Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 4

Юй Инь посмотрела на сообщение, пришедшее на телефон — это была пересылка из группового чата.

— …Встреча первокурсников? — прошептала она про себя.

— Да, — ответила Шэнь Чжинань. — За это засчитывают волонтёрские часы. В этом году вдруг ввели новые требования, и, кажется, у всех нас не хватает нормы. Пойдёшь со мной, Инь-Инь? Максимум на полдня! А вечером вернёмся и заглянем в Юэбайтань — перекусим.

Действительно, времени много не займёт.

Встреча новичков — давняя традиция Пекинского университета. Каждый год во время зачисления студенты отправляются на железнодорожный вокзал, станцию скоростных поездов и в аэропорт с табличками Пекинского университета, чтобы встречать первокурсников. Это своего рода первый жест доброты от вуза для новичков.

Юй Инь подумала и согласилась.

Шэнь Чжинань сразу же подала заявку на двоих.

На следующий день вышли результаты распределения.

— У нас вторая половина дня, — сказала Шэнь Чжинань, глядя на уведомление. — Хи-хи, нас направили в аэропорт Цзинчжоу. Там не бывает пробок — гораздо лучше, чем на вокзале.

Юй Инь хорошо знала аэропорт Цзинчжоу: сама часто летала между Линчэном и Цзинчжоу и была там завсегдатаем.

В день встречи, после обеда, они сели на университетский автобус и поехали в аэропорт.

Мероприятие объединяло студентов всех факультетов. Большинство знакомых Юй Инь были из её отделения прикладной математики, а на автобусе почти все попутчики ей оказались незнакомы.

Она сидела рядом с Шэнь Чжинань. Юй Инь была тихой и замкнутой, а Шэнь Чжинань — общительной и легко находила общий язык с окружающими.

Пока Шэнь Чжинань оживлённо болтала с соседями, Юй Инь надела наушники и включила случайную лёгкую музыку. Последнее время она сильно устала от работы над дипломом и хотела немного расслабиться по дороге.

— …Да-да, это моя соседка по комнате, — с энтузиазмом представила её Шэнь Чжинань, слегка потянув за правую руку. — Юй Инь, мы обе учимся на прикладной математике, третий курс.

Юй Инь сняла наушники. За их спинами сидел незнакомый парень — высокий, светлокожий, с маленькой ямочкой на правой щеке, когда он улыбался. Выглядел очень свежо и открыто.

— Шэн Юнь, — представился он, улыбаясь ей. — Соседний факультет статистики, тоже третий курс.

— Тогда у нас, наверное, куча общих курсов по выбору! — воскликнула Шэнь Чжинань. — Неудивительно, что ты мне показался знакомым. Может, вместе ходили на какие-то лекции?

Шэн Юнь улыбнулся, глядя прямо на Юй Инь:

— Первые два года у нас действительно было несколько общих базовых курсов.

Юй Инь задумалась, но так и не смогла вспомнить его.

Обычно она садилась на первые ряды и всё внимание уделяла преподавателю, почти не оглядываясь по сторонам. Поэтому, кроме одногруппников, она мало кого знала.

Однако её красота и мягкий, спокойный облик всегда привлекали внимание, особенно в технических вузах, где девушек и так немного.

— Давай сегодня познакомимся? — естественно предложил Шэн Юнь. — Добавься в вичат? Я планирую перевестись на ваше направление в магистратуре, возможно, буду обращаться к тебе за советами.

Он говорил открыто и вежливо. Юй Инь немного поколебалась, но в итоге согласилась.

Она мало разговаривала; в основном беседовали Шэнь Чжинань и Шэн Юнь.

Скоро автобус прибыл в аэропорт Цзинчжоу. Разумеется, внутрь ехать нельзя — все вышли и направились в терминал, как обычные пассажиры.

Они привезли с собой красный баннер Пекинского университета. Как только его развернули, он сразу привлёк внимание — многие прохожие стали оглядываться.

Юй Инь почувствовала неловкость. Обычно она редко рассказывала, что учится в Пекинском университете, и если её спрашивали, то отвечала уклончиво, лишь указывая город. Ей просто было непривычно к таким взглядам.

Она немного отошла вглубь толпы.

Учебный год в Пекинском университете начинался послезавтра, и в эти дни через аэропорт Цзинчжоу проходило огромное количество первокурсников.

Информация о мероприятии уже была опубликована на официальных платформах университета, и многие осведомлённые новички заранее планировали свой прилёт, чтобы воспользоваться этой услугой.

Старшекурсники должны были проводить их до станции метро, помочь с багажом, а те, кто хотел, могли подождать здесь и потом вместе вернуться в университет на автобусе.

Юй Инь только что проводила очередную группу студентов до метро, подробно объяснила маршрут и терпеливо ответила на самые разные, порой странные вопросы.

Шэн Юнь протянул ей бутылку минеральной воды:

— Наверное, хочешь пить?

Горло действительно пересохло. Она взяла воду и тихо улыбнулась:

— Спасибо.

Было очень жарко, и она собрала волосы в низкий хвост, открыв чистый лоб и длинную белоснежную шею. Шэн Юнь отвёл взгляд.

— Пожалуйста.

Тут подошла новая большая группа студентов — в основном юноши. Только что окончившие школу семнадцати–восемнадцатилетние мальчишки, чей внешний вид и поведение резко отличались от студентов старших курсов. Их легко было узнать с первого взгляда.

Шэнь Чжинань быстро осмотрела всех и вдруг оживилась:

— О, какой красавчик!

Она потянула Юй Инь за рукав и показала в сторону.

Расстояние было немаленькое, и зрение Юй Инь уступало остроте Шэнь Чжинань. Она смогла различить лишь высокого худощавого юношу в чёрных кроссовках с серебристо-серым чемоданом, идущего одного, без родителей.

Он действительно выделялся в толпе.

Юй Инь не придала этому значения и отвела взгляд:

— Отправь его тогда ты.

— Да ладно, ещё неизвестно, учится ли он у нас, — заметила Шэнь Чжинань, продолжая наблюдать. — Выглядит довольно холодно… С ним будет непросто.

— Прямо красавец, — добавила она с восхищением.

Люди двигались, и юноша становился всё ближе.

Се Синьчжао увидел её среди бесконечного людского потока почти мгновенно.

Как в детстве — сколько бы людей ни было вокруг, он всегда замечал её первой.

В ту же секунду, как только он увидел её, эмоции, спавшие в нём годами, вспыхнули с новой силой.

Шэнь Чжинань заметила, что «красавчик» явно направляется именно к ним. Он не выглядел растерянным или неуверенным, как остальные новички, а уверенно подошёл прямо к Юй Инь и остановился перед ней.

Юй Инь устала после нескольких часов непрерывной работы и не стала вглядываться в лицо юноши. Вежливо и спокойно повторила привычную фразу:

— Мы из группы встречи первокурсников Пекинского университета…

Её голос остался таким же нежным и звонким, как и раньше. Чёрные волосы были собраны в низкий хвост, мягкие пряди обрамляли лицо, делая его ещё более утончённым.

Но в её взгляде не было и тени узнавания — будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Се Синьчжао тысячу раз представлял себе эту встречу: он думал, что она рассердится, что проигнорирует его, даже мечтал, что она не придаст значения прошлому и всё снова станет как раньше.

Но такого варианта он не ожидал.

Шэн Юнь, как мужчина, инстинктивно почувствовал, что что-то не так с этим юношей. Он сделал шаг вперёд и незаметно загородил Юй Инь:

— Устала? Может, отдохни немного, а мы с Чжинань сами проводим этих ребят.

Юноша бросил на него короткий, холодный взгляд. Его глаза были очень тёмными, и когда он смотрел так пристально, Шэн Юнь невольно захотелось отвести глаза. Но, собравшись, он всё же остался на месте, нахмурившись.

Лу Хэ как-то вскользь упомянул Се Синьчжао: мол, внешне он кажется холодным, живёт будто без целей и желаний, но внутри — крайне ревнивый, собственник и опасно импульсивный. Если он кого-то считает своим, никто другой даже не должен думать об этом человеке.

Они тогда шутили: кому не повезёт стать объектом внимания Се Синьчжао — тому не поздоровится, будь то ненависть или любовь.

Юй Инь ещё не успела ответить, а Шэн Юнь уже чувствовал, что этот юноша странен. Но вдруг тот внезапно стал спокойным.

На мгновение Шэн Юнь даже усомнился в своих ощущениях — ведь на губах юноши появилась лёгкая, почти насмешливая улыбка.

А в следующее мгновение, прямо при всех, все замерли от изумления: Се Синьчжао резко бросил чемодан и крепко обнял Юй Инь за талию, прижав к себе.

Движение было настолько естественным и привычным, будто он делал это сотни раз.

Теперь он был выше её почти на голову. Юй Инь не успела среагировать, хотела вырваться, но услышала шёпот у самого уха и замерла.

— …Инь-Инь, ты меня больше не хочешь?

Голос был тихим, но знакомым и одновременно чужим.

Он наконец поднял голову от её шеи и посмотрел на неё с лёгкой мольбой:

— Я знаю, что совершил ошибку. Ты имеешь право злиться.

Его лицо было совсем рядом — красивое, с тонкими чертами, длинными чёрными ресницами, прямым носом и алыми губами. Юй Инь встретилась с его чистыми, тёмными глазами и словно окаменела.

Восемнадцатилетний Се Синьчжао всё ещё хранил в себе черты того мальчика, которого она так хорошо помнила, но за эти годы он изменился до неузнаваемости.

От неожиданности и шока её разум был пуст.

— Что происходит? — уже начали подходить другие студенты, недоумевая, что случилось.

Шэн Юнь хмурился всё сильнее, а Шэнь Чжинань разинула рот от удивления.

— Это знакомый, — покраснев, пояснила Юй Инь окружающим.

Некоторые разошлись, но многие продолжали смотреть с ещё большим изумлением.

Се Синьчжао так и не отпустил её. Ему было совершенно наплевать на чужие взгляды.

Его настроение явно улучшилось.

В детстве они почти не расставались. Он тогда очень к ней привязался, а она с радостью заботилась о нём.

Но теперь он уже не тот пушистый малыш. Он стал выше её почти на голову, и она остро ощущала силу его рук и тепло его тела.

Это вызывало у неё смутное чувство неловкости и странную отчуждённость.

Немного придя в себя, хотя мысли всё ещё путались, Юй Инь похлопала его по руке и произнесла первую фразу после этого странного воссоединения:

— Отпусти.

Се Синьчжао почувствовал её тепло, вдохнул знакомый запах и не хотел отпускать — ему хотелось держать её вечно, а может, даже сделать что-то ещё более дерзкое.

Но он привык быть послушным рядом с ней и знал меру. Поэтому послушно разжал руки, хотя и остался стоять рядом.

Шэнь Чжинань всё ещё была в шоке.

— …Это мой младший брат, — наконец сказала Юй Инь после паузы. — Тот самый, о котором я тебе рассказывала.

— ??? — Шэнь Чжинань так и не могла прийти в себя.

Вот он, легендарный младший брат? Получается, у них отличные отношения? И разве он не должен был быть бездельником? Неужели поступил в Пекинский университет или просто приехал проведать сестру?

Из-за прежних рассказов Юй Инь у Шэнь Чжинань сложилось совсем другое впечатление об этом «брате». Перед ней же стоял послушный и красивый юноша, который никак не соответствовал ожиданиям.

Авторское примечание: белый снаружи, чёрный внутри! Мастер притворяться милым, маленький психопат наконец вернулся (покажет, как надо добиваться девушки).

Кстати, младше по возрасту — это прекрасно! До отношений и после — каждый вариант хорош по-своему (x)

Все комментарии получат бонусы — хоть сколько-нибудь!

Юй Инь немного привела мысли в порядок. Новичков становилось всё больше, а она была здесь ради встречи первокурсников. Встреча с Се Синьчжао была совершенно неожиданной.

— У тебя есть дела? Тогда иди сам, — тихо сказала она. — У меня сейчас нет времени с тобой возиться.

Узнав, кто он такой, Шэн Юнь заметно расслабился и вежливо обратился к Се Синьчжао:

— Можешь подождать сестру в сторонке. Сегодня мы здесь в первую очередь для новичков.

Се Синьчжао явно не собирался уходить.

Ему было всё равно, что Юй Инь холодна с ним. После стольких лет разлуки даже просто быть рядом с ней — уже высшее блаженство.

Однако с самого начала он не испытывал симпатии к Шэн Юню.

— Я и есть новичок, — с лёгкой издёвкой сказал он Шэн Юню.

Тот не смог скрыть удивления.

http://bllate.org/book/11368/1015193