Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 11

Ши Чжэнь стояла в гостиной, не шевелясь и не проронив ни слова. Внезапно она резко развернулась, натянула обувь и выбежала на улицу.

— Пришли мне точное местоположение.

— Пока я не приеду, проследи за ним.

Юй Цзиньшу помолчала несколько секунд, а потом тихо спросила:

— А зачем мне за ним следить?

Уже поздно. Неужели она всё ещё собирается ехать?

— Не глупи.

Она долго колебалась, прежде чем выдавить эти слова — настолько безжизненно и неубедительно.

Такие же слова когда-то говорила ей самой Ши Чжэнь.

Но она не послушалась.

Ши Чжэнь отключила звонок. Юй Цзиньшу закричала ей вслед, но бесполезно — эта девчонка была упрямой до невозможности и держала всё в себе.

Что задумала Ши Чжэнь, Юй Цзиньшу так и не поняла.

Вскоре она отправила ей геопозицию и добавила голосовое сообщение:

— Сяо Чжэньчжэнь, ты что, забыла, что сегодня день рождения моей матушки? Мне надо вернуться домой с папочкой, чтобы поздравить её, иначе она лишит меня карманных денег.

— Не переживай, Фу Цань сейчас у дверей операционной, он никуда не денется. Сама будь осторожна. Лучше не приезжай — тот, кто его избил, выглядел очень жестоко, совсем не как член семьи.

Тут же позвонил отец Юй, и ей ничего не оставалось, кроме как пойти к нему.

Голос Юй Цзиньшу был тихим, вокруг, казалось, никого не было, но издалека доносились приглушённые, сдержанные всхлипы.

Ши Чжэнь посмотрела на присланную геопозицию — больница оказалась совсем рядом. Мозг ещё не успел сообразить, а руки уже завязывали шнурки. Схватив телефон и кошелёк, она собралась выходить, как вдруг за спиной раздался мужской голос и лёгкий топот приближающихся шагов:

— Ты куда собралась в такое время?

Ши Чжэнь спокойно обернулась:

— Да Шушу зовёт, скоро вернусь.

Ци Хуайюй с тревогой проводил взглядом, как она выскочила за дверь. За ней с громким «бах!» захлопнулась входная дверь.

***

Больница была совсем близко — такси стоило всего начальную плату. Ши Чжэнь мчалась сломя голову к указанной операционной, но там уже никого не оказалось. Медсестра подсказала, что парня перевели в процедурный кабинет для обработки ран.

Ши Чжэнь быстро нашла нужное помещение.

Внутри находились мужчина и женщина: медсестра, судя по всему, новичок, и врач-мужчина, который аккуратно удалял осколки стекла с предплечья Фу Цаня. Девушка-медсестра всё время щурилась, явно не вынося вида крови.

— Парень, может, сделать укол обезболивающего? — спросил врач.

— Нет, — ответил Фу Цань, даже не поворачивая головы.

Он скосил глаза на своё предплечье, и в его взгляде читалось разочарование:

— Это не в первый раз.

Его слова насторожили врача:

— Что ты имеешь в виду? Тебя избили? Если у тебя проблемы, можешь рассказать мне. Если это домашнее насилие, его нельзя терпеть.

— Нет, — холодно отрезал Фу Цань. — Но всё равно спасибо.

Слово «домашнее насилие» звучало слишком серьёзно.

Фу Цзянань ещё не дошёл до такого уровня подлости. Просто поругался с дедом и получил от него.

Хорошо хоть, что она здесь не оказалась.

Врач явно облегчённо выдохнул и ускорил движения:

— Будет больно. Стерпи.

— Угу, — Фу Цань уже подготовился, сжав здоровую руку в кулак, по лицу катился холодный пот.

И в этот момент его ладонь мягко обхватила другая рука.

Перед ним склонилось лицо Ши Чжэнь. Она наклонилась так, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и широко улыбнулась:

— Ой, упал с лестницы?

Фу Цань опешил:

— Как ты здесь оказалась?

— Когда ты пришёл?

— Я просто зашла в больницу, — весело соврала Ши Чжэнь, — и увидела тебя — решила поздороваться. Разве трудно быть чуть осторожнее? Теперь даже клубничный пластырь не спасёт.

Фу Цань нахмурился, заметив, что она пришла одна:

— А где твоя карта пациента? Где лекарства?

— Мои родные их забрали, — быстро ответила Ши Чжэнь.

Если бы он продолжил допрашивать, правда бы вскрылась. К счастью, на помощь пришёл красивый врач:

— Готово. Несколько дней не мочи рану и не ешь острого. Парень, будь поосторожнее, не заставляй девушку волноваться.

Фу Цань молча натянул рубашку. Губы его дрогнули — он хотел что-то сказать, но Ши Чжэнь опередила:

— Спасибо, доктор. Я за ним присмотрю.

— …

Что это значит?

***

С момента выхода из кабинета Фу Цань упрямо шагал вперёд, делая широкие шаги. Ши Чжэнь плелась за ним, словно маленькая тень.

— Фу Цань! Фу Цань!

— Подожди меня хоть немного!

Девушка звала его вслед, но не решалась повысить голос и злилась про себя. Она думала, что он хотя бы остановится… Но он не замедлил шаг, пока не вышел из больницы. Только тогда он резко обернулся, пристально посмотрел на неё и недовольно бросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Количество раз, когда Фу Цзянань доставлял ему неприятности, почти сравнялось с числом встреч между ним и Ши Чжэнь.

Она называла это совпадением, но Фу Цань никогда не верил в такие случайности.

— Ши Чжэнь, тебе правда кажется, что это весело? Приходить сюда, чтобы полюбоваться на моё жалкое состояние?

Его унижение, разочарование, беспомощность — всё это она видела своими глазами.

Каждый её взгляд теперь казался ему пыткой.

Фу Цань был в ярости, и его взгляд на неё отличался от обычного. Он действительно не хотел её видеть.

Ши Чжэнь замерла на месте, переплетая пальцы. Наконец, тихо и с грустью произнесла:

— Тогда я пойду.

Она развернулась и пошла прочь — решительно и без колебаний, совсем не как те девчонки, которые говорят одно, а имеют в виду другое.

Фу Цань: «…»

…Его точно убьют.

Под лунным светом его тень простиралась длинной полосой на асфальте. Через мгновение он догнал её и схватил за руку:

— Ты уходишь, даже не сказав ни слова?

Ши Чжэнь моргнула:

— А что говорить?

— Что ты имела в виду, когда сказала врачу, что будешь за мной присматривать?

— То, что сказано. Буквально.

В глазах Фу Цаня загорелся огонёк, уголки губ приподнялись:

— Только девушка может за мной присматривать. Однокласснице таких прав не положено.

Ши Чжэнь была не из тех наивных отличниц, которые ничего не понимают в жизни. У неё была подруга Юй Цзиньшу, которая годами тайно влюблялась в одного парня, и был Ци Хуайюй, который строго запрещал ей ранние романы в старших классах.

Сначала она просто хотела сесть рядом с Фу Цанем из-за его приятного голоса, но не ожидала, что у него окажутся такие намерения.

Ши Чжэнь приподняла бровь и тихо спросила:

— Неужели ты сейчас скажешь: «Будь моей девушкой»?

— Фу Цань, я не занимаюсь ранними отношениями, понял?

Пальцы Фу Цаня внезапно ослабли. Он фыркнул:

— Ну и ладно. Не хочешь — не надо. Подожду до окончания экзаменов.

Ши Чжэнь: «…»

На самом деле она имела в виду совсем не это.

Она прикрыла лицо руками, собираясь объясниться, но он уже продолжил, чётко и размеренно:

— У меня есть время. Есть терпение. Мне нужно только, чтобы ты была рядом.

Лишь бы ты была рядом.

Он всегда будет рядом.

Оба они были упрямыми людьми. Раз уж решили — не отступали и не сдавались.

Ши Чжэнь перестала двигаться. Фу Цань ласково погладил её по волосам:

— Пошли. Раз уж ты меня поприветствовала, угощаю тебя молочным чаем.

— В такое время? Не боишься, что не уснёшь?

Ши Чжэнь думала, что все точки уже закрыты. Ей нужно было скорее вернуться — ведь на встречу с Юй Цзиньшу ушло бы гораздо меньше времени.

— Будем бессонными вместе, — тихо сказал Фу Цань. — Я буду рядом, пока ты не уснёшь. Как тебе такое?

— Да иди ты! — возмутилась Ши Чжэнь. — Ты вообще никогда не умолкаешь?

В итоге они всё же отправились за молочным чаем с пандой. Вкус остался прежним, но странно было видеть, как Фу Цань пьёт такой напиток.

— С каких пор ты полюбил молочный чай?

Фу Цань взглянул на неё и выплюнул жемчужинку из напитка:

— С тех пор, как познакомился с тобой.

— Всё, что тебе нравится, я хочу попробовать.

Ши Чжэнь кивнула, встала на цыпочки и шепнула ему прямо в ухо:

— Мне нравятся самые мягкие и нежные… А тебе какие нравятся?

Фу Цань: «…»

***

Ши Чжэнь была крайне удивлена, узнав, что Ци Хуайюй, некогда грозный школьный хулиган и её кумир, превратился в занудного, болтливого и излишне заботливого старшего брата.

За завтраком он не только пересказал ей все школьные сплетни среди выпускников Шестой школы, но и поделился своим личным опытом.

Кусок мясной булочки застрял у Ши Чжэнь в горле. Она запила его молоком и с трудом проговорила:

— Брат, у тебя никогда не было младшей сестры, да?

— Только тот, у кого никогда не было сестры, так переживает обо всём этом.

Это примерно как те, кто никогда не держал собаку, но обожает выгуливать чужих.

Ци Хуайюй невозмутимо спросил:

— В твоей новой школе, надеюсь, нет интересных парней?

По его мнению, подходящий кандидат должен сочетать в себе ум, доброту и внешнюю привлекательность. Ну а в крайнем случае — хотя бы уметь её защитить. А это требует такой же мощной мускулатуры, как у него самого.

Он спросил это как бы между делом, но Ши Чжэнь задумалась всерьёз.

Что ж… Те, кто хорошо учится, полностью погружены в учёбу. Те, кто учится плохо, заняты драками. Остальные либо глуповаты, либо эмоционально незрелы.

Пока она размышляла, на колени ей внезапно прыгнул комочек шерсти. Человек и кот уставились друг на друга.

— Мяу.

— Мяу-мяу.

Ши Чжэнь взглянула на розовую мисочку у стены — она была пуста. Значит, котик пришёл за едой.

Она насыпала ему немного корма, дождалась, пока он жадно съест, и вышла из дома с рюкзаком.

— Хотя… интересная душа, кажется, всё же есть один, — с лукавой улыбкой сказала Ши Чжэнь.

— …

Ци Хуайюй потерял аппетит. Неужели старина Вэнь говорил правду?

***

Весь день Фу Цань проспал, просыпаясь только трижды.

Один раз — попить воды, второй — сходить в туалет, третий — когда его разбудили на перемену.

Ши Чжэнь неспешно собирала вещи, постоянно поглядывая на него. На лице не было заметных синяков.

— Ты вообще что высматриваешь? — вдруг спросил Фу Цань, наклонившись к ней. Его узкие глаза лукаво блестели: — Неужели наконец заметила, какой я красавец?

— …

Да уж, самоуверенности ему не занимать.

Зато восстанавливается быстро.

Чтобы не задеть его самолюбие, Ши Чжэнь долго думала, как бы деликатно спросить:

— Ты вчера… сильно пострадал?

Фу Цань на миг замер, уголки губ опустились:

— Откуда ты знаешь?

Ши Чжэнь пожала плечами:

— По пальцам рассчитала.

А потом понизила голос:

— Тебе, пожалуй, стоит последовать моему примеру и стать поскромнее.

Прямо беда какая-то — кровавые неприятности на носу!

Едва эта мысль мелькнула в голове, дверь класса с грохотом распахнулась. Ворвались несколько парней, во главе — Толстяк. Сюй Чжи Ян всегда был горячим, но вот Чэн Гэ почему-то тоже побледнел.

Фу Цань бросил на них взгляд и постучал пальцами по столу:

— Чего так бежите?

Толстяк дрожал губами, не в силах вымолвить ни слова. Фу Цань махнул рукой и повернулся к Чэн Чэньпэну:

— Говори ты.

Тот сглотнул:

— Цань-гэ, может, тебе лучше спрятаться? Лао Шэнь со своей бандой идёт сюда. Ищет именно тебя, стоит у входа.

Толстяк немного пришёл в себя и заревел:

— Этот ублюдок! Сначала отбирал деньги на завтрак, а теперь ещё и людей привёл! Цань-гэ, давай дадим им отпор!

— Отпор? — холодно вмешалась Ши Чжэнь. — Вам что, энергии девать некуда?

Фу Цань молча смотрел на неё, уже открыв рот, но Ши Чжэнь опередила:

— Кто такой этот Лао Шэнь?

От этого вопроса Толстяк вспыхнул гневом:

— Собирает «дань»! Многие в классе уже платили. Не заплатишь — проблемы. У кого повезло, платит неделю-две, у кого нет — весь семестр под прицелом.

— Лао Шэнь из Шестой школы. Тот самый, что водится с Вэнь Цзяшuанем.

http://bllate.org/book/11367/1015151