Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 15

Се Ган никогда не отличался мягкостью и терпением. В юности он был особенно вспыльчив, лишь с годами стал чуть более уравновешенным. Но сейчас его голос невольно сорвался:

— И что ты вообще будешь делать, если останешься на этой специальности? Я уже подал заявки за тебя — всё распланировал! Ты упрям как осёл, не веришь мне: хочешь получить докторскую степень и потом изучать землетрясения?

— Я знаком с деканом твоего факультета, всё улажено. Ты только начал первый курс — ещё не поздно перевестись. Раз уж баллов едва хватило на эту непопулярную специальность, то теперь, когда появился шанс, лучше переходи на экономику. Потом возьмёшь моё дело в свои руки и прекратишь попусту тратить время.

Юноша с горькой насмешкой произнёс:

— Когда я получал одни нули, тебе было наплевать. А теперь, как только я поступил в Пекинский университет, ты вдруг озаботился моим будущим?

Лицо Се Гана мгновенно залилось краской.

— И ещё хватило наглости пойти к семье Юй? — спокойно добавил юноша.

— Где ты был, когда я болел и не мог говорить?

В те годы карьера Се Гана стремительно набирала обороты. Он целиком отдался работе, годами жил за границей и редко возвращался домой. Кроме того, его тревожила беременная Чжу Сихэ, и потому он оставил Се Синьчжао на попечение няни, а позже вспомнил о семье Юй.

— Я… думал, ты во мне не нуждаешься, — растерянно пробормотал Се Ган.

Пока была жива Вэнь Юнь, Се Синьчжао ещё смутно помнил те времена. Даже тогда, будучи ребёнком с ранним развитием памяти, он запомнил, как мать по ночам одна ждала человека, который так и не возвращался домой.

А потом Вэнь Юнь умерла от болезни. Его похитили, и он потерял дар речи. Именно в этот момент Се Ган бросил его и уехал за границу, а в их жизнь вошла Чжу Сихэ.

Все вокруг говорили, что в семье Се скоро родится новый ребёнок. А он вдруг онемел, оставшись один на один с кошмарными воспоминаниями целого месяца, и был отправлен в совершенно чужую обстановку.

Тогда-то он и встретил Юй Инь.

Но прощать Се Гана он не собирался. С того самого момента, когда его увезли из дома и посадили в машину, направление которой было неизвестно, он поклялся себе никогда больше не прощать отца.

Се Ган молчал, не находя слов. Его лицо то краснело, то бледнело.

Се Синьчжао пользовался большой любовью в семье. Старый господин Се всегда считал, что сын в чём-то виноват перед внуком. Он очень любил этого красивого и умного мальчика и до сих пор с теплотой вспоминал его детские черты. Даже резкую перемену характера в юности он объяснял исключительно виной Се Гана.

Никто не считал Се Гана достойным отцом.

— Моя жизнь и так уже закончена, — съязвил юноша. — Мне ничего не нужно, никакого будущего. Отдай все свои компании и имущество в благотворительность. Если жалко — найди другую женщину и заведи ребёнка. В этом ведь ты всегда преуспевал?

Се Ган вскочил, лицо его стало багровым.

Дверь захлопнулась с такой силой, что даже окна задрожали.

Секретарь стоял у двери, опустив голову, и не смел произнести ни слова, делая вид, что он глухой и немой.

Он давно слышал слухи о том, что младший сын семьи Се — своенравный и неуправляемый юноша, которого никто не может удержать. Но одно дело — слышать, другое — увидеть собственными глазами. И всё же он был потрясён.

Глядя на это прекрасное лицо, невозможно было представить, что за ним скрывается такой неукротимый нрав.

Ушёл.

Каждая встреча с Се Ганом приводила его в ужасное состояние. Каждый визит отца заставлял его вновь переживать самые мучительные, беспомощные и унизительные воспоминания.

В такие моменты ему хотелось быть только рядом с одним человеком.

На третьей неделе учебы в Пекинском университете начался набор в студенческие клубы.

Юй Инь давно ждала этого события. У Се Синьчжао сегодня утром были занятия, и после первой пары она, проходя мимо площади, подумала: почему бы не заглянуть туда и не приглядеть что-нибудь подходящее для него? Хотя на самом деле она просто хотела проследить — действительно ли он собирается записываться в какой-нибудь клуб.

[Синьчжао, я жду тебя на маленькой площади], — написала она ему сообщение.

Се Синьчжао ответил сразу: [Как только закончится пара, я сразу приду! Подожди меня, Юй Инь].

Второе сообщение пришло почти мгновенно: [Юй Инь, не стой на солнце. Лучше зайди в какое-нибудь здание и посиди там. Я сам тебя найду].

[Я обязательно запишусь. Потом ты немного посидишь со мной? Не уходи сразу].

Он казался ещё более привязчивым и тревожным, чем обычно.

Неужели что-то случилось?

Ведь они совсем недавно виделись.

Она мягко улыбнулась, её профиль был особенно прекрасен: [Я позабочусь о себе сама. Ты пока хорошо учись].

Положив телефон, она больше не отвечала.

Студенческая жизнь в Пекинском университете невероятно насыщенна — клубов здесь столько, сколько не снилось. Можно найти буквально всё, что угодно. Хотя Юй Инь уже проходила через это, масштабы всё равно впечатляли.

Вся дорожка и площадь были заполнены стендами клубов. Многие обращались к ней с приглашениями.

— Девушка, не хотите вступить в наше общество ханьфу? — спросил парень в очках, одетый в светло-бирюзовую конфуцианскую рубашку эпохи Мин. Рядом, в тени дерева, стоял чайный столик с полным набором посуды для заваривания чая. Девушка в ханьфу аккуратно готовила напиток.

— Это совместная акция с клубом чайной церемонии, — пояснил он с энтузиазмом. — Вам очень подходит наш клуб. Вы, наверное, с филологического?

Он давно заметил эту девушку с изящными чертами лица и классической, нежной внешностью — идеальный кандидат для их общества.

Юй Инь улыбнулась:

— Я учусь на математическом, да и уже на третьем курсе, не первокурсница.

— Сегодня я пришла за другим человеком.

Она подумала, что Се Синьчжао вряд ли заинтересуется подобными изящными и литературными клубами. Лучше поискать что-нибудь спортивное.

Она помнила, что в детстве он был слабым здоровьем и, скорее всего, предпочитал спокойные занятия. Но годы его взросления — от мальчика до юноши — пришлись именно на тот период, когда она отсутствовала в его жизни. Поэтому она не знала, какие виды спорта ему сейчас нравятся.

Сердце её неожиданно сжалось от лёгкой грусти.

Раньше она отлично знала Се Синьчжао: что он любит есть, во сколько обычно засыпает и просыпается, чего боится, что ненавидит, чем увлекается… Всё это было ей знакомо до мельчайших деталей.

Они были так близки.

Юй Инь вспомнила слова Се Синьчжао: «Ничего не изменилось. Я остался прежним, и ты тоже».

Правда ли… ничего не изменилось?

Она задумчиво посмотрела вдаль.

— …Юй Инь? Юй Инь! — её плечо осторожно потрясли.

Перед ней стояло знакомое лицо.

— Шэн Юнь?

— Да, я уже несколько раз звал тебя. Редко тебя вижу такой рассеянной, — улыбнулся парень.

Юй Инь смутилась и тоже слегка улыбнулась.

Шэн Юнь стоял у одного из стендов, где лежала стопка анкет. К нему то и дело подходили студенты, чтобы заполнить формы.

— Вы тоже проводите набор? — спросила она.

— Да, я раздаю анкеты, — кивнул он подбородком. — Пройдёшь испытания там — можешь взять анкету у меня.

Неподалёку находился небольшой баскетбольный корт. Там собралась куча парней, а рядом выстроилась очередь. Очевидно, их клуб пользовался огромной популярностью.

— Я президент баскетбольного клуба, — сказал он с улыбкой.

— Я раньше не знала, — тихо ответила Юй Инь. — Кажется, никогда не видела, чтобы ты играл?

Шэн Юнь усмехнулся:

— Сейчас много дел: нужно подтягивать средний балл, чтобы гарантированно поступить в магистратуру. Играю гораздо реже, чем раньше. На первом курсе я ничего не понимал в жизни — только и делал, что носился с мячом по площадке. Возможно, ты просто не замечала или нам не повезло встретиться.

— А ты зачем пришла? — вспомнил он. — Тебя тоже заставили помогать с набором?

— Нет, я жду Синьчжао.

Улыбка на лице Шэн Юня почти исчезла, но он постарался это скрыть.

— Я хочу, чтобы он вступил в какой-нибудь клуб, — сказала Юй Инь, колеблясь. — Какие у вас требования для вступления? Строгие?

Она не знала, умеет ли Се Синьчжао играть в баскетбол, но решила использовать это как ориентир, чтобы понять, какие стандарты у спортивных клубов.

— Строгие, — улыбнулся Шэн Юнь. — Но раз уж ты просишь… Мы же старые друзья, для тебя сделаю исключение.

Юй Инь обычно была немногословна и не слишком общалась с парнями. Она не знала, что ответить на эти слова.

Ведь они никогда и не учились вместе — разве что пару раз оказывались на одних и тех же лекциях для всех факультетов. По логике, «старыми друзьями» их назвать было нельзя.

К счастью, Шэн Юнь не стал развивать тему:

— Можешь сама посмотреть. Все требования написаны в этой анкете, — он указал ручкой на лежащую на столе форму. — Если соответствуете этим пунктам — можете подавать заявку.

Юй Инь наклонилась, чтобы прочитать. Её чёрные волосы были распущены и мягко спадали на плечи. Она поправила их за ухо. Её профиль был безупречно белым и чистым, кончик носа слегка вздёрнут — вся она казалась воплощением нежности и красоты, будто не из этого мира. Шэн Юнь незаметно наблюдал за ней, чуть согнувшись, и незаметно приблизился.

Внезапно её телефон завибрировал.

Она отложила анкету и посмотрела на экран: [Юй Инь, где ты?]

Это было сообщение от Се Синьчжао.

Она же уже сказала ему, что находится на площади.

Юй Инь выпрямилась и извинилась перед Шэн Юнем:

— Синьчжао уже здесь. Мне нужно идти к нему. Спасибо за помощь.

Она огляделась, ища его взглядом.

И тут же увидела юношу под деревом.

Солнце в сентябре всё ещё ярко светило. Он стоял в тени, его длинная тень нечётко отражалась на земле.

— Синьчжао, — подойдя ближе, Юй Инь заметила, что его выражение лица какое-то странное.

Обычно он был послушным и кротким в её присутствии — никогда не сердился, напоминал маленького щенка, который постоянно прибегает, чтобы потереться и получить ласку или похвалу.

Сейчас он тоже не злился. Но когда он поднял свои чёрные, прекрасные глаза и медленно посмотрел на неё, Юй Инь замерла на месте.

…Мгновенно её охватило ощущение странной отчуждённости.

Тот самый образ, который она пыталась подавить в себе, теперь неконтролируемо всплыл в памяти — ночь ливня, заброшенное здание, и совершенно чужой Се Синьчжао, которого она там увидела.

— Юй Инь, — юноша осторожно коснулся пальцами её щеки и тихо спросил: — Ты его любишь?

Он был выше её почти на голову. Склонив голову, он смотрел на неё сверху вниз. Его рукава, как всегда, источали свежий запах мыла, но сейчас его красивые, изящные пальцы ощущались на её лице ледяными.

http://bllate.org/book/11368/1015204