Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 19

С другой стороны, Фу Цань, держа в руках телефон, глуповато улыбнулся. Похоже, она всё-таки призналась?

***

Мать и дочь ехали домой в одной машине. Двадцать минут пути — а сказали друг другу всего несколько слов.

На светофоре Ши Чжэнь незаметно бросила взгляд на женщину за рулём.

Безупречный макияж, лёгкие завитки волос… В её возрасте она выглядела совсем не так, как должны выглядеть женщины её лет.

«Наверное, она всегда была эгоисткой, — подумала Ши Чжэнь. — Ей важнее, не испортилась ли фигура, сколько новых морщин появилось на лице, получила ли она от отца Ци больше подарков, чем другие…»

Хорошо хоть, что кое-какие требования к дочери у неё всё же были:

— Никаких ранних романов.

— Обязательно закончить университет.

А всё остальное, похоже, её не волновало.

Она совсем не походила на маму Юй Цзиньшу. Да и ни на одну другую маму.

Она никогда не жертвовала собой ради других.

Зато прекрасно умела радовать саму себя.

Дома.

Как только они вошли, Бао Бао уже собирался прыгнуть Ши Чжэнь на колени, но Вэнь Жу даже не стала разуваться — сразу прошла и села рядом с отцом Ци. Оба сидели напряжённо, лица словно окаменели. Ши Чжэнь осталась стоять посреди комнаты, чувствуя себя будто обречённой овечкой перед закланием.

Вэнь Жу первой нарушила молчание:

— Я ходила к вашему учителю, узнала, что произошло.

— Ага, — равнодушно отозвалась Ши Чжэнь, побледнев от страха. До драки она и представить не могла, что всё зайдёт так далеко.

Вэнь Жу взглянула на неё, будто уставшая:

— Не хочешь мне ничего объяснить?

— Он первым начал меня трогать! Если бы я не дала сдачи, он бы продолжал издеваться!

— Мам, ты не можешь постоянно винить меня, даже не узнав причину…

Голос Ши Чжэнь дрожал, в горле стоял ком. Она изо всех сил сдерживала слёзы и считала себя очень сильной.

Она уже приготовилась к удару — ведь из-за неё мать наверняка попала в неловкое положение перед учителем. Но вместо этого Вэнь Жу лишь легко бросила:

— Иди занимайся.

И направилась на кухню готовить ужин.

Когда та уже надела фартук и занялась делом, Ши Чжэнь всё ещё не могла поверить своим ушам.

Отец Ци, заметив, что дочь стоит в прострации, заботливо протянул ей банку газировки — в нём точно прослеживались те же тёплые черты, что и в Ци Хуайюе.

— Иди, всё в порядке.

— Твоя мама такая… Снаружи — лезвие, внутри — сердце. Очень переживает за тебя. Проблемы с компанией за границей ещё не решены, а она срочно вернулась, не спала всю дорогу — четырнадцать часов в самолёте…

Ши Чжэнь не собиралась принимать эти слова:

— Может, ей просто не хотелось спать?

Бросив это, она развернулась и ушла к себе в комнату, плотно захлопнув дверь. Между матерью и дочерью будто пролегли тысячи гор и рек.

Когда наступала тишина, из глубин памяти всплывали давно забытые воспоминания.

Она ещё помнила, как мать говорила ей при разводе с отцом:

— Я не смогла дать тебе целостную семью — это моя вина. Но жизнь так длинна… Я хочу быть счастливой, не жертвовать собой понапрасну. Рано или поздно ты поймёшь мой выбор. Женщина должна сначала любить себя, чтобы потом иметь силы любить других. Я хочу, чтобы ты всегда ценила прежде всего саму себя.

Тогда Ши Чжэнь ничего не поняла и не могла принять.

Она лишь плакала и устраивала истерики.

Хотя она и знала: отец никогда не был к ней добр. Не то что отец Ци.

С ним она чувствовала, что живёт настоящей жизнью: каждый год в день рождения — подарки, каждая её мелочь записана у него в заметках. В этом плане её родной отец уже проиграл.

Вэнь Жу всегда придерживалась «стратегии невмешательства», но порой Ши Чжэнь просто не могла её понять.

Например, хотя она терпеть не могла кошек, именно она купила Бао Бао.

И ухаживала за ним лучше, чем сама дочь.

В дверь постучали. Ши Чжэнь, свернувшись калачиком на стуле, обернулась. Вэнь Жу стояла в домашней одежде, собрав длинные волосы в хвост, без макияжа.

— Иди ужинать.

— Мам, ты злишься? — осторожно спросила Ши Чжэнь, голос дрожал от тревоги.

Ей очень хотелось знать.

Вэнь Жу, уже развернувшаяся, чтобы уйти, снова повернулась к ней и подошла ближе. Остановившись рядом, она погладила дочь по голове.

— Я не злюсь. Ты отлично справилась.

— Девочкам надо уметь защищать себя. В следующий раз, если он снова начнёт тебя трогать — не церемонься!

Ши Чжэнь:

— А-а-а?

— Чего «а»? — Вэнь Жу рассмеялась. — Кто посмел обидеть мою принцессу? Так просто не отделается!

— Ладно… — Ши Чжэнь опустила голову, неожиданно послушная под материнской рукой.

В носу защипало. Хотелось плакать.

Вэнь Жу похлопала её по плечу:

— Я всегда на твоей стороне. Быстро иди есть.

— Хорошо… — тихо пробормотала Ши Чжэнь и, не выдержав, потёрла глаза тыльной стороной ладони.

Она думала, её накажут.

А получилось настоящее признание в любви.

Лишь много позже она по-настоящему поняла мать: почему та, имея возможность оставаться в несчастливом браке, выбрала свободу и заботу о себе.

Только тот, кто умеет любить себя, по-настоящему ценит окружающих.

***

Ужин был в самом разгаре, когда Ши Чжэнь получила сообщение от Ци Хуайюя:

[Малышка, кажется, я влип в историю.]

Ши Чжэнь доела последний кусочек риса и, вернувшись в комнату, сразу набрала ему номер. Тот ответил почти мгновенно.

— Что случилось?

…

— Да говори же скорее! Умру от любопытства!

…

— Это… связано с Шушу?

Ши Чжэнь произнесла эти два слова с виноватым видом — почему-то интуиция подсказывала, что дело именно в ней.

Ци Хуайюй наконец заговорил:

— Она призналась мне в чувствах… Я отказал. После этого она просто убежала. Я нигде не могу её найти, не знаю, где она.

— Сяо Чжэньчжэнь, а вдруг она решила… что-нибудь с собой сделать?

При этих словах перед глазами Ци Хуайюя возник образ Юй Цзиньшу с полными слёз глазами.

Хуже всего было то, что он понятия не имел, где её искать.

По телефону его голос стал тише:

— Сяо Чжэньчжэнь, помоги мне найти её. Боюсь, как бы чего не случилось.

— Да мне и говорить не надо! — повысила голос Ши Чжэнь, уже подпрыгивая с кровати и хватая первую попавшуюся куртку. — Как тебя вообще слушать можно!

Юй Цзиньшу давно нравился Ци Хуайюй.

Раньше она даже заявляла, что это «любовь, которая не требует ответа». Почему же теперь, в самый ответственный момент, она решилась на признание?

Ши Чжэнь помнила, как подруга говорила: «Когда мне исполнится восемнадцать, я обязательно сделаю Ци Хуайюя своим парнем — и тогда проверю, насколько крутые у него мышцы пресса!»

Юй Цзиньшу с детства избаловали: всё, что захочет — получает. Ей не приходилось унижаться или умолять.

Гордая до невозможности.

Ши Чжэнь прекрасно представляла, как проходило признание.

Спросила один раз — и больше не станет повторять.

Цепляться и умолять — не в её характере.

Снаружи всё легко и беззаботно, а внутри, наверное, сейчас рыдает где-то в одиночестве.

Ши Чжэнь быстро прогнала в голове все места, куда та могла пойти. Остановилась на одном — KTV рядом со школой. Там можно и петь, и пить.

Идеальное место для безудержного веселья… или слёз.

Она тут же вызвала такси и помчалась туда. Едва переступив порог, её встретил знакомый администратор, который чуть ли не причитал:

— Наконец-то ты приехала! Твоя подружка совсем с ума сошла — три часа плачет и орёт, поёт одна. Когда я зашёл, у неё уже голос пропал…

Ши Чжэнь перебила:

— А сейчас?

— Сейчас… наверное, пьяная. Боюсь туда заходить, да и девушке одной здесь небезопасно…

Они частые гости, он старается присматривать, но всё же не может взять её под свою ответственность.

Ши Чжэнь не стала слушать дальше, быстро уточнила номер комнаты и бросилась туда. Едва она вошла, Юй Цзиньшу, стоя на столе, запрыгала:

— Ты пришла, Сяо Чжэньчжэнь!.. Быстро… иди… пой со мной!

— Ты обязана петь! Сейчас же!

Ши Чжэнь мысленно вздохнула: «Ох, моя маленькая богиня…» — и потянула её вниз. Та пошатнулась и рухнула прямо на неё, придавив к дивану. Ши Чжэнь изо всех сил оттолкнула подругу:

— Ты чего так напилась!

— Как ты теперь домой доберёшься!

Юй Цзиньшу продолжала размахивать руками, в каждой сжимая по писклявой игрушке-курочке:

— Не пойду домой! Ни за что!

Две курицы пищали наперебой, и у Ши Чжэнь заложило уши.

Если Юй Цзиньшу в таком виде вернётся домой, отец наверняка начнёт расспрашивать. А если она случайно проболтается — Ци Хуайюю конец.

Ши Чжэнь почесала в затылке, посмотрела на валяющуюся на диване пьяную подругу и решительно достала телефон.

Через три гудка раздался ответ. Её голос стал мягче:

— Цаньцань, не мог бы ты помочь мне? Совсем малость.

Фу Цань только что вышел из душа, волосы ещё мокрые, на теле — лишь чёрная футболка. Это был первый раз, когда она сама ему звонила.

С просьбой.

Он ответил без колебаний:

— Конечно. Пришлёшь адрес — через пять минут буду.

***

Фу Цань приехал быстро — уже через полчаса стоял у входа в KTV. Ночь была прохладной, на ходу он накинул чёрную куртку.

Это место обожали ученики Экспериментальной средней школы №3, многие его узнали и, здороваясь, стремглав убежали.

Он нашёл нужную комнату по сообщению и вошёл внутрь. В полумраке на диване сидели две девушки.

В помещении стоял шум: пение, плач, крики и бесконечное «пи-пи-пи» писклявых курочек.

Фу Цань:

— …

— Ты пришёл, — с облегчением сказала Ши Чжэнь, вставая и поясняя: — Тут немного хаос… Она расстроена, решила выпустить пар…

Фу Цань взглянул мимо неё на подругу и приподнял бровь:

— Рассталась?

Ши Чжэнь прикрыла рот ладонью:

— Откуда ты… знаешь?

— По глазам видно, — юноша взял её за запястье и сел рядом. — В таком состоянии тебе одной с ней не справиться.

Ши Чжэнь энергично закивала:

— Да-да, совершенно не справляюсь!

— Ей нельзя ни домой, ни ко мне… Поэтому… — она замялась: — Может, отвезёшь её в отель поблизости?

При тусклом свете Фу Цань посмотрел на неё так, что стало трудно объяснить, что именно он чувствовал.

— Ты уверена, что хочешь отправить её в отель?

— А что ещё делать?

Они посмотрели друг на друга. Фу Цань спокойно предложил:

— Поедем ко мне.

— Я живу один, комнат много. Самое главное — ты сможешь остаться с ней, да и бесплатно.

…

Сердце Ши Чжэнь снова забилось так, будто потеряло дорогу домой.

Он что… приглашает её к себе?

Они же вдвоём…

К нему домой?

Дыхание перехватило. Она посмотрела на Юй Цзиньшу, потом на него и, наконец, тихо ответила:

— Хорошо. Только мне надо предупредить маму.

— Конечно.

Обычно такое было бы невозможно, но сегодня особый случай — Ци Хуайюй поможет прикрыть. Вэнь Жу не заподозрит ничего.

Так и вышло: после короткого звонка и подтверждения от Ци Хуайюя мать согласилась без вопросов.

Ши Чжэнь подошла к Фу Цаню, подняла пьяную подругу — та уже спала, вся мешком повисла на ней. Девушка вопросительно посмотрела на юношу и начала усиленно моргать.

Тот оставался непоколебим.

Она продолжала моргать:

— Фу Цань…

Он сглотнул, чувствуя, как виски начинают пульсировать.

Голос стал хриплым, сдержанным:

— Нет.

— Я не могу нести другую девушку.

— А…

Ладно.

http://bllate.org/book/11367/1015159