Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 9

Ши Чжэнь на самом деле не ела булочки с мясом, но нарочно так сказала. У толстяка в руках были только булочки с красной фасолью, и она надеялась, что её слова не заставят его чувствовать себя неловко.

Сюй Чжи Ян сначала опешил — он совершенно не ожидал, что такая девушка любит есть мясо!

Как можно так любить мясо и при этом оставаться такой худой? Это же просто несправедливо!

Ши Чжэнь лишь улыбнулась ему и тут же забыла об этом, даже не заметив, как он долго копается в ящике парты.

Спустя некоторое время две ещё тёплые булочки снова оказались на её учебнике по математике. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Сюй Чжи Яном, который смущённо улыбался:

— Держи, твои любимые булочки с мясом.

— Пф-ф! — не выдержал Чэн Чэньпэн, хлопнув его по затылку. — Да какого чёрта?! А мне-то почему не дали?

— Ты что, купил две порции булочек и ни одной мне не оставил?

— Мы вообще братья или нет?

Пластиковая дружба одноклассников окончательно раскрылась из-за двух булочек. Ши Чжэнь застыла на месте.

Её улыбка становилась всё более натянутой.

Она совсем не ожидала, что он пойдёт на такой ход.

Толстяк, видя, что она долго не берёт булочку, с грустью спросил, его расплывшееся лицо выглядело обиженным:

— Ши Чжэнь, разве тебе не нравятся булочки с мясом?

Ши Чжэнь приоткрыла рот, но долгое время не могла вымолвить ни слова:

— Я...

В этот момент из-за задней двери в класс полетел школьный рюкзак. Бросивший его человек метнул его с силой и точно — прямо на её парту.

Ши Чжэнь: «...»

Она даже услышала, как булочки смялись под ударом с глухим «пшш-ш».

Толстяк взбесился — его драгоценные булочки!

— Кто это был?! Кто швырнул мой завтрак?! Выходи немедленно!

Он ещё не договорил, как перед ними уже возникла фигура. Парень засунул руки в карманы, его глаза оставались холодными и безмятежными, а лёгкий изгиб бровей внушал всем желание быстрее убраться подальше.

Фу Цань пристально посмотрел на его круглое лицо и медленно, чётко произнёс:

— Я вышел. Что теперь? Хочешь со мной разобраться?

— Кто разрешил тебе есть на уроке?

— Неужели ты не умеешь уважать учителя? Одноклассников? Правила поведения в классе?

— Может, тебе стоит научиться этому у меня?

Фу Цань едва заметно усмехнулся, и Сюй Чжи Ян уже готов был извиниться.

— Нет-нет, Цань-гэ! Я всё понял!

— На уроке нельзя есть! — громко закричал Сюй Чжи Ян, попутно выпрямляясь и не осмеливаясь смотреть на мрачное лицо Фу Цаня.

Из-за парты у двери раздался мужской голос:

— Да вы что, совсем двойные стандарты завели? Урок ведь ещё не начался! Сам каждый день спишь на занятиях, а другим не даёшь даже перекусить?

Обычно Фу Цань не обращал внимания на такие замечания, но сегодня он услышал их и воспринял всерьёз.

— Похоже, кто-то недоволен? — спокойно произнёс Фу Цань с последней парты, но его голос был слышен всем в классе. — Ты, случайно, не забыл, как тебя, словно жалкого щенка, грабили на завтрак и ты молча сдавал деньги?

— Люди должны быть благодарными. Ты презираешь таких, как я, но при этом постоянно нуждаешься в нашей помощи. Разве это не странно?

Мальчик, который жаловался, опустил голову, почти спрятав лицо в учебник. В классе воцарилась зловещая тишина.

Фу Цань был прав: хоть у него и были свои правила, но когда кто-то из другого класса обижал их одноклассников, он всегда первым вступался.

В этот момент в класс вошёл учитель математики с пачкой контрольных работ. Весь класс синхронно опустил головы и сделал вид, что читает. Кто-то действительно читал, кто-то притворялся, но все движения были настолько одинаковыми!

Учитель рассмеялся и насмешливо произнёс:

— Вы что, сами знаете, что плохо написали, поэтому так меня боитесь?

— Не бойтесь! Чего бояться? Сейчас ошибки ещё можно исправить. А вот когда вы дойдёте до одиннадцатого класса и поймёте, что всё запущено, тогда уже будет поздно плакать.

В ответ раздался хор недовольных возгласов:

— Да ладно тебе, учитель, у тебя эгоизм прямо зашкаливает!

— Учитель, бросай математику, в литературе тебе самое место!

Когда атмосфера немного оживилась, учитель принялся трясти стопку работ, будто это императорский указ:

— Ну что ж, давайте разберём ваши оценки по порядку.

— ...

— ...

Фу Цань вернулся на своё место, но рюкзак за собой не забрал. Он по-прежнему лежал на парте Ши Чжэнь, придавив две булочки, и они словно смотрели друг на друга.

Ши Чжэнь толкнула его локтем:

— Ты не заберёшь его?

— Там внутри что-то есть. Открой и забери, тогда я рюкзак унесу.

Голос Фу Цаня донёсся до неё. Юноша улыбался, наблюдая, как она колеблется несколько секунд, прежде чем расстегнуть молнию и засунуть руку внутрь.

— ...

В таком огромном рюкзаке ни одной книги?

Ши Чжэнь достала предмет и долго не могла вымолвить ни слова. Прошло всего два дня с их последней встречи, а сейчас всё стало ещё неловче.

Фу Цань придвинул свой стул поближе, их одежда соприкоснулась, плечи оказались рядом. Он тихо спросил:

— Ты сердишься?

— Нет, не сержусь, — быстро возразила Ши Чжэнь, но для Фу Цаня это прозвучало как явная неправда.

Она явно лукавила.

Фу Цань нахмурился, пытаясь объяснить то, что она видела ранее:

— Этот тип заслужил. Ты же не животное в зоопарке, чтобы тебя показывали кому попало!

Ши Чжэнь мысленно фыркнула: «Значит, ты можешь прямо перед всем классом заявить, что нравишься мне?»

«???»

Это легко создаёт недоразумения!

Взгляни на девчонок за окном — они уже выстроились в очередь, чтобы посмотреть на неё, как будто собрались играть в мацзян.

— Больше не разговаривай со мной, — сказала Ши Чжэнь, не отводя взгляда от учителя у доски, но положила стаканчик с молочным чаем и рюкзак прямо на его парту. — Я серьёзно. Мои вкусовые рецепторы ещё не проснулись, не хочу пить.

Её парта опустела. Обе булочки она убрала в ящик парты, а чёрная ручка крутилась у неё между пальцами.

Фу Цань: «...»

— Сяо Чжэнь’эр, ну почему ты такая обидчивая? — наконец тихо проворчал он.

На этот раз Ши Чжэнь отреагировала. Она перестала делать вид, что слушает только ухом, и повернула к нему половину лица. Её миндалевидные глаза ярко блестели, когда она холодно усмехнулась:

— Тогда иди ищи себе девчонку, которая не такая обидчивая.

— ...

***

— Ши Чжэнь! — позвал учитель математики.

Под всеобщими взглядами она подошла к доске и приняла работу, одновременно встретившись глазами с учителем.

— С твоими оценками дело плохо. Сорок баллов? У тебя в прошлой школе тоже такие результаты?

Учитель думал, что к ним перевелась тихая и послушная девочка, а оказалось — успеваемость ниже некуда.

Ши Чжэнь взглянула на крупную цифру «41» и спокойно ответила:

— Да, это мои обычные оценки. Спасибо, учитель.

— ...

Ага?

Получила плохую оценку и ещё не даёт сказать?

После неё сразу вызвали Фу Цаня. Учитель уже не хотел ничего говорить, лишь бросил на него многозначительный взгляд, чтобы тот сам всё понял.

Когда Фу Цань вернулся на место, Ши Чжэнь мельком взглянула на его работу — там красовалась большая цифра «59».

— ...

Фу Цань:

— Не ожидал, что у тебя тоже такие оценки. Зря носишь лицо отличницы.

Ши Чжэнь спрятала работу в учебник, настроение было неважное:

— Ты обо мне знаешь только это?

— Я же целыми днями провожу время с Шушу. Если ты мне незнакома, значит, и она тебе тоже незнакома? Мне всё равно на оценки, я их не ценю и не придаю им значения. Ты говоришь, что у меня лицо отличницы — может, тебе стоит пересмотреть своё восприятие?

— При нашей первой встрече ты же лез через забор, чтобы пойти играть в компьютерные игры. Разве такое делают хорошие ученики?

В её глазах читалось презрение. Все маски, казалось, спали в этот момент.

Она стала похожа на ежа — колола всех подряд.

— Я никогда не была той «хорошей ученицей», которую ты себе вообразил.

Никогда.

Фу Цань прищурился. Раньше она хотела быть незаметной, а теперь вдруг изменила решение?

Но почему-то ему казалось, что сейчас она выглядит ещё прекраснее.

Будто стала ближе к его миру.

Фу Цань тихо рассмеялся и почти неслышно пробормотал:

— Роза и должна быть с шипами, чтобы быть красивой.

Ши Чжэнь закрыла глаза. В душе поднималась волна несогласия и обиды.

Когда она только поступила в старшую школу, её оценки были совсем другими. Конечно, она не была отличницей, но стабильно держалась в верхней половине класса.

В этом возрасте так легко отвлечься, и как только она потеряла концентрацию, вернуть прежний уровень стало невозможно.

Учитель математики в отчаянии кричал у доски: на этот раз вся успеваемость в классе упала, даже у старосты, обычно сильного в математике, не было исключения.

Он тяжело вздохнул.

Десятый класс — настоящая пропасть. Сколько хороших учеников споткнулись именно здесь!

Девятиклассники только пришли — они ещё послушны, и знаний из средней школы хватает, чтобы отлично справляться с программой десятого класса.

А вот в одиннадцатом классе начинается этап повторения и систематизации. Новых тем почти нет, всё зависит от того, насколько хорошо усвоен материал предыдущих лет.

Но только в десятом классе нужно не просто стараться, а упорно трудиться и глубоко разбираться в предмете.

Лысеющий учитель потрогал свою голову, вспоминая, как раньше у него была густая шевелюра. Теперь ради этих учеников он лишился всех волос.

Какая жалость!

— Смотрите сюда! Сколько раз я повторял эту задачу? У вас вообще память есть? Те, у кого нет памяти, записывайте всё пошагово! Староста, после урока собери тетради со всеми конспектами и принеси ко мне в кабинет!

— Да ладно!

— Как жестоко! Дай списать!

Хотя Ши Чжэнь ничего не понимала в математике, делать конспекты она умела лучше всех. Её почерк был изящным и красивым, и она освоила не меньше трёх разных стилей письма.

Читать её записи было одно удовольствие.

Ши Чжэнь опустила голову и вытащила из самого низа тетради лист бумаги. Она торжественно написала на нём несколько слов.

Толстяк не успевал за учителем: пока он переписывал одну страницу, учитель уже стёр предыдущую. У него даже времени поплакать не было.

— Ши Чжэнь, ты уже переписала? Дай посмотреть, — обернулся Сюй Чжи Ян. Увидев, что Фу Цань спит, он понизил голос: — Спасибо!

— Что ты пишешь?

Толстяк перевернул лист и стал читать вслух, складывая по буквам:

— «Шу... про... шэнь... чжань... бо... гуан... сяо...?»

— Заявление на вступление в школьную радиостанцию? — толстяк удивился и на мгновение не сообразил. — Зачем тебе это?

— Да что там интересного? Скучища.

Ши Чжэнь не стала ничего скрывать, сосредоточенно продолжая писать заявление:

— Мне кажется, это очень интересно.

— Я давно этим увлекаюсь, так что, конечно, хочу попробовать.

— Сюй Чжи Ян, ты знаешь, кто сейчас главный на радиостанции? — спросила она, остановив ручку и подняв глаза.

— Не знаю. Кому это интересно? Но если хочешь, могу спросить у одиннадцатиклассников.

Руководящие должности вроде этой обычно достаются старшеклассникам — второкурсникам или первокурсникам там места нет.

Фу Цань проснулся от шума, пошевелился и, хриплым от сна голосом, спросил:

— Ты хочешь вступить в школьную радиостанцию?

— Да.

Фу Цань запрокинул голову, выпил полбутылки воды, чтобы прийти в себя, затем наклонился к ней и заглянул в письмо, лежавшее в изгибе её рук. Прочитав, он усмехнулся.

— Знаешь что? Скажи мне: «Фу Цань самый красивый», и я скажу, кто там главный.

— ...

Да у тебя вообще совесть есть?

— А если не скажу?

Он пожал плечами и подмигнул толстяку:

— Тогда я гарантирую, что никто во всей школе не скажет тебе, кто там главный.

— ...

Ши Чжэнь закатила глаза, но прежде чем она успела его отчитать, он уже продолжил бормотать:

— Или я сам пойду и займусь радиостанцией?

— Нет! — перебила она. — Только не надо нас этим мучить. Я искренне хочу попасть туда.

http://bllate.org/book/11367/1015149