Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 12

— О, хорошо, — наконец сообразил Сяо Оу, втянул голову в плечи и благоразумно вышел.

И Вэньцзэ взял стакан с водой и лишь теперь заметил, что почти допил его. Цзяхо без лишних слов забрала у него стакан:

— Долить?

Она подошла к кулеру и на мгновение замерла:

— Погорячее или потеплее?

За спиной повисло короткое молчание.

— Погорячее.

Цзяхо нажала кнопку, но кулер работал плохо — вода капала тонкой струйкой. Из-за тишины в комнате даже этот звук казался оглушительным. Она застыла с напряжённой рукой, мысленно торопя: «Быстрее, быстрее!» — но аппарат будто назло всё больше упрямился, становясь невыносимо медленным.

— А где твой телефон? — неожиданно спросил он.

Цяоцяо искала её, но передавала сообщения через других — очевидно, с телефоном что-то случилось.

— Вчера случайно уронила в воду, теперь он совсем не работает, — сказала Цзяхо, снова нажала кнопку, повернулась и протянула ему стакан. — К счастью, скоро вернусь в Шанхай, а то боюсь, работа пострадает. Жаль только моих записей про птиц.

— Уже возвращаешься в Шанхай? — И Вэньцзэ взял стеклянный стакан, обхватил его ладонью и сделал глоток.

— Да, — улыбнулась Цзяхо, случайно встретившись с ним взглядом, и вдруг почувствовала лёгкое напряжение. — Следующий проект — в Пекине, надо начинать готовиться. Сначала несколько встреч, так что удобнее базироваться в Шанхае. Ты же знаешь, режиссёр Цзян очень заботится о сценаристах — обычно все согласования идут через него, в других компаниях такого не бывает.

При мысли о том, как в других местах приходится работать в команде, у неё заболела голова. Она готова была целыми днями не выходить из дома, лишь бы не общаться с актёрами.

И Вэньцзэ усмехнулся:

— Ещё не привыкла?

Цзяхо неловко улыбнулась:

— Просто характер такой. Если уж с кем подружусь, а потом попросят добавить пару реплик… Я просто не умею отказывать.

В мире есть такие люди — добряки до мозга костей. Это точно про неё. Вспомнив, как во время съёмок она постоянно шарахается от всех, будто должна им денег, Цзяхо внутренне стонала от досады.

Другие могут спокойно веселиться, беззаботно уклоняться от вопросов, а почему у неё это не получается?

И Вэньцзэ задумчиво посмотрел на неё:

— Значит, в следующий раз, если у нас снова будет совместный проект, мне стоит чаще приглашать тебя на обед — чтобы заручиться расположением сценариста?

Он говорил серьёзно, но уголки губ уже тронула улыбка, перелившаяся в глаза и придавшая словам лёгкий оттенок шутки.

— Это… я просто так сказала, — постаралась Цзяхо сохранить непринуждённость и прочистила горло. — Если бы у меня и правда была такая власть, зачем тогда нужны редактор и режиссёр?

И Вэньцзэ по-прежнему смотрел на неё с улыбкой, но больше ничего не сказал.

Ацин явно плохо знал окрестности больницы — обед он принёс с большим опозданием, и кофе уже успел остыть.

С тех пор как Ацин вошёл, И Вэньцзэ больше не произнёс ни слова. Он просто раскрыл ноутбук, медленно постучал по клавишам и начал неторопливо листать страницы, словно погрузившись в свои мысли.

Увидев слегка нахмуренные брови, Цзяхо наконец поняла: она помешала кумиру заниматься важными делами. Поспешно сделав пару глотков, даже не успев отпить кофе, она схватила стакан и быстро вышла.

Первоначальное волнение давно прошло, но образ рассеянного И Вэньцзэ никак не уходил из головы.

Лишь когда лифт мягко звякнул, она вдруг вспомнила: у неё ведь нет способа связаться с Сяо Оу! Пришлось возвращаться на третий этаж, чтобы занять у Ацина телефон. Подойдя к палате, она увидела, как оттуда вышли врач и молодая медсестра. Врач тихо сказал:

— Видишь, быть знаменитостью — не каждому дано. Обычный человек на его месте уже не мог бы встать с кровати от боли.

У Цзяхо сердце ёкнуло. Когда вышла Ацин, она тут же спросила:

— Что случилось?

— А? Сценарист, вы снова здесь? — удивилась Ацин.

Цзяхо показала ей жестом говорить тише:

— Мне нужно одолжить телефон. Что произошло? Есть проблемы?

Ацин сразу понизила голос:

— Утром провели все предоперационные обследования. Операцию планировали на обед, но господин И настоял, чтобы перенесли на вечер. — Она сочувственно посмотрела на Цзяхо. — Только что он сказал, что ему нужно закончить вторую половину телефонной конференции, и попросил у врача обезболивающее. Я только тогда заметила, что его рубашка вся мокрая.

Медсестра как раз вернулась с подносом, и обе поспешно уступили дорогу. Когда дверь приоткрылась, Цзяхо, стоя в этом месте, случайно бросила взгляд в окно. Он по-прежнему сидел в той же позе, но лицо стало гораздо бледнее. Увидев медсестру, он лишь протянул руку и продолжил внимательно слушать телефонный разговор.

— Что может быть настолько важным? — вырвалось у Цзяхо, но она тут же поняла, что сболтнула лишнее.

— Не знаю, — тихо ответила Ацин. — Но, судя по разговору с юристом, эта компания сейчас передаётся Тянь Чу после развода.

Она говорила с таким видом, будто это очевидно, и в глазах читалось недовольство.

От этого стало ещё неловче.

Цзяхо натянуто улыбнулась:

— Лучше об этом не распространяться.

Когда она дозвонилась, оказалось, что Сяо Оу срочно вызвали обратно. Пришлось набрать Цяоцяо. Та ответила с видом великодушной победительницы и велела ей немного погреться на солнце у входа — скоро подъедет. Цзяхо спустилась вниз и увидела у дверей больницы нескольких журналистов с фотоаппаратами, которые курили и обсуждали И Вэньцзэ и Тянь Чу.

У главного входа было многолюдно, и Цзяхо, боясь, что Цяоцяо её не заметит, встала прямо у ворот, забравшись на десятисантиметровый бортик клумбы, засунув руки в карманы. Она скучала, разглядывая прохожих — поодиночке или парами — и придумывала для каждого историю, тренируя своё профессиональное воображение.

— Цзяхо! — окликнула её Цяоцяо по-шанхайски и коротко гуднула клаксоном.

Цзяхо на секунду замерла, не сразу узнав голос, но потом бросилась к машине.

— Я тебя уже сто лет зову! — пожаловалась Цяоцяо. — О чём задумалась? Все уже на меня смотрят!

— О новом сценарии думаю, — отмахнулась Цзяхо и достала из пакета остывший кофе.

На лобовом стекле лежала табличка с логотипом продюсерской компании, поэтому журналисты у входа специально приглядывались, фотографируя. Убедившись, что в машине просто две незнакомые женщины, они опустили камеры и продолжили тихо переговариваться.

Цяоцяо хмыкнула:

— Жаль, что не взяла с собой Ляо Цзинь. Можно было устроить сценку: «главные герои влюбились на съёмках, бывшая возлюбленная ревнует и навещает». Инвесторы двух проектов были бы в восторге!

Она ещё что-то весело болтала, но тут подошёл охранник и постучал по окну — машина загораживала вход. Цяоцяо завела двигатель и выехала с территории больницы.

Дорога оказалась свободной.

— Забронируй мне билет на поезд. Я возвращаюсь в Шанхай, — сказала Цзяхо, глядя, как здания стремительно мелькают за окном, и вспоминая каждую бессмысленную фразу, сказанную ею и И Вэньцзэ в больнице.

— Твой кумир сегодня вечером на операции, потом двадцать четыре часа в реанимации, а ты правда хочешь уехать? — Цяоцяо резко обогнала машину и поддразнила её.

— Телефон сломался, надо купить новый. В Пекине тоже полно дел, — ответила Цзяхо, заметив, что подруга едет слишком быстро, и принялась возиться с ремнём безопасности, пока наконец не защёлкнула его.

— Ладно, — сказала Цяоцяо, сворачивая на узкую улочку. — Съёмки почти закончены. Через два месяца И Вэньцзэ сможет вставать, тогда доснимут пару эпизодов. Тебе здесь и правда делать нечего.

Она ещё что-то болтала — просила Цзяхо посмотреть квартиру в Шанхае, — но та слушала вполуха, всматриваясь в улицу. Место показалось знакомым, и лишь увидев вывеску чайной, она вспомнила: это же то самое место, где она завтракала со своим кумиром и их сфотографировали!

Из-за приближающегося праздника Цинмин билеты были в дефиците, и Цзяхо получила свой лишь на следующий день — поезд отправлялся в шесть вечера. Когда она бросила чемодан в багажник и уселась на пассажирское место, Ацин как раз выходил из другой машины и направлялся в холл отеля.

— Ацин! — окликнула его Цяоцяо. — Как там господин И?

Ацин обернулся, долго искал глазами и наконец заметил Цяоцяо в машине. Лицо его сразу озарила радостная улыбка:

— Перевели в обычную палату! Состояние хорошее. Едва вышел — сразу начал обсуждать новый сценарий.

Цяоцяо кивнула:

— Ладно, иди.

И тут же шепнула Цзяхо:

— Может, позвонишь, спросишь, как он?

Цзяхо закатила глаза, но тут же взяла одолженный у Цяоцяо телефон и набрала номер в Пекине, обсуждая график встреч.

До железнодорожного вокзала Иу дорога была неровной, и к приезду уже стемнело.

Цзяхо, таща чемодан, пробралась сквозь толпу в зал ожидания и увидела объявление: поезд задерживается. Пришлось искать свободное место и садиться. Вокруг шумели люди — кто-то разговаривал по телефону, кто-то тихо беседовал. Непонятные акценты сливались в единый гул. Только в третий раз, сравнивая билет с табло, она подумала, что, наверное, стоит позвонить и узнать, как дела у И Вэньцзэ — всё-таки вчера навещала его, да и он помог ей не раз.

Но, достав телефон, она вспомнила: у неё ведь нет его номера! После недолгих колебаний отправила Цяоцяо SMS.

Вскоре пришёл ответ — строка цифр и шутливое замечание от Цяоцяо.

Зелёные цифры на экране выстроились в ряд. Цзяхо глубоко вдохнула и нажала «вызов».

Равномерные гудки — линия занята.

Цзяхо выдохнула — не зная, расстроена она или облегчена — и положила трубку. В этот момент толпа внезапно двинулась вперёд: на табло сменилась надпись — началась посадка. Она поспешила за всеми к турникетам. Проход был узким, но люди умудрялись протиснуться в три ряда. Цзяхо едва добралась до контроля, вытаскивая билет, как вдруг зазвонил телефон.

— Давай быстрее! — нетерпеливо крикнул кто-то сзади.

Цзяхо поспешно протянула билет, проскочила турникет и, пока основной поток направлялся к перрону, она потащила чемодан в противоположную сторону, прячась в угол и прижимая телефон к уху.

— Алло, — раздался голос И Вэньцзэ.

— Это я, господин И, — сказала Цзяхо, зажимая свободное ухо, чтобы лучше слышать.

Он, кажется, усмехнулся:

— Уже на вокзале?

— Да, только что прошла контроль.

— Ещё не села в поезд?

— Нет.

— Подожди секунду, — послышалось, как кто-то рядом с ним заговорил. Он тихо извинился на кантонском и добавил: — Можешь идти и говорить одновременно.

Цзяхо покраснела от смущения:

— Хорошо.

Она заметила, что поток пассажиров уже редеет, и поспешила догонять их.

— Много народу на вокзале?

— Очень. Поезд задержали, я долго ждала, — хотела Цзяхо сказать что-нибудь побольше, чтобы скрыть своё волнение, но получились лишь бессмысленные слова, не имеющие к нему отношения. Колёсики чемодана громко стучали по полу. Впереди людей становилось всё меньше, и ей пришлось поднять голову, чтобы найти свой вагон. К несчастью, ей достался последний — идти предстояло дальше всех.

Проводники стояли группками и болтали, но один из них участливо поторопил Цзяхо.

И Вэньцзэ, похоже, услышал это и молчал, пока она не вошла в вагон и не выдохнула с облегчением.

— Уже села? — спросил он.

— Да, — ответила Цзяхо, обходя пассажиров. — Извините, господин И, сейчас найду место.

Поезд уже начал медленно трогаться.

— Хорошо.

Она добралась до своего места. Юноша рядом, увидев, что она маленькая и не может поднять чемодан, встал и помог ей. Цзяхо поблагодарила и уселась у окна:

— Готово.

— Сколько ехать?

— Часов два, наверное.

— У меня тут друг… только что приехал из Шанхая… — голос стал неясным, обрывистым. Цзяхо напряглась, стараясь разобрать слова. — Днём…

И вдруг связь оборвалась.

Цзяхо оцепенело уставилась на телефон — батарея была на полной зарядке.

Юноша рядом, увидев её растерянность, улыбнулся:

— Девушка, на скоростных поездах, как только они тронутся, связь пропадает.

http://bllate.org/book/11366/1015093