Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 24

За дверью едва доносились звуки — там, похоже, кипела работа. Цзяхо с интересом пыталась уловить голос И Вэньцзэ и одновременно перебирала в уме события дня, но в итоге поняла: за весь день она так и не сделала ничего стоящего.

И Вэньцзэ, судя по всему, тоже ничем особенным не был занят. А ведь это их первое настоящее свидание! Пойти в кино — всё равно что нарваться на папарацци. Обедать? Но обед сегодня был вполне приличный.

Ладно, лучше посмотреть фильм дома, чем идти в кинотеатр, и заказать еду на дом, а не ходить в ресторан.

Пока она убеждала себя в этом, за спиной вдруг раздался щелчок открываемой двери.

Она обернулась. И Вэньцзэ стоял с чашкой кофе в руке и закрывал дверь за собой.

— Что смотришь?

Она быстро повернулась обратно и прислонилась спиной к подоконнику:

— Да ничего. А ты как сюда попал?

Он улыбнулся:

— Уже закончил переговоры.

С этими словами он поставил кофе на журнальный столик и направился к ней.

Цзяхо смотрела, как он приближается, и почему-то занервничала. Перед ней была настоящая спальня: слева — огромная кровать, справа — двуспальный диван. Пространство само по себе навевало тревожные мысли.

Наконец он остановился в трёх шагах от неё и небрежно вытащил несколько DVD с металлической полки.

— Мне нужно съездить в Ихуа. Хочешь, чтобы Ацин провёл тебя прогуляться?

Цзяхо с облегчением выдохнула:

— Нет, я подожду тебя здесь.

Он коротко кивнул и вынул диски из упаковки:

— Если проголодаешься, в холодильнике есть бутерброды.

— Хорошо, — тихо ответила она.

— Если тебе не понравится то, что я выберу, можешь сама поискать что-нибудь, чтобы скоротать время, — сказал он, вставляя диск в проигрыватель. Увидев, что она только кивает, добавил: — Если захочешь спать, ложись на кровать.

Цзяхо неловко кивнула.

Только он вышел, как она вдруг вспомнила, что забыла задать самый важный вопрос: когда же он вернётся? Но теперь выбегать и спрашивать — У Чжилунь обязательно над ней посмеётся. Поколебавшись, она решила просто ждать. Всё равно он не завтра же вернётся! Успокаивая себя, она невольно вернулась к окну и потихоньку заглянула вниз, к машине.

С этого ракурса отлично просматривался главный вход. Через пару минут И Вэньцзэ вышел, достал сигарету и спокойно закурил, будто кого-то ждал. Цзяхо наблюдала за ним из окна: девчонки снаружи шептались и весело тыкали пальцами в его сторону, но он, казалось, ничего не замечал и просто стоял в одиночестве.

Чем дольше она смотрела, тем ярче ей казалось сегодняшнее солнце.

Через две-три минуты появился У Чжилунь. Они обменялись парой фраз и уже собирались сесть в машину, как вдруг И Вэньцзэ поднял голову и естественно скользнул взглядом по третьему этажу. Всё! Её поймали за подглядыванием! Цзяхо мгновенно смутилась, машинально помахала рукой и спряталась.

Подождав немного, она снова осторожно выглянула и убедилась, что машина окончательно уехала. Только тогда она смогла вздохнуть с облегчением.

Цзяхо открыла дверь спальни, включила фильм и побежала убираться — вымыла все стаканы, которыми пользовались. Холодная вода стекала по полупрозрачным бокалам, из спальни доносилась мелодичная музыка из фильма — всё было удивительно гармонично.

Когда уборка была закончена, она с удовлетворением осмотрелась и вернулась в спальню, устроившись на диване с подушкой.

Кадры на экране сменялись один за другим, но она целых десять минут не могла понять, что вообще происходит. Мысли её блуждали по комнате — ведь это впервые она оказалась в спальне И Вэньцзэ. Всюду витал лёгкий, чистый мужской аромат. Она зарылась лицом в подушку, глубоко вдохнула и, прищурившись, с довольным вздохом выдохнула:

— М-м… Ни капли женского запаха.

В доме царила тишина, только на экране герои спорили друг с другом. Цзяхо старалась сосредоточиться, но в голове всё громче звенело: «Хочу спать! Хочу спать!» После третьего падения на диван она наконец решилась, закрыла дверь, аккуратно взяла подушку и одеяло с кровати и полностью растянулась на диване, мгновенно провалившись в сон.

Долгий, глубокий сон, наполненный лёгким ароматом табака.

Неизвестно, сколько прошло времени, но она проснулась от сухости в горле.

Попыталась откинуть одеяло и встать, чтобы попить воды, но едва пошевелилась — и почувствовала, что её кто-то держит в объятиях. Тело мгновенно напряглось, и она замерла. Ровное дыхание, тёплое и частое, щекотало её лицо. Она и так проснулась от жары, а теперь, оказавшись в такой ситуации, почувствовала, как всё тело охватывает жар, и вскоре покрылась потом.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно открыла глаза и увидела его лицо совсем рядом.

Он, похоже, спал очень крепко: лежал поверх одеяла, одетый, и крепко прижимал её к себе. На таком близком расстоянии она чётко видела его подбородок, кончик носа, а чуть выше — сомкнутые веки. В такой тишине он просто спал рядом с ней… К счастью, он ещё не проснулся — его ресницы не дрогнули ни разу. Он, должно быть, сильно устал.

В комнате было очень темно — неизвестно, потому ли, что наступила ночь, или он задёрнул шторы.

Цзяхо не смела пошевелиться и поэтому не могла разрешить себе этот вопрос.

Она не отрываясь смотрела на И Вэньцзэ, и внутри неё всё сильнее разгорался огонёк.

«Послушай, ведь прошло уже две недели и три дня с тех пор, как мы вместе, а я ещё ни разу не поцеловала его первой», — подумала она, глядя на красивую линию его губ. «Ну же, решись! В школе ты так восхищалась им, что выбрала себе парней по его образу и упустила возможность чистой юношеской любви. В университете пришлось снижать планку, а потом ещё и из-за его постеров на стене поссорилась с Гу Юем. Теперь пора вернуть всё сполна!»

Она продолжала внушать себе: «Ты же его настоящая девушка! Чего бояться?»

Наконец она начала двигаться. Поскольку она свернулась клубочком у него в объятиях, ей пришлось медленно подтягиваться вверх. Убедившись, что он не реагирует, она с удовлетворением поднялась ещё немного. Его черты лица были слишком совершенны, и в полумраке они казались размытыми, будто кадры из чёрно-белого фильма. Именно такое чувство она испытывала тогда, когда он только начал становиться знаменитым: на экране он был таким чистым, улыбался вежливо, сдержанно и молчаливо — и всё же она сразу же влюбилась без памяти.

Цзяхо некоторое время смотрела на него, как заворожённая, а затем собралась с духом и очень быстро чмокнула его в уголок губ.

Затаив дыхание, она с довольным видом вернулась на прежнее место.

Рука на её талии, кажется, немного сильнее сжала её. Но Цзяхо была так возбуждена, что почти не обратила внимания и слегка пошевелилась.

— Не двигайся, — раздался над ней тихий голос, мягкий и сонный.

Цзяхо моментально остолбенела.

Прошло немало времени, прежде чем она притворилась только что проснувшейся и сонно спросила:

— Ты проснулся?

— Уже некоторое время, — он с улыбкой посмотрел на неё. — Продолжим?

Цзяхо потеряла дар речи.

Он слегка усилил нажим, и они оказались ещё ближе друг к другу.

«Слишком быстро! Нет, слишком быстро!»

Цзяхо закрыла глаза, а потом снова открыла:

— Это…

Он был слишком близко. Его дыхание, тёплое и частое, касалось её лица. От жара покраснели не только щёки, но и ладони, всё тело. Ей казалось, что даже его рука на её талии обжигала кожу.

«Как сказать? Как сказать? Кто бы мне подсказал, что сказать?!»

— Хочешь ещё поспать? — Он опустил голову, и их носы почти соприкоснулись.

Этот вопрос прозвучал двусмысленно… Но, к счастью, он упомянул сон — вот и повод сменить тему! Цзяхо постаралась говорить спокойно:

— Ты ещё хочешь спать?

— Уже проснулся, — кратко ответил он.

— Тогда не будем спать? — осторожно уточнила она.

Он, похоже, не возражал:

— Что хочешь делать вечером?

Вопрос снова вернулся к ней.

Голова была забита не совсем приличными мыслями, и всё, о чём они говорили, звучало чересчур двусмысленно: то «спать», то «делать»…

К счастью, в этот момент радостно запел телефон — мамин фирменный рингтон спас её. Она пошевелила рукой, собираясь встать, но И Вэньцзэ уже взял трубку с журнального столика и протянул ей, полностью разрушив её планы на побег. Цзяхо неловко улыбнулась, сказала «мама» и тут же ответила:

— Алло?

— Где ты? Когда вернёшься?

Цзяхо машинально ответила:

— Сегодня не вернусь… Нет, подожди! Позже вернусь.

— Почему не предупредила? Я уже всё приготовила, — пожаловалась мама. — Что за режиссёр такой? Разве можно в выходные собирать совещания?

Цзяхо чувствовала себя виноватой:

— Прости, я сама виновата. Опоздала на два дня.

— Скажи этому режиссёру, что у нас дома дела, — мамин голос стал тише. — Пришёл Гу Юй.

У Цзяхо сердце упало:

— Зачем он пришёл?

Мама, казалось, была в восторге:

— Говорит, решил проведать меня и твоего папу. Какой хороший парень! Ты тогда бросила его, а он даже не обиделся. Похоже, всё ещё думает о тебе. Я специально оставила его на ужин, чтобы дать тебе шанс. Так что поторопись!

Цзяхо онемела. Вот тебе и расплата за ложь!

Когда они расстались, она боялась, что мама будет переживать, поэтому сказала, будто сама его бросила — мол, чувства остыли. Мама ругала её несколько месяцев подряд, и тогда Цзяхо думала, что поступила мудро: лучше пусть мама считает, что её дочь сама всё решила, чем узнает, что её «драгоценную девочку» бросили, и будет мучиться.

Но теперь она поняла: никогда не следует лгать.

Главная проблема в том, что И Вэньцзэ наверняка всё услышал.

Стало очень тихо.

Он по-прежнему был очень близко — настолько близко, что она не смела произнести ни слова.

Мама на том конце провода окликнула:

— Цзяхо?

Только тогда она с трудом выдавила:

— Домой…

Едва она произнесла эти два слова, как её губы неожиданно оказались плотно прижаты к его губам. И Вэньцзэ обхватил её за талию и перевернулся, прижав её к дивану. Он целовал её — то нежно, то страстно, медленно и сосредоточенно исследуя каждый миллиметр её губ.

На другом конце провода мама пару раз позвала:

— Алло? Почему связь пропала?

А здесь Цзяхо уже не издавала ни звука. В комнате было так темно, что она почти ничего не видела, только ощущала, как они глубоко погрузились в мягкий диван, и её тело и разум полностью подчинились ему. Где уж тут говорить по телефону? Неизвестно, когда именно звонок оборвался, но экран телефона погас, и последний луч света исчез в темноте.

Она тяжело дышала, думая только о том, как объясниться. «Злится ли он?» — мелькало в голове. Но когда его горячая ладонь скользнула по её талии и коснулась кожи, она немного пришла в себя и попыталась оттолкнуть его:

— Подожди… Насчёт Гу Юя… Я хочу объясниться.

И Вэньцзэ посмотрел на неё сверху вниз. От такого взгляда и выражения лица ей захотелось провалиться сквозь землю.

«Это же не съёмочная площадка! Это не дорама! Почему ты такой идеальный даже сейчас?!»

— Я не сказала маме правду, — Цзяхо снова тяжело вздохнула, всё ещё чувствуя лёгкое головокружение. — Боялась, что она расстроится. Ведь её единственную дочь так просто обидели… Поэтому я сказала, что сама его бросила. И теперь мама думает, что я поступила плохо.

Как же стыдно! Быть брошенной и при этом делать вид, будто сама всё решила!

И Вэньцзэ улыбнулся:

— Разве это не так?

Цзяхо захлебнулась от ответа, но, вспомнив подробности, тихо пробормотала:

— Ну… технически, да, первой сказала я.

Но суть-то совсем другая!

— Так что, — его улыбка стала шире, — как это связано с тем, чем мы сейчас занимаемся?

Она молчала, глубоко смущённая.

Даже если я и нехорошо поступила, придумав отговорку, чтобы прерваться, разве обязательно так прямо разоблачать меня?

Диван слегка просел, и Цзяхо инстинктивно зажмурилась, но он уже сел. У неё сердце ёкнуло, и она тут же, обхватив одеяло, вскочила:

— Куда ты?

http://bllate.org/book/11366/1015105