Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 5

Цзяхо, вспомнив о поведении подруги, тоже взяла в руки телефон и по привычке начала просматривать новости, заодно незаметно заглянув на микроблог И Вэньцзэ. Там по-прежнему царила тишина: с тех пор как разразился скандал с Тянь Чу, И Вэньцзэ не публиковал ничего нового. Однако количество комментариев под его последней записью росло в геометрической прогрессии — одни фанатки писали слова поддержки, другие возмущались несправедливостью. Её едва улегшийся за несколько дней гнев вновь вспыхнул с новой силой под влиянием тысяч единомышленниц.

Как будто её кто-то подтолкнул, она быстро зарегистрировала новый аккаунт и оставила комментарий: «Кумир, я за тебя».

Написав это, она даже засмущалась и нервно глянула на И Вэньцзэ — как раз в этот момент её поймала Цяоцяо. Через пару минут пришло сообщение:

«Тайное наблюдение — не преступление».

Цзяхо закатила глаза и молча выключила уведомления.

Внезапно ей пришла в голову мысль — она ввела имя Тянь Чу и перешла на её микроблог.

В отличие от единодушной поддержки под записями И Вэньцзэ, здесь царил настоящий хаос: одни поклонники Тянь Чу выражали ей верность, другие — фанаты И Вэньцзэ — обвиняли её в предательстве, а ещё и поклонники того самого тайваньского певца задавали провокационные вопросы.

Сама же Тянь Чу, казалось, совершенно не обращала внимания на бурю вокруг. Она спокойно рассказывала о своём новом альбоме, публиковала личные фото со студийной записи и время от времени томно жаловалась на одиночество. Цзяхо читала всё это и не могла не признать: Sina — отличная площадка для пиара, а команда Тянь Чу мастерски использует слухи.

Между тем И Вэньцзэ оставался пассивным, сохраняя мужское достоинство и не опускаясь до того, чтобы унизить Тянь Чу.

— Бесстыжая, — Ацин, только что переговоривший с Цяоцяо, случайно бросил взгляд на экран телефона Цзяхо и тихо выругался.

И Вэньцзэ открыл глаза и посмотрел на него. Ацин фыркнул:

— Я про ту знаменитость, которая на микроблоге сама себя раскручивает, — и указал на телефон Цзяхо.

«Господи, порази меня молнией!»

Цзяхо невозмутимо закрыла телефон, зажмурилась и, повернувшись на бок, сделала вид, что спит.

На съёмочной площадке помощник режиссёра старательно объяснял Цзяхо сцену, но через несколько фраз вдруг спохватился:

— Ах да, ты же сценарист! Ладно, забудь, тебе не нужно объяснять.

С этими словами он сразу же вернулся к монитору, уверенный, что Цзяхо и так всё знает.

Она не стала возражать — ведь сценарист и актриса, в конце концов, не одно и то же, — и встала у ширмы с подносом чая, уныло тренируя взгляд, полный скорби.

И Вэньцзэ и Ляо Цзинь коротко проговорили реплики и бросили на неё взгляд.

От этого взгляда её только что отрепетированный скорбный взгляд тут же рассыпался.

«Продолжай, продолжай, — подбодрила она саму себя, — сосредоточься».

К счастью, в этой сцене ей нужно было лишь стоять с подносом, показывая половину лица, а основное действие происходило между главными героями, так что всё оказалось гораздо проще, чем она ожидала. Когда режиссёр крикнул «Стоп!», она с облегчением поставила поднос на стол и вопросительно посмотрела на Цяоцяо.

Цяоцяо, упустив ни единого шанса поддеть подругу, тут же заявила:

— Отлично! Ревность и любовь — всё передано живо и правдоподобно.

Цзяхо скрежетнула зубами:

— Спасибо.

Следующая сцена, однако, сразу же испортила ей настроение.

И Вэньцзэ заметил, как она нервничает, держа в руках угощение, и уже в четвёртый раз запинается, обращаясь к ребёнку. Он сделал знак своему ассистенту, будто бы попросив воды, хотя все прекрасно понимали, что делает это ради того, чтобы дать Цзяхо немного передохнуть. Режиссёр всё понял и отвернулся, заговорив с Ляо Цзинь, а Цяоцяо вовремя объявила, что приехали заказанные чайные напитки, и предложила всем сделать перерыв.

Цзяхо стало ещё стыднее: теперь из-за неё задерживали всю съёмочную группу.

И Вэньцзэ, медленно попивая воду, велел ассистенту налить стаканчик и для Цзяхо:

— Пей, не торопись.

Цзяхо, чувствуя себя виноватой, приняла стакан:

— Спасибо.

Вода была тёплой, слегка коричневатой и сладковатой на вкус, с ароматом паньдахая.

— Это твой первый эпизод в качестве актрисы? — спросил И Вэньцзэ, неспешно делая глоток.

Цзяхо энергично кивнула — действительно, впервые.

И Вэньцзэ ничуть не удивился и начал подробно разбирать с ней сцену, терпеливо и вдумчиво. Цзяхо слушала каждое его слово, и поскольку оба были одеты в костюмы древней эпохи, ей на мгновение показалось, будто они и вправду перенеслись в прошлое. Она даже немного вжилась в роль.

Осознав, как изменилось её состояние, она снова восхитилась: «Не зря он мой кумир — он понимает эту сцену лучше меня!»

Отдохнув ещё немного, Цяоцяо, увидев, что И Вэньцзэ отошёл в сторону, подошла и тихо усмехнулась:

— Ты просто молодец! Обычно сценарист объясняет актёрам, а у тебя наоборот — актёр объясняет сценаристу. Впервые такое вижу!

Эти слова окончательно превратили её безграничное восхищение кумиром в глубокое презрение к самой себе.

— На самом деле эта сцена очень простая, — неожиданно сказала Цяоцяо.

Цзяхо фыркнула:

— Простая? Тогда сыграй сама!

Цяоцяо бросила взгляд на Ляо Цзинь и тихо добавила:

— Просто представь, что Ляо Цзинь — это Тянь Чу. Гарантирую, сразу войдёшь в роль.

Цзяхо окончательно убедилась: Цяоцяо явилась сюда исключительно ради того, чтобы насмехаться над ней и колоть шпильками.

Благодаря помощи И Вэньцзэ во второй попытке всё пошло гораздо лучше.

Она спокойно кормила ребёнка угощением, улыбаясь с ангельской кротостью, но когда И Вэньцзэ вошёл и застал её врасплох, она растерялась и, столкнувшись с его холодностью, не смогла выдавить слёзы. Искусственные капли выглядели слишком фальшиво, а ей, обычной девушке, целыми днями сидящей за компьютером и не имеющей актёрского образования, было непросто вызвать настоящие слёзы по команде.

Цяоцяо снова предложила всем выпить чай.

И Вэньцзэ не спешил и даже завёл разговор с маленьким актёром, игравшим его сына. Ляо Цзинь, напротив, начала проявлять нетерпение и достала телефон. Цзяхо, хоть и старалась не прислушиваться, но узнала собеседника по интонации. Ляо Цзинь была осторожна, но Цзяхо слишком хорошо знала манеру речи Гу Юя — они ведь так долго были вместе, что стали почти одним целым. Достаточно было нескольких фраз Ляо Цзинь, чтобы она догадалась, кто звонит.

Вдруг она вспомнила, как раньше, когда Гу Юй уезжал в командировки, экономя на мобильной связи, она притворялась, будто задерживается на работе, и звонила ему с офисного телефона, когда все уходили. Позже выяснилось, что именно в самые частые командировки он был с её начальником, и вполне возможно, её ночные звонки мешали их свиданиям.

Сердце сжалось от горечи, и Цзяхо вдруг решительно произнесла:

— Я готова, режиссёр.

Нужно снимать сейчас — пока эмоции ещё свежи.

Все были немного озадачены, но всё же начали съёмку.

На этот раз всё прошло гладко: её застали за тем, как она подсыпает что-то ребёнку, она оборачивается и, увидев И Вэньцзэ, тут же разражается рыданиями. Слёзы текли рекой, остановить их было невозможно, а холодный взгляд И Вэньцзэ лишь усиливал отчаяние.

И Вэньцзэ долго смотрел на неё, затем неожиданно протянул руку и вытер ей слёзы.

* * *

Вокруг воцарилась необычная тишина — слышно было лишь, как мимо проезжает машина.

Это простое движение заставило сердца всех присутствующих сжаться. Цзяхо смотрела на него, зная, что у неё больше нет реплик, но совершенно не помня, что делать дальше. В душе она уже смирилась: «Наверное, придётся снимать заново».

И Вэньцзэ, однако, оставался невозмутимым. Он незаметно опустил руку и произнёс:

— Сегодняшний инцидент я не стану больше обсуждать. Тебе больше не нужно оставаться в этом доме.

С этими словами он поднял на руки «сына» и спокойно вышел из комнаты.

В зале осталась только Цзяхо, стоявшая в одиночестве со следами слёз на лице.

— Стоп! — радостно вскочил режиссёр. — Отлично, съёмка окончена!

Цзяхо всё ещё смахивала слёзы, когда у выхода её накрыл пуховым пальто Цяоцяо:

— Молодец! Из сцены холодного отвержения чуть не получилась драма про разлуку влюблённых. Хорошо, что твой кумир вовремя среагировал.

— Ужасно! — Цзяхо и так сомневалась в себе, а теперь совсем расстроилась.

— Нормально, — Цяоцяо сунула ей в руки стакан тёплой воды. — Не парься. Ведь это всего лишь камео — зрители всё равно смотрят только на И Вэньцзэ.

Хотя это и была правда, такой ответ окончательно подкосил самооценку этой добросовестной статистки.

Когда съёмочная группа начала расходиться, И Вэньцзэ всё ещё стоял у монитора и разговаривал по телефону. В отличие от своей обычной невозмутимой улыбки, он хмурился и массировал виски. Цзяхо незаметно взглянула на него, потом медленно вышла вслед за Цяоцяо.

Следующие три дня И Вэньцзэ отсутствовал на площадке — он уехал в Гонконг на промо-мероприятия своего нового фильма.

Перед отъездом он специально обсудил с режиссёром Цзяном дальнейшие сцены и оставил множество замечаний. В результате Сяо Оу с виноватым видом вручил Цзяхо десять плотно исписанных листов А4 и дословно передал слова режиссёра:

— За три дня обязательно всё исправь.

Сяо Оу хихикнул и тут же пулей вылетел из комнаты.

Цзяхо, держа в руках эту стопку, вдруг почувствовала себя так, будто снова в школе: учитель уехал на курсы повышения квалификации и оставил гору домашнего задания, опасаясь, что ученики будут бездельничать.

Ворчала она, конечно, но всё же два дня усердно трудилась и только к глубокой ночи второго дня закончила работу.

Закончив последнюю правку, она почувствовала облегчение и сразу же открыла браузер. Микроблог автоматически вошёл под тем самым новым аккаунтом, который она создала в тот день. Подписана она была только на И Вэньцзэ. Не успела она переключиться на свой основной аккаунт, как заметила: И Вэньцзэ, месяц не писавший ничего, наконец обновил страницу.

Запись была сделана сегодня днём — просто фотография в аэропорту без текста. Чёрный фон микроблога и белый свет аэропорта создавали особую, почти соблазнительную атмосферу.

Цзяхо вдруг вспомнила, как много лет назад, будучи школьницей, целый день вырезала фотографии любимых звёзд из журналов, а потом наклеивала их в альбом. Тогда не было микроблогов, новостей о знаменитостях и фан-клубов — можно было тайно обожать кумира, максимум обсуждая его с парой подружек. В те времена кумирам было проще: их личная жизнь не становилась достоянием общественности, где каждая деталь, увеличенная камерой, превращалась в яд.

«Пить яд ради утоления жажды» — вот первый навык, которому должен научиться любой, кто хочет стать звездой.

Она посчитала: с момента публикации прошло всего шесть часов, а комментариев уже больше тысячи четырёхсот. Похоже, популярность её кумира всё ещё высока. Среди множества комментариев явно проскальзывали и записи от людей из индустрии — все они были сдержаны и намёками выражали поддержку. И Вэньцзэ ответил лишь на несколько, и его ответы звучали легко и остроумно, будто он был в хорошем настроении.

Цзяхо пролистала все тысячу с лишним комментариев, потом вернулась на свою страницу.

У неё не было аватара, описания или указания профессии — только одинокая фраза: «Кумир, я за тебя». К её удивлению, рядом с ней значилось «1».

«Кто же так скучает, что комментирует такую глупость?»

Она кликнула — и замерла. Простые три слова: «Спасибо тебе». Автор комментария — И Вэньцзэ.

Обычная страница, глупый комментарий… но ответ от такого человека! Сердце Цзяхо, только что успокоившееся, вновь забилось как сумасшедшее. Она тут же закрыла браузер, снова вошла в аккаунт, глубоко вдохнула и открыла комментарий.

Те же три слова. От того же человека. Она проверила имя своего аккаунта — абсолютно обыденное, никаких зацепок.

Ей вдруг стало так, будто ночью, глядя фильм ужасов, кто-то дотронулся до её шеи.

На экране кондиционера мерцала синяя цифра «24». Температура была комфортной, но внутри Цзяхо то замерзала, то вспыхивала от жара. Она встала, не зная, что делать, потом снова села и, опустив голову на клавиатуру, попыталась успокоиться.

От давления её лба в документ Word хлынул поток бессмысленных символов, которые быстро заполнили весь экран и перешли на следующую страницу...

Только появление Цяоцяо двадцать минут спустя спасло её компьютер.

http://bllate.org/book/11366/1015086