Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 17

Ши Чжэнь взяла кусок рыбы и положила его в тарелку Ци Хуайюя, тревожно прошептав:

— Ты же поможешь мне, правда, Лао Хуай? Когда она начнёт бить, обязательно защити меня — только не дай ударить по лицу.

Ци Хуайюй приподнял веки:

— Да не так всё серьёзно.

— Серьёзно!

— Правда серьёзно!

Чтобы подчеркнуть искренность своего страха, Ши Чжэнь даже плечами дёрнула.

Ци Хуайюй усмехнулся. Только когда она провинится, становится такой послушной и просит помощи.

— Ладно. Мама к тебе хорошо относится — не ударит.

Он понизил голос:

— Но если вдруг решит — я сразу выскочу и защищу тебя.

…Хмф.

Ши Чжэнь закатила глаза и снова уставилась на водяную варёную рыбу. Надо признать, Ци Хуайюй — редкостный образец идеального мужчины.

Не пьёт, разве что иногда покурит, когда расстроен.

Отлично готовит.

Заботливый, красивый, умный и сильный, а главное — обладает мощной мускулатурой.

Ши Чжэнь незаметно бросила на него ещё несколько взглядов, потом небрежно спросила:

— У тебя есть девушка?

— Нет.

Услышав это, Ши Чжэнь внутренне возликовала — уже собиралась отправить радостную новость Шушу, как вдруг он добавил:

— Пока не рассматриваю этот вопрос.

— …

— Скоро экзамены. Какие у тебя планы? — неожиданно спросил Ци Хуайюй.

Ши Чжэнь отложила палочки и решила не скрывать от него ничего:

— Я хочу поступать через художественный конкурс, на отделение радиовещания.

Ци Хуайюй пристально смотрел на неё целых пять минут, затем горько усмехнулся:

— Ты ведь понимаешь, что это нелегко?

— Мама всегда хотела, чтобы у тебя было стабильное будущее. Например, врач — отличный выбор.

— Это её выбор, а не мой, — с несвойственной ей серьёзностью ответила Ши Чжэнь. — Она не может решать за меня моё будущее.

Ци Хуайюй замолчал. Такая уверенность, такое чёткое видение своего пути — похоже, она действительно всё обдумала.

— Главное, чтобы ты сама была уверена. Если что-то понадобится — скажи.

— Спасибо, брат, — искренне поблагодарила Ши Чжэнь, допила молоко, игриво подмигнула ему и направилась в свою комнату.

Ци Хуайюй смотрел ей вслед с тревогой и завистью.

Иметь собственную мечту — настоящее счастье.

* * *

Ши Чжэнь придерживалась строгого распорядка: каждый день в час ночи заставляла себя ложиться спать.

Но сегодня нахлынуло столько мыслей, что она вдруг обнаружила — не может уснуть. Пролистывание телефона лишь усилило бессонницу.

На экране появилось сообщение от Фу Цаня: сначала эмодзи, потом текст:

[Сяо Чжэнь’эр, ты уже спишь?]

В темноте Ши Чжэнь быстро ответила:

[Ещё нет.]

[Бессонница.]

Курсор у собеседника всё время мигал — «печатает...». Ши Чжэнь смотрела на экран, погружённая в размышления.

Фу Цань: [Тогда хорошо.]

???

…Она не может уснуть, а он радуется?

Экран погас, но ответа всё не было.

Ши Чжэнь: [Ты что, уже уснул?]

[Как ты можешь так поступать? Завёл разговор и исчез.]

[У тебя вообще совести нет!]

Фу Цань: [Я всего лишь написал пару слов — это уже считается заигрыванием?]

[А то, что я сейчас пришлю, тогда как назвать?]

[…]

[Что это значит?]

Ши Чжэнь ещё не успела дописать фразу, как от него пришло пять длинных голосовых сообщений.

Ого.

Она нажала на первое — из динамика раздался низкий, мягкий голос Фу Цаня:

«Это первая сказка для Сяо Чжэнь’эр. Отныне я буду рассказывать тебе по одной сказке каждый день. Чтобы ты могла сохранить их, я записал именно голосовые сообщения. Разве я не умён?»

За этим последовал самый настоящий рассказ — его голос лился, как тёплая река.

Странное чувство безопасности — стоило ему заговорить, как всё вокруг стало прекрасным.

Ши Чжэнь слушала одно за другим — с каждым сообщением её улыбка становилась всё шире. Он и правда стал рассказывать ей сказки!

Фу Цань: [Хвали меня!]

Ши Чжэнь: [За что хвалить? За красивый голос или за умение?]

Фу Цань: [Конечно, за умение! Хвали мужчину смелее!]

Ши Чжэнь: [Ладно-ладно, ты самый умелый и лучший!]

Фу Цань: [Я и сам так думаю.]

…

Фу Цань: [Хочу услышать, как ты завтра скажешь это лично.]

Ши Чжэнь: […]

Фу Цань: [Ну?]

Ши Чжэнь: [Подумаю.]

Ши Чжэнь: [Если будешь каждый вечер желать мне спокойной ночи, тогда согласна.]

Фу Цань: [Я не только буду желать тебе спокойной ночи — утро и день тоже проведу, говоря тебе «доброе утро» и «хорошего дня». Ведь ты моя отравленная сладкая конфетка.]

Ши Чжэнь: […]

Ши Чжэнь: [Спасибо, восприму это как комплимент.]

После разговора он действительно прислал голосовое «спокойной ночи». Ши Чжэнь улыбнулась — внутри стало тепло и сладко.

* * *

Время летело быстро. С тех пор как Ши Чжэнь узнала, что Ци Фу и Вэнь Жу возвращаются из-за границы, она стала рассеянной. Говорить, что не боится, — было бы ложью.

Но прошла целая неделя, а они всё не приезжали. Лишь спросив у Ци Хуайюя, она узнала, что у компании Ци Фу возникли срочные проблемы за рубежом, и им пришлось остаться там подольше. Благодаря этой передышке Ши Чжэнь наконец смогла немного перевести дух.

Эта неделя далась ей нелегко.

Одноклассники будто сговорились — их отношение изначальной теплоты сменилось холодным безразличием. Лишь трое продолжали общаться с ней как обычно, шутя и подтрунивая.

Решение школы по делу Ван Пэна ещё не было объявлено, но слухи о нём постоянно доносились до Ши Чжэнь.

Говорили, что он пробыл в больнице два дня и выписался без особых последствий. Но позже ходили слухи, что его снова избили — на этот раз серьёзно: на руке зияла глубокая рана, которую пришлось зашивать.

Каждый день мать Ван Пэна приходила в школу устраивать скандалы, и завучу приходилось постоянно с ней разбираться.

Эту информацию принёс Сюй Боцянь, который пересказывал всё Толстяку, пока Ши Чжэнь дремала, положив голову на парту. Она слышала, как он то повышал, то понижал голос, и несколько раз упоминал имя «Цань-гэ».

Фу Цань уже три дня не появлялся в школе, хотя ежедневно писал ей в вичат. Как он вообще связан с этим делом?

Ши Чжэнь подняла голову, потянула затёкшую руку и нахмурилась:

— При чём здесь Фу Цань?

Сюй Боцянь, державший в руках пачку чипсов, так испугался от неожиданного голоса, что выронил половину содержимого на стол:

— Ты... ты же спала!

— Ты ещё не ответил. Как его травма связана с Фу Цанем?

Её голос стал резким, почти агрессивным.

Маленький Толстяк отчаянно посмотрел на Большого Толстяка. Цань-гэ строго запретил рассказывать ей, но сейчас Сяо Ши выглядела по-настоящему страшно.

— Некоторые очевидцы видели, как Цань-гэ его избил. И он сам признался. Сейчас они... у завуча... устраивают разборки.

Ши Чжэнь не ответила. Новость оказалась слишком неожиданной — она не сразу сообразила, что делать. А когда пришла в себя, уже бежала к кабинету завуча.

Двое друзей переглянулись и одновременно выскочили из-за парт, устремившись вслед за ней.

— Подожди нас!

* * *

Едва она подошла к двери, из кабинета донёсся пронзительный плач и ругань матери Ван Пэна:

— Как вы вообще управляете школой?!

— У моего сына огромный шрам на руке! Как он теперь устроится на работу?!

— Вы обязаны дать мне чёткий ответ сегодня! И этот хулиган должен публично извиниться перед моим сыном!

С самого утра она уже выговаривала завучу. Тот был вынужден вызвать и Фу Цаня. По его представлениям, Фу Цань хоть и любил драки, но никогда не бил без причины.

Завуч обратил взгляд на юношу и мягко сказал:

— Фу Цань, где твои родители? Почему они до сих пор не пришли? Без них эту ситуацию не решить.

— И вообще, почему ты его избил?

Подростки в этом возрасте... То дерутся, то грозятся убить друг друга.

Разве только он один пьёт настойку из женьшеня с хризантемами и заботится о здоровье?

Фу Цань стоял неподвижно, на лице ни капли раскаяния. Он равнодушно бросил:

— Сам виноват.

Автор примечает: Доброе утро.

Мать Ван Пэна завизжала, будто получила удар:

— Вы слышали, что он сказал?! Настоящий хулиган! Вот какова ваша педагогика?!

— Такого безродного хама вы вообще не должны были принимать в школу! Сколько вам за это заплатили?!

Фу Цань закатил глаза и больше не обращал на неё внимания. В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет вошёл новый человек — голос прозвучал раньше, чем появился сам владелец:

— Вам лучше быть поосторожнее в словах. Если его довести, он и вас изобьёт.

Фу Цзянань, одетый в строгий костюм, с надменной усмешкой холодно взглянул на женщину и подошёл к ней:

— Все расходы на лечение вашего сына мы возместим. Но требование об извинениях — отклоняется.

Мать Ван Пэна снова зарыдала. Завуч, получив звонок, сурово произнёс:

— Вы родственник Фу Цаня? Только что позвонил директор. Решение по делу Фу Цаня принято: из-за особой тяжести проступка его исключают из школы. Пожалуйста, оформите документы как можно скорее...

Фу Цзянань взглянул на молчаливого юношу:

— Что думаешь?

Завуч: ...

Что он вообще может думать?

Теперь он понял, у кого Фу Цань перенял эту наглую манеру — полностью повторяет своего родственника!

Фу Цань задумался на мгновение, уже открыв рот, чтобы что-то сказать, как вдруг снаружи раздался взволнованный женский голос. Ши Чжэнь ворвалась в кабинет — девушка тяжело дышала, на лбу блестели капельки пота. За ней следовала Цзэн Хэ.

Ши Чжэнь даже не взглянула на Фу Цаня — она подошла к завучу, глубоко поклонилась ему под девяносто градусов и дрожащим голосом сказала:

— Учитель, это не имеет отношения к Фу Цаню. Всё было по моей просьбе.

— Ван Пэн позволял себе вольности со мной. Я сама с ним подралась, но ничего не добилась. Потом мне стало так страшно, что я попросила Фу Цаня помочь мне разобраться с ним.

— Хотя Ван Пэн начал первым, я тоже виновата. Прошу школу не наказывать невиновного и не возлагать на него мою вину.

Завуч был ошеломлён — с одной стороны, таким искренним признанием, с другой — он знал, что слова Ши Чжэнь соответствуют истине.

Позже он опросил свидетелей, и все подтвердили её версию.

Цзэн Хэ добавила:

— Да, учитель, многие видели, как Ван Пэн приставал к ней. Разве школа должна терпеть подобное поведение, которое портит атмосферу учебного заведения? Если он осмеливается так вести себя в школе, что будет на улице?

— Если дело обстоит так, то вина лежит не только на Ши Чжэнь. Однако избиение — это недопустимо, — сказал завуч, глядя на Фу Цаня, но его тон стал мягче. — Вы ведь знаете, что случилось с Ван Пэном. Школа обязана рассмотреть дело объективно.

Окончательного решения так и не приняли. Хотя исключение Фу Цаня казалось неизбежным, появление Ши Чжэнь дало ему шанс на смягчение наказания.

Все вышли, ожидая окончательного вердикта руководства школы.

* * *

Цзэн Хэ сама вызвалась дать показания, поэтому сразу вернулась на уроки — до экзаменов оставалось совсем немного, и каждая минута была на вес золота.

Выходя из кабинета, Ши Чжэнь почувствовала странное напряжение между двумя мужчинами. Она уже собиралась убежать, как вдруг Фу Цань схватил её за руку. На лице юноши читалась ледяная решимость, не свойственная его возрасту.

— Она моя. Не смей её оскорблять.

???

С каких пор она стала «его»?

Эй!

Два родственника, похоже, смерили друг друга взглядами, полными враждебности. После долгого молчаливого противостояния Ши Чжэнь наконец услышала, как Фу Цзянань, одетый в безупречный костюм, небрежно произнёс:

http://bllate.org/book/11367/1015157