университете.

Су Сяомэн почесала подбородок, решив, что после поступления в совет займётся поисками парня.

— Ааа, я обязательно в него попаду! — воскликнула девушка перед ними, прижимая ладони к щекам, глаза её сверкали звёздочками. — Я хочу работать вместе со старостой Лу!

— Разве не говорили, что у старосты Лу уже есть девушка? Та самая из Бацзе, — заметила её подруга.

— Ах, это наверняка выдумки! — заявила первая. — Скорее всего, та девчонка сама к нему пристала.

Су Шэн широко улыбнулась и неожиданно хлопнула её по плечу:

— Вы обо мне?

Девушку так напугал внезапный голос за спиной, что она резко обернулась — и прямо перед собой увидела ту самую девушку из Бацзе. От неожиданности и стыда лицо её покраснело.

Су Шэн невозмутимо усмехнулась:

— В следующий раз помните: не стоит плохо говорить о других за спиной. Рано или поздно всё равно поймаетесь.

Щёки девушки стали багровыми от смущения, и она потянула подругу прочь. Однако уходить далеко они не стали — просто перешли в конец очереди.

— Браво! — Су Сяомэн показала подруге большой палец. — Мы, Су, всегда должны быть такими дерзкими!

Су Шэн уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но её перебил шум.

— Староста Лу!

Из лифта вышел мужчина в чёрных брюках. Даже издалека были видны его резкие черты лица, белоснежная кожа и стройная фигура. Он шёл размеренно, но быстро.

Как только он появился, вокруг воцарилась тишина, все с изумлением уставились на него. Лу Шицзинь словно излучал свет — каждое его движение притягивало взгляды.

Он проигнорировал восхищённые возгласы и остановился прямо перед Су Шэн:

— Ещё не проходила собеседование?

От красоты «Красавицы Лу» у неё перехватило дыхание. Она сглотнула и только потом ответила:

— Передо мной ещё несколько человек.

Когда Лу Шицзинь носил белую рубашку, он казался настоящим аристократом. Но сейчас, в чёрной одежде, его идеальная фигура стала особенно заметной: узкие бёдра, длинные ноги, стройное, но выразительное телосложение.

Похоже, он не знал, как правильно подбодрить человека, и некоторое время молчал, прежде чем произнёс:

— Просто расслабься.

Су Шэн фыркнула, её глаза засияли:

— Староста Лу, ты всерьёз решил примерить роль старшего брата?

Лу Шицзинь ничего не ответил, лишь добавил ещё пару наставлений и направился в класс.

Значит… «Красавица Лу» будет принимать собеседование?

Через некоторое время подошла их очередь. Сначала зашла Су Шэн. Экзаменаторов было четверо: Сюй Юань, Лу Шицзинь и две девушки.

Сюй Юань принял официальный вид, бегло взглянул на анкету и поднял глаза:

— Су Шэн? Какие у тебя особые навыки?

— Умею вести мероприятия, у меня большой опыт. Кроме того, в отделе культуры нужно уметь распределять задачи между участниками и выстраивать отношения. В этом я уверена на все сто.

— Как ты собираешься совмещать работу в отделе и учёбу?

— Я сама распределю своё время. В университете много свободных часов — справлюсь.

Сюй Юань одобрительно кивнул и посмотрел на двух девушек. Те формально задали несколько вопросов, не осмеливаясь усложнять собеседование.

Все знали: эта девушка — та самая из Бацзе.

По слухам, председатель студсовета разорвал с ней все связи. Но сегодня он лично пришёл на собеседование в отдел культуры, где как раз проходит отбор той самой первокурсницы. Не связывать эти события было бы странно.

— Ладно, можешь идти, — сказал Сюй Юань, довольный. — Жди уведомления.

Су Шэн могла быть немного шумной, но в важных делах всегда проявляла полную серьёзность.

После её ухода они не спешили вызывать следующего кандидата.

— Ну что, как тебе наша первокурсница? — нарочно поддразнил Сюй Юань Лу Шицзиня. Он до сих пор не мог понять, когда и как эти двое познакомились.

Если бы Су Шэн влюбилась в Лу Шицзиня — это было бы логично. Но то, что Лу Шицзинь так хорошо относится к Су Шэн, выглядело весьма странно.

Хотя, если они сойдутся, он только порадуется.

Лу Шицзинь сложил руки на столе и ответил с деловым видом:

— Живая, и на собеседовании не растерялась.

Получить такую похвалу от Лу Шицзиня — большая редкость.

Сюй Юань улыбнулся. Теперь он понял намёк друга.

Он знал Лу Шицзиня много лет: тот всегда был холоден и равнодушен ко всему. Но Су Шэн стала исключением.

После собеседования девушки вернулись в общежитие.

— Ну как? — спросила Пэн Жань, а Е Цзясюэ, которая читала книгу, тоже отложила её в сторону.

— Думаю, получится, — неуверенно ответила Су Сяомэн и добавила: — Если нас не возьмут, это будет явный заговор.

Пэн Жань громко рассмеялась:

— Я тоже так думаю!

Телефон Е Цзясюэ на столе зазвонил. На её лице мелькнула румянец — скорее всего, звонил парень. Она поспешно вышла на балкон.

— И я хочу парня! — проворчала Су Сяомэн. — Хочу влюбиться!

Су Шэн похлопала её по плечу:

— Как насчёт Сюй Юаня? Того самого руководителя отдела, который тебя сегодня спрашивал.

— Мало что о нём знаю, — вздохнула Су Сяомэн. — Ты что, сваха?

— Просто даю тебе вариант на выбор, — усмехнулась Су Шэн.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от «Красавицы Лу».

Лу Шицзинь впервые написал ей сам.

Она открыла сообщение.

Лу Шицзинь: Малышка, я скучаю по тебе.

Су Шэн: «……»??!!

Автор примечает:

Её Красавица Лу не мог быть таким развратным!

Чертёнок, верни моего Красавицу Лу!

Су Шэн резко вдохнула, пытаясь сохранить хладнокровие и не поддаться очарованию Лу Шицзиня.

Когда всё идёт не так, как обычно, — наверняка что-то нечисто!

Дрожащими руками она набрала номер.

— Алло? — в трубке прозвучал холодный, хрипловатый голос Лу Шицзиня. Из-за помех он звучал ещё более приглушённо, но от этого становился неожиданно приятным.

Это был их первый телефонный разговор.

Су Шэн слегка кашлянула. На балконе не было места, поэтому она села за свой стол:

— Э-э, староста, это сообщение…?

Вокруг слышались шум и весёлые возгласы, особенно громко выделялся голос Сюй Юаня.

Су Шэн сразу всё поняла: наверное, проиграл в какой-то игре. Только Сюй Юань осмеливался так шутить с Лу Шицзинем.

— Это та первокурсница? — кто-то закричал с восторгом. Голос был незнакомый.

Лу Шицзинь бросил на говорящего ледяной взгляд, и тот тут же замолчал.

— Игра, — ответил Лу Шицзинь, и Су Шэн убедилась: хрипотца не из-за телефона. — Перезвоню позже.

— Председатель… — Чэн Ловэй смотрела на него с обожанием, но, опасаясь его положения, не осмеливалась подойти ближе. Она осторожно наблюдала издалека: — Ты уже уходишь? Не хочешь остаться ещё немного?

Хотя они оба состояли в студенческом совете, встретить Лу Шицзиня ей удавалось редко. Вспомнив ту игру, она злилась до зубовного скрежета.

— Да, — Лу Шицзинь бросил на неё мимолётный взгляд, а затем перевёл глаза на Сюй Юаня. Тот тут же смиренно извинился: — Ну что поделать, игра же.

В конце концов, лучше уж отправить такое сообщение Су Шэн, чем какой-нибудь недобросовестной девушке.

Хотя и сама Су Шэн вряд ли была бескорыстна в своих намерениях.

— Ухожу, — коротко сказал Лу Шицзинь, взял куртку и вышел.

Сюй Юань почесал подбородок, глядя ему вслед с хитрой улыбкой.

Кто-то безрассудно подошёл поближе:

— Это же была девушка? Наш председатель даже собрался перезванивать?!

— Необычно, слишком необычно.

Сюй Юань хлопнул его по плечу:

— Уши у тебя в порядке.

Парень сразу оживился:

— Неужели у председателя скоро свадьба?

Сюй Юань бросил на него взгляд:

— Хочешь знать? Пойди спроси у него сам. Мне тоже интересно.

— Нет-нет! — тот замахал руками. — Шутите вы, конечно! У меня нет такой наглости!

На улице шум постепенно стих, сменившись тишиной.

Только вернувшись в университет, Лу Шицзинь перезвонил Су Шэн:

— Су Шэн.

Ветер усилил хрипотцу в его голосе, сделав его невероятно соблазнительным.

— Правда или действие? — спросила она, сжимая телефон так крепко, что пальцы побелели. В глазах её зажглись искорки. — Красавица Лу, ты был правдой или действием?

Лу Шицзинь нашёл укромное место и сел. Он выпил немного вина и теперь хотел проветриться, чтобы прийти в себя.

Ответа долго не было, но Су Шэн не торопила. Она просто ждала.

— Су Шэн, — наконец произнёс он, слегка протрезвев и массируя виски, — не называй меня «Красавицей Лу».

Он помолчал, подбирая слова:

— Мне это не нравится.

— А мне нравится! И я буду звать так только шёпотом, — Су Шэн не могла усидеть на месте. Не зная почему, ей очень захотелось увидеть Лу Шицзиня. — Староста, ты пил?

— Чуть-чуть, — ответил он. Лу Шицзинь вообще не любил алкоголь, но сегодня был прощальный вечер отдела — пришлось выпить.

Он встал и понюхал себя. Хотя выпил немного, на одежде уже чувствовался запах алкоголя. Это его раздражало.

— Ложись спать пораньше, — сказал он, собираясь положить трубку, чтобы скорее вернуться в комнату и принять душ.

— Подожди! — окликнула Су Шэн. — Красавица Лу, ты ещё не ответил мне.

http://bllate.org/book/11370/1015352