Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 8

Она помнила: первокурсникам Пекинского университета ещё нельзя выбирать курсы — расписание обычно загружается системой автоматически.

— Не сказала ли ты, что у нас есть пересекающиеся предметы? — спросил он, будто не придавая этому значения. — Хочу посмотреть, чем вы занимаетесь, чтобы заранее подготовиться.

Юй Инь всегда ценила трудолюбивых и стремящихся к знаниям людей, и слова Се Синьчжао попали ей прямо в сердце.

— Хорошо, — быстро согласилась она. — Отправлю тебе вечером.

И добавила:

— Учись хорошо. Если что-то понадобится — хоть по учёбе, хоть в быту — смело обращайся. Не поймёшь что-то — приходи ко мне. Лучше пришли и своё расписание, так мне будет удобнее выбирать время для встреч, чтобы не мешать тебе на занятиях.

— Значит, Инь-Инь, ты часто будешь навещать меня? — Он мгновенно уловил ту часть фразы, которую хотел услышать. Его тёмные глаза засияли, длинные ресницы мягко опустились, а радость и удовольствие читались на лице без тени сдержанности.

Юй Инь…

Она отвела взгляд и медленно произнесла:

— При необходимости приду. Без дела — нет.

В детстве Се Синьчжао часто смотрел на неё именно так. Он был таким красивым и послушным мальчиком, что когда смотрел подобным образом, сердце будто таяло наполовину.

Она боялась, что, снова увидев это выражение лица, совсем смягчится и вернётся к прежней привычке потакать ему во всём.

К счастью, её общежитие уже было рядом, а завтра у неё ранняя пара.

— Мне пора, — сказала она, попрощалась и, не задерживаясь, зашла в здание.

Все соседки по комнате были дома.

— Что-то у тебя тут происходит? — весело обняла её за шею Юй Нин. — Так поздно возвращаешься!

— Поговорила с братом, — ответила Юй Инь.

— С братом? — переспросила Юй Нин. — Каким ещё братом? Ты же единственная в семье!

— Ребёнок подруги моей мамы, — пояснила она. — В детстве болел, долго жил у нас.

Шэнь Чжинань оживилась:

— Это правда! Жаль, вы не видели его. Ему сейчас восемнадцать, невероятно милый и красивый парень.

Глаза Юй Нин загорелись:

— О, как раз то, что нужно! Я обожаю младших. Инь-Инь, дай мне его контакты — пусть старшая сестра покажет ему взрослый мир!

Девушки захохотали.

Юй Инь лишь вздохнула с досадой.

В их комнате только у Е Циюй был парень. Шэнь Чжинань недавно рассталась с предыдущим, а Юй Нин и Юй Инь до сих пор не встречались ни с кем — правда, по разным причинам. Юй Нин просто была заядлой «собачницей»: без внешней красоты даже не рассматривала кандидатов. А Юй Инь вообще равнодушно относилась к романтике.

— Ну пожалуйста, дай! — Юй Нин набросилась на неё, щекоча.

Юй Инь не выносила щекотки и смеялась до слёз, отчего её щёки стали ещё нежнее и розовее. Она схватила запястье подруги:

— Он ещё ребёнок. Пусть лучше учится.

— Да ладно вам! — вмешалась Шэнь Чжинань. — Все мужчины одинаковые. Ему уже восемнадцать, он совершеннолетний — вполне может завести девушку!

После этого веселья Юй Инь наконец смогла умыться и собраться ко сну. В этот момент экран её телефона вспыхнул — Се Синьчжао прислал сообщение с пожеланием спокойной ночи.

Аватарка у него была маленький белый пёсик — похожий на самоеда, но с чуть заострённой мордочкой, скорее напоминающей арктическую лису. В отличие от других собачьих аватарок, эта грустная: пасть опущена вниз, голова уткнута в подушку, а глаза — большие и круглые, как виноградинки.

Юй Инь долго смотрела на эту картинку и словно увидела маленького Се Синьчжао, когда он надувался: малыш сжимал губки, упрятывал лицо в подушку и лишь изредка выглядывал исподлобья, надеясь, что она его пожалеет.

Она наконец улыбнулась и ответила: «Спокойной ночи», после чего выключила телефон.

В начале первого курса у новичков ещё не так много дел — им дают время освоиться в кампусе.

Торжественная церемония открытия учебного года ещё не состоялась, но расписания уже выдали, и с понедельника начнутся занятия.

В тот день, вернувшись в комнату, он увидел, что все трое соседей дома. Каждый сидел за своим ноутбуком и внимательно изучал только что полученное расписание.

Се Синьчжао на секунду замер, затем бесстрастно прошёл к своему месту, явно не проявляя интереса к происходящему.

— Нам сегодня расписания выдали, — заговорил Сюй Сяооу, наклоняясь к нему. — Столько механики и математики! Синьчжао, к кому ты попал? Говорят, некоторые преподаватели ставят оценки очень строго.

На первом семестре в Пекинском университете ещё нет выборных дисциплин — всё распределяется случайным образом, поэтому кому какой преподаватель достанется — дело случая.

— Ага, — коротко ответил Се Синьчжао.

Сюй Сяооу хотел что-то добавить, но его перебил Юй Чжэ, внезапно завопивший:

— Вы видели последнюю строку дополнений?

— Физкультура — тайцзицюань?!

— И все парни обязаны бегать по три километра?! Да Пекинский университет что, спортивный институт? Институт точно! Я ведь поступил сюда с шестью сотнями баллов, а не в какую-то спортивную школу!

Он оглядел соседей — никто из них не выглядел особенно спортивным.

Сюй Сяооу, как и он сам, запыхался бы уже через несколько шагов. Тан Гуанъюань, судя по комплекции, тоже не был спортсменом. Оставался Се Синьчжао…

Юй Чжэ почему-то чувствовал, что тот относится ко всему с полным безразличием — настолько холодным, что даже желание интимной близости, казалось, отсутствует. Но в то же время от него исходила скрытая агрессия. Несмотря на мягкую внешность и отсутствие открытой угрозы, Юй Чжэ инстинктивно побаивался этого соседа и, кроме необходимых фраз, старался с ним не разговаривать.

К счастью, Се Синьчжао тоже не был назойливым — кроме ледяной отстранённости, он ничем не выделялся.

Се Синьчжао открыл бутылку с холодной водой, сделал несколько глотков и остался совершенно невозмутимым.

Юй Инь действительно прислала ему своё расписание. Она была очень тщательной: кроме своих основных предметов, она составила подробный список всех выборных курсов, которые сама проходила за первые два года, отметив самые интересные и щедрые на баллы, чтобы он мог ориентироваться при выборе в будущем.

Юй Чжэ всё ещё вопил, Тан Гуанъюань присоединился к нему в дуэте отчаяния, и только Сюй Сяооу слабо пытался их успокоить:

— Мой старшекурсник прислал мне приложение, которое сам разработал. Там можно посмотреть расписание любой дисциплины — время, место и отзывы о преподавателях. Хотите что-нибудь проверить?

Он пытался сменить тему.

Но Юй Чжэ и Тан Гуанъюань уже были вне себя.

— Есть несколько курсов, — сказал Се Синьчжао.

— А? — удивился Сюй Сяооу.

По его впечатлениям, Се Синьчжао вообще не интересовался подобными вещами.

— Хорошо, хорошо! Просто пришли названия и фамилии преподавателей.

Просмотрев список, присланный Се Синьчжао, Сюй Сяооу остолбенел. Наконец, колеблясь, он спросил:

— Э-э… мы вообще сможем это понять? Ты раньше участвовал в олимпиадах по математике?

Все перечисленные курсы были специализированными по математике и явно не начального уровня. Это показалось ему единственно возможным объяснением.

Се Синьчжао откинулся на спинку стула. При свете лампы его черты казались ещё прекраснее, но голос оставался ровным:

— Просто хочу больше знать.

В начале семестра действительно не так много дел. Юй Инь ещё не начала давать частные уроки, учёба постепенно входила в ритм, и жизнь была насыщенной, но управляемой.

Однако в последнее время у неё появилось ещё одно занятие — помогать Се Синьчжао осваиваться в кампусе.

Она помнила, что в детстве он хорошо ориентировался в пространстве, но теперь, видимо, из-за совершенно новой обстановки и запутанной планировки Пекинского университета, он постоянно терялся. Он уже несколько раз писал ей в вичате, что заблудился.

Раньше Юй Инь была занята и просто успокаивала его парой фраз.

Но в тот день, когда она решала задачи в комнате, Шэнь Чжинань вошла и, заметив вспышку на экране телефона, сказала:

— Кто-то ищет тебя.

— Синьчжао, — взглянула Юй Инь. — Говорит, снова заблудился. Ничего страшного.

Шэнь Чжинань мельком увидела историю переписки и скривила губы:

— Дорогая, ты слишком холодна. Почему бы не проводить его, помочь освоиться? Пусть хоть перестанет постоянно блуждать.

— Он, наверное, и сам этого хочет, раз пишет тебе снова и снова.

Этот «братец» явно обожал Юй Инь и не скрывал своей привязанности.

Юй Инь пролистала чат и только сейчас осознала, что происходит. Она ответила:

— Хочешь, я покажу тебе дорогу и помогу освоиться?

Ответ пришёл мгновенно:

— Хочу! Буду ждать! В любое время!

С его грустной аватаркой это выглядело так, будто перед ней виляет хвостиком щенок.

Юй Инь тихо улыбнулась.

С тех пор, как они поговорили в кафе, Се Синьчжао всё чаще искал повод связаться с ней — будто пытался наверстать все упущенные годы.

Юй Инь тоже старалась — постепенно привыкая к нему заново.

Перед ней он оставался таким же ребячливым, как в детстве: говорил и вёл себя почти без изменений. Возможно, именно из-за этой привычной близости она тоже расслаблялась в его присутствии, и между ними снова возникало то самое ощущение прежнего общения.

Зная, что он не умеет заводить друзей и, вероятно, у него нет никого, кто мог бы проводить его по кампусу, Юй Инь всё же выделила время, чтобы показать ему окрестности.

Днём у неё были занятия, поэтому она назначила прогулку на вечер.

Се Синьчжао не возражал — он уже давно ждал у входа в её общежитие.

Его внешность привлекала внимание: стоя под деревом у женского корпуса, он выглядел особенно заметно.

— Долго ждал? — спросила Юй Инь.

— Только что пришёл, — ответил он, и в его голосе не было и следа нетерпения.

Юй Инь вдруг вспомнила, как в детстве маленький комочек сидел на крыльце и ждал её. Иногда целый день. Но стоило ей появиться — и он был счастлив, будто этого хватало на всё.

Сколько раз он её ждал…

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Се Синьчжао заметил перемену в её выражении лица, подошёл ближе и аккуратно снял с её волос упавший лист ивы. Ничего не сказал.

Юй Инь была внимательной и терпеливой: она вела его по территории, подробно объясняя каждое место.

— Это супермаркет «Цинтэн», — сказала она. — Здесь можно купить базовые продукты, напитки и предметы первой необходимости. Но если нужно что-то более редкое, придётся идти в «Синьцюй» — я потом покажу.

Се Синьчжао кивнул:

— Хорошо.

— Подожди, мне нужно кое-что купить, — вдруг вспомнила она у выхода. — Ножницы сломались.

Она подошла к знакомой полке — там осталось всего две упаковки ножниц, и те стояли на самой верхней полке. Юй Инь встала на цыпочки, но кончиками пальцев лишь слегка коснулась коробки — не достала.

Её рост был чуть выше полутора метров, и в Линчэне это считалось нормальным, но в Пекине она уже попадала в категорию «миниатюрных» — ниже большинства сверстниц.

Се Синьчжао, стоявший позади, легко протянул руку поверх неё и без усилий снял коробку.

Его высокая фигура и длинные ноги уже приобрели черты взрослого мужчины, и его тень медленно накрыла её сзади.

В детстве Се Синьчжао страдал аллергией на различные духи, поэтому в доме Юй никогда не пользовались парфюмерией.

И на нём самом всегда пахло только свежестью — максимум, лёгкий аромат шампуня или геля для душа, знакомый Юй Инь с давних времён.

Но сейчас ей стало неловко.

Хотя она и готовилась морально, иногда всё равно возникало странное чувство дискомфорта в его присутствии.

Было ли это из-за несоответствия между воспоминаниями и реальностью?

Перед ней он по-прежнему вёл себя по-детски, почти не изменившись с детства. Но на самом деле ему уже восемнадцать, он на целую голову выше неё и превратился в юношу, чья красота притягивает взгляды. Эти перемены невозможно игнорировать.

Пока Юй Инь пыталась разобраться в своих чувствах, Се Синьчжао, кажется, заметил её замешательство.

http://bllate.org/book/11368/1015197