Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 7

Она потянулась, взглянула на часы — ещё не одиннадцать. Самое время сходить на массаж.

Этот съёмочный проект оказался неплохим: в отеле держали трёх массажистов прямо при съёмочной группе, и до двух часов дня можно было без проблем записаться. Завтра у неё были сцены, а сейчас большинство уже спало — массажисты, скорее всего, свободны. Цзяхо подумала об этом, встала и ткнула пальцем в одеяло, которым была укутана Цяоцяо:

— Я пойду на массаж. Потом откроешь мне дверь.

Цяоцяо что-то невнятно пробурчала в ответ — мол, услышала. Цзяхо перевела её телефон с вибрации на максимальную громкость и, успокоившись, вышла из номера. Раз всё происходило внутри отеля, она особо не церемонилась: надела спортивный костюм и тапочки и быстро добралась до двери массажного кабинета, постучавшись.

Вскоре дверь открыли. Шторы в комнате были распахнуты, и оттуда отлично был виден лунный серп в ореоле света и бескрайние просторы свежевыпавшего снега.

Оказывается, уже пошёл снег.

Она отвела взгляд и только тогда заметила человека на самом дальнем массажном столе — рядом с ним лежали куртка и бейсболка.

Услышав стук, он поднял голову, слегка улыбнулся и показал жестом, чтобы она молчала.

Все трое массажистов были мужчинами и слепыми, так что кроме Цзяхо никто не мог увидеть его жеста. Она растерялась, не совсем понимая, чего он хочет, но всё же послушно промолчала.

— Говорят, главную роль играет И Вэньцзэ, — сказал массажист, делая знак Цзяхо лечь на стол, и продолжил, обращаясь к коллеге, который работал с И Вэньцзэ: — Разве это не твой кумир?

Тот, кто был рядом с И Вэньцзэ, рассмеялся:

— Не мой, а моей дочери.

— Тогда после окончания съёмок попроси кого-нибудь из команды достать автограф.

— Лучше не надо, — мягко улыбнулся тот, понизив голос. — По словам дочери, её кумир сейчас в процессе развода. Наверняка ему не до этого. Может, в другой раз.

Оба замолчали и вернулись к работе.

Значит, они говорили именно о нём.

И Вэньцзэ, убедившись, что Цзяхо всё поняла, снова опустил голову и расслабился.

Массажист укрыл Цзяхо длинным полотенцем и тихо спросил, на какую зону сделать акцент. Она ответила «шея» и уткнулась лицом в подушку. Ощущение было странным: в комнате находилось несколько человек, но между ней и им будто не существовало никого больше — их молчаливое общение казалось таким естественным, будто они давние друзья.

Цзяхо с радостной теплотой подумала про себя: оказывается, я уже подружилась со своим кумиром.

Под приятные волны тошнотворной кислотности в мышцах она начала клевать носом, словно снова оказалась в летнюю ночь пятнадцатилетней давности на улице Дундань в Пекине, где, прижимая к груди скейтборд, болтала с друзьями под прохладным ночным ветерком. Кто-то, кажется, похлопал её по плечу и спросил, не пора ли идти спать. Она лениво отмахнулась и провалилась в ещё более глубокий сон...

Когда она проснулась, то обнаружила себя в том же массажном кабинете, укрытой одеялом.

Цзяхо с тревогой села, глядя на белоснежный пейзаж за окном, и напрягла память, пытаясь вспомнить, как именно она уснула и как перебралась с массажного стола на настоящую кровать. Но воспоминания ускользали.

Догадка мелькнула сама собой: все три массажиста были слепыми, вряд ли они могли перенести её. Неужели…

Она хлопнула себя по лбу и мысленно отругала себя за глупую мечтательность.

Посидев немного в задумчивости, она встала, натянула тапочки и вышла во внешнюю комнату.

Все три массажных стола были пусты — массажисты уже ушли спать. В такое время ещё никто не начинал работать, и в помещении царила пустота. Она взглянула на телефон — только семь утра. Пока она размышляла, во сколько же И Вэньцзэ ушёл, дверь внезапно открылась. Обернувшись, она увидела, как И Вэньцзэ закрывает за собой дверь.

— Доброе утро, — просто поздоровался он.

— Доброе! — Цзяхо остолбенела. — У тебя же сегодня нет сцен?

Обычное приветствие, но в это время и в этом месте звучало почти нереально.

И Вэньцзэ положил карточку от номера на маленький бар:

— Вернулся заранее, решил немного отдохнуть.

Цзяхо улыбнулась, хотя потом и не могла вспомнить, что именно говорила дальше. Очнувшись, она уже переоделась в тёплую одежду и сидела в служебной машине съёмочной группы. И Вэньцзэ отлично водил и прекрасно знал Хэндянь, поэтому вскоре они добрались до гонконгского чайного ресторана. Машина не могла подъехать ближе — дорогу ремонтировали, и им пришлось идти пешком по тонкому слою снега, обходя лужи. Впрочем, Цзяхо всё равно испачкала обувь.

Подойдя к двери, она долго вытирала подошвы, боясь занести грязь внутрь.

Лишь убедившись, что всё чисто, она вошла. И Вэньцзэ в это время тихо беседовал с хозяином заведения на кантонском. Увидев Цзяхо, он кивнул владельцу и повёл её к самому дальнему столику. В зале сидело всего несколько посетителей. И Вэньцзэ был одет просто и прикрывал лицо козырьком шляпы, поэтому его никто не узнал.

— Чэчжаймянь? — предложил он.

— Хорошо, — согласилась она. После ночи и на фоне снега горячая лапша была как раз кстати.

— Лапшу с чашу, — заказал И Вэньцзэ.

Хозяин, записывая заказ, добродушно поддразнил его за постоянство: мол, никогда не меняет любимый вкус.

«Как же так», — подумала Цзяхо. Любовь к чашу была её собственной привычкой. Но если она закажет то же самое, не покажется ли это слишком нарочитым? Она уставилась в меню, впервые осознав недостаток близости с кумиром: даже выбор завтрака превращается в пытку.

— Здесь лапша с чашу очень вкусная, — заметил И Вэньцзэ. — Можешь попробовать.

Цзяхо облегчённо кивнула.

— Что будешь пить?

— Кофе. Эспрессо, — быстро выпалила она.

— Вижу, ты сильно устала, — сказал он, просматривая своё меню. — Так рано пить эспрессо вредно для желудка. Если хочешь кофе, лучше возьми эве с оча или нанну — они погуще.

«Как же он внимателен!» — чуть не расплакалась Цзяхо от благодарности.

Когда подали лапшу, её телефон зазвонил. На экране высветилось имя Цяоцяо. Цзяхо вдруг вспомнила о своём обещании и поспешно ответила. Там, на другом конце, Цяоцяо зевнула:

— Слушай, куда вы с И Вэньцзэ запропастились?

— Я завтракаю. Вернусь в отель и расскажу тебе про «Небесную книгу».

— Да ладно тебе прикидываться! — засмеялась Цяоцяо. — Машина-то у вас уехала.

Цзяхо промычала что-то невнятное и принялась перемешивать лапшу палочками, краем глаза посматривая на И Вэньцзэ.

Тот как раз сделал глоток лимонного чая.

— Ладно, — продолжала насмешливо Цяоцяо, — раз уж ты так нервничаешь, забудь про мой заказ на горячий напиток. Видимо, придётся довольствоваться растворимым кофе.

С этими словами она благоразумно повесила трубку.

Цзяхо положила телефон на стол и начала есть. И Вэньцзэ, судя по всему, не спешил уходить — он смотрел в экран телефона, слегка наклонив голову. Она тоже не решалась есть слишком быстро и закончила только тогда, когда в зале осталось два-три человека.

Кофе в её чашке остыл наполовину. И Вэньцзэ всё ещё просматривал телефон. С этого ракурса были отлично видны его ресницы, утренний свет за окном и идеальный угол — перед ней словно ожила рекламная фотография, от которой невозможно отвести взгляд. Цзяхо мысленно вздохнула, осознав, что слишком уж откровенно его разглядывает, и поспешно опустила глаза, начав помешивать остывший кофе.

— Прости, — сказал вдруг И Вэньцзэ, поднимая голову. — Нужно дать обратную связь по новому сценарию.

Он заметил, что Цзяхо всё ещё возится с кофе, и попросил у хозяина принести ещё одну чашку, которую затем поставил перед ней, жестом предлагая заменить остывший напиток.

Каждая минута рядом с ним казалась дольше сцены в кино, но уйти первой она не решалась.

Пока она молча корила себя за нерешительность, телефон снова зазвонил. Она подумала, что это Цяоцяо, но на экране высветилось другое имя — настоящий «призрак из прошлого». Ответив, она услышала ленивый голос Сяо Юй:

— Не может быть! Я просто решила позвонить наугад, а ты действительно берёшь трубку в такое время!

— Я завтракаю, — угрюмо ответила Цзяхо.

— В Пекине идёт снег. А у вас в Шанхае?

Цзяхо почувствовала, как грудь сдавило ещё сильнее:

— Я в Хэндяне, на съёмках.

— Чьи съёмки?

Цзяхо виновато взглянула на И Вэньцзэ и не осмелилась назвать его имя, ограничившись именем главной актрисы.

— Та самая красотка, с которой встречался твой бывший? — Сяо Юй тоже завтракала, и слова её звучали невнятно сквозь жевание. — Как она выглядит вживую?

Отлично. Слухи уже долетели на тысячу четыреста километров.

Цзяхо вздохнула:

— Очень красивая. Просто великолепная. Лучше скажи, зачем ты звонишь?

— Ладно, ладно, великая сценаристка, — засмеялась Сяо Юй. — Мне нужна первая красавица для рекламы косметики. Представляешь, обошла кучу агентств — ни одной свободной звезды! Все, у кого есть хоть капля известности, уже подписаны на всё подряд — от макияжа до ухода за кожей.

Цзяхо, прижав телефон плечом, начала добавлять в кофе молоко и сахар:

— И что ты хочешь от меня?

— Посмотри, нет ли у кого-нибудь контракт на подходе к концу. Может, получится что-то подцепить.

— Обратись к Цяоцяо. Я-то тут ни при чём. Она продюсер, у неё связи.

— Она сама сказала, что мне нужно звонить тебе! — немедленно завыла Сяо Юй. — Только что с ней разговаривала. Мол, раз ты теперь дружишь с И Вэньцзэ, для тебя это пустяк. Кстати, как тебе вообще удалось с ним сдружиться? Звучит как роман из дешёвого женского журнала!

Цзяхо покраснела всем лицом, кашлянула и торопливо перебила:

— Хватит! Давай поговорим об этом позже.

Она сразу же повесила трубку и выключила телефон, чтобы обрести покой.

Пока она всё ещё приходила в себя, И Вэньцзэ поднял на неё глаза:

— Что случилось?

— Подруга ищет знаменитость для рекламы косметики, но не может найти никого без контракта.

Она произнесла это машинально, не ожидая серьёзной реакции. Однако И Вэньцзэ достал телефон и набрал своему агентству, попросив проверить, у кого из артистов контракт скоро заканчивается.

Он держал чёрный iPhone, и средний палец его правой руки ритмично постукивал по экрану, издавая лёгкий, мерный звук.

Цзяхо опустила голову и сделала два быстрых глотка кофе. Её сердце начало биться в такт этим лёгким ударам. Перед ней лежало меню под стеклом с мелкими царапинами, но оно было чистым. Она механически читала названия блюд, но мысли её были пусты. Хотелось сказать: «Не стоит так стараться ради такой ерунды», но слова не шли.

Через некоторое время И Вэньцзэ поблагодарил и положил трубку:

— У Тянь Чу контракт скоро истекает. Если твоя подруга заинтересована, могу организовать встречу с её менеджером.

Цзяхо чуть не выронила ложку — она совершенно забыла, что И Вэньцзэ и Тянь Чу из одного агентства.

— Правда, уже есть несколько заинтересованных сторон, — спокойно добавил он. — Тянь Чу позиционируется как премиум-звезда. Если бренд международный — отлично. Если локальный, придётся перебивать конкурентов суммой гонорара.

Цзяхо кивнула, чувствуя, как голос стал хриплым:

— Хорошо. Я уточню у неё.

— Поели? — спросил И Вэньцзэ, убирая телефон.

Она кивнула и быстро поставила чашку, готовая встать.

Улыбка И Вэньцзэ стала чуть шире. Он подошёл к стойке расплатиться, как вдруг двое молодых людей у входа узнали его. Девушка взволнованно встала и попросила сфотографироваться вместе. Он вежливо отказался, объяснив, что находится с другом и не хочет нарушать приватность момента. В тот самый момент Цзяхо подошла к нему, и девушка пристально уставилась на неё целых три секунды.

Вернувшись в отель, Цзяхо застала Цяоцяо всё ещё спящей под одеялом. Увидев эту картину, она вспыхнула от злости, схватила край одеяла и резко дёрнула — весь тёплый воздух вырвался наружу, и Цяоцяо подскочила:

— Ты с ума сошла?! Я сегодня впервые за долгое время высыпаюсь!

— Вы с вашей «неразлучной парочкой» довели меня до белого каления, а ты ещё и спишь! — вся утренняя сдержанность исчезла, оставив лишь полуистеричную Цзяхо.

http://bllate.org/book/11366/1015088