Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 3

Так они и беседовали, пока не перевалило за одиннадцать — лишь тогда разговор наконец завершился. На следующий день актёрам предстояло примерять грим и костюмы, поэтому Цзяхо могла только записать сегодня вечером все необходимые правки и внести их завтра. Уже выходя из номера, режиссёр Цзян вдруг вспомнил о нескольких сценах, которые просил её переписать ранее. Цзяхо тут же бросилась обратно за блокнотом и под пристальными взглядами троих нажала кнопку включения.

В следующее мгновение она окаменела.

Некоторые привычки в самый неподходящий момент оборачиваются настоящей катастрофой.

Пароль не требовался. Экран на миг погас, а затем медленно проявился рабочий стол.

На фоне нежно-голубого фона красовалась коллажная композиция из всех обложек И Вэньцзэ за последние три года: он то задумчиво опускал голову, то слегка улыбался вполоборота, то оставлял лишь свой удаляющийся силуэт — но всегда был один.

В правом верхнем углу небрежным почерком значилось: «you sie i sie».

В комнате воцарилась тишина. И Вэньцзэ стоял справа от неё с чашкой чая в руке и спокойно смотрел на экран.

Цзяхо замерла с натянутой улыбкой и уже собиралась дважды щёлкнуть по папке, как вдруг он протянул руку и указал на одно из изображений:

— Это обложка Vogue 2007 года?

— Да, — ответила она, сжимая белую мышку так, что ладони покалывало.

— Ацин давно ищет этот выпуск, — слегка помолчав, продолжил он. — Если будет время, скопируй ей.

Цзяхо снова кивнула и немедленно открыла папку, вставив флешку.

Красный индикатор на флеш-накопителе замигал, сигнализируя об успешном подключении.

Ляо Цзинь вдруг рассмеялась, взяла чайник с цветочным чаем и налила ещё одну чашку режиссёру Цзяну:

— Не ожидала, что Цзяхо окажется фанаткой Ацзэ.

Режиссёр Цзян сделал глоток и будто вспомнил что-то:

— А ведь я и забыл… Когда я впервые встретил Цзяхо, её редактор прямо сказал: она стала сценаристом только ради того, чтобы однажды написать сценарий для Ацзэ.

«Я такое говорила?» — в душе у Цзяхо возникло желание рухнуть под тяжестью камня.

И Вэньцзэ улыбнулся и перешёл на кантонский, заговорив с режиссёром Цзяном о её редакторе. Все присутствующие были умны и сообразительны — факт, что сценарист оказалась ярой поклонницей главного героя, быстро сменили тему. Цзяхо оперативно скопировала исправленный сценарий и, придумав любой предлог, поспешила выйти из комнаты.

Лишь оказавшись в коридоре, она почувствовала, как лицо горит от жара. Стыдно до невозможности!

От номера режиссёра до своей комнаты — десять шагов. За это расстояние она успела придумать дюжину способов увильнуть от обязанностей и подменить себя другим сценаристом… пока не увидела Цяоцяо, свернувшуюся калачиком на своей кровати. Только тогда она пришла в себя:

— Как ты сюда попала? А Бэйс-дарлинг?

Цяоцяо скрипнула зубами:

— Говорит, у него выступление, не приедет. — Она вытерла нос бумажной салфеткой. — Они там такие милые, что отпустили тебя первой?

Цзяхо бросила на неё укоризненный взгляд и вкратце пересказала свой недавний конфуз. Цяоцяо тут же расплакалась от смеха, похлопала по постели, приглашая подругу сесть рядом, и обняла её за плечи:

— Устрой ему прямые отношения! Подумай сама: И Вэньцзэ сейчас весь в любовной тоске — идеальное время для романтических интрижек.

Цзяхо взъерошилась:

— Ты просто не можешь смириться со своим провалом, да?

Цяоцяо страдальчески застонала и рухнула на подушку:

— Милочка, у меня сейчас депрессия, будь добрее в выражениях.

— С тех пор как ты впервые рассталась в университете и заставила меня ночью карабкаться через стену, можешь забыть о моих добрых словах навсегда.

Цяоцяо ругнулась сквозь смех, прижала к себе подушку и принялась лихорадочно набирать сообщения.

Благодаря этим паре фраз Цзяхо наконец вернула себе все семь частей души и три духа.

Некоторые вещи неизменны с древних времён: например, между первыми актёрами всегда ходят слухи; или то, что Цяоцяо каждый раз теряет любимого; или ещё то, что у Цзяхо невероятно развит механизм самоутешения. Она даже начала восхищаться благородной реакцией И Вэньцзэ — не зря же он её кумир! Даже в такой неловкой ситуации сумел всё разрешить с достоинством.

— Он уже больше десяти лет на вершине популярности. Даже моя мама его фанатка, — сказала Цяоцяо, укладываясь спать. — Не думай, что, став сценаристом, ты сразу поймёшь закулисье шоу-бизнеса. Морковку два месяца в рассоле — и она становится солёной. Человека двадцать лет в этом болоте — и он уже пропитан до мозга костей всякой гнилью.

На следующее утро в семь часов Цзяхо ещё крепко спала, когда её разбудил звонок от Сяо Оу. Тот уже был на грани слёз:

— Цяоцяо у тебя? Её телефон выключен!

Цзяхо швырнула трубку в лицо подруге и снова зарылась под одеяло. Десять минут спустя, выслушав шум и грохот, исходящие от Цяоцяо, она наконец смогла снова заснуть.

Как раз в тот момент, когда старик Чжоу готов был простить ей все прошлые грехи и вновь принять в объятия, телефон снова завибрировал.

— Не звони мне до девяти, — пробормотала Цзяхо, не открывая глаз. — От недосыпа я умру.

— С ума сойти! Угадай, кого я только что видела? — не унималась Цяоцяо.

— …

— Гу Юй.

— …

— Ну, помнишь? Тот самый журналист-неудачник, которому потом невероятно повезло стать главным редактором журнала и который бросил тебя!

— Помню. Обязательно было повторять всё так подробно?

— Он лично привёл журналистов на интервью с Ляо Цзинь! Клянусь, тут явно что-то нечисто!

— И?

— Ляо Цзинь упомянула твоё имя, и он вдруг захотел пригласить тебя на совместное интервью. Я отказалась за тебя.

Цзяхо потянулась к компьютеру и включила музыку, чтобы окончательно проснуться.

— Ладно, если хочет сделать одолжение — примем.

Из колонок полилась песня «Лучше пораньше». Версия в исполнении Чжан Юй звучала особенно пронзительно и холодно. Узнав номер комнаты, Цзяхо повесила трубку, укуталась в одеяло и долго боролась с собой, прежде чем нашла одежду и начала медленно одеваться. Она в полубреду сетовала на эту случайную встречу, одновременно автоматически помещая подобный сюжет в свою внутреннюю базу сценариев: бывший возлюбленный и звезда — отличный материал! Зрители точно будут ждать, когда героиня наконец взорвётся.

«Взорваться?» — перед зеркалом в ванной она вспомнила, что с товарищем Гу не виделась уже пять лет.

Подходящие партнёры подходят друг другу во все времена. Разве могла она, обычная журналистка, надеяться, что главный редактор журнала сохранит верность? В шоу-бизнесе откровенно практикуют «правило кастинга», в медиа всё происходит за закрытыми дверями, брак создан для измен, а ноги — чтобы широко расставлять.

На самом деле, когда они расстались, она почти не страдала. Наверное, потому что всегда знала себе цену. Её жизненное кредо всегда было «быть разумной»: если человек делает шаг ко мне — я делаю полшага; если он отступает — я отступаю на три шага.

Поэтому, когда Гу Юй начал отдаляться, она уже не имела куда отступать и просто полностью вышла из того круга.

Владелец отеля «Марриотт» прекрасно понимал толк в бизнесе: центральное кондиционирование в холле и коридорах работало круглый год на полную мощность, отчего становилось по-настоящему зябко. Цзяхо потерла руки и обмотала шарф вокруг шеи три раза, прежде чем добралась до нужной двери и постучала.

Из-за вчерашнего унижения она заснула лишь в половине пятого утра, и теперь, выходя из номера, чувствовала себя совершенно разбитой и продрогшей до костей — настоящее мучение.

Дверь открыла Цяоцяо, оскалившись в ухмылке, и впустила её внутрь.

Этот номер предназначался специально для грима, поэтому здесь было тепло.

Внутри царила суета, но первая актриса сидела в гостиной, ожидая интервью. Она уже была полностью загримирована, причёска — высокий узел, одежда — традиционный наряд эпохи Тан, очень эффектно. В руках она держала микрофон и внимательно перечитывала подготовленные вопросы. Рядом стоял молодой журналист, а рядом с Ляо Цзинь сидел человек в безупречно сидящем костюме без галстука. Его профиль был изысканно красив, и он тихо обсуждал детали с актрисой.

— Учитель Гу, — Цяоцяо усмехнулась, — наш сценарист пришла.

Гу Юй поднял глаза, и в тот же момент Ляо Цзинь отложила бумаги:

— Цзяхо, учитель Гу говорит, вы раньше работали вместе?

— Очень давно, — спокойно ответила Цзяхо, глядя прямо на Гу Юя. — Не смогла конкурировать с учителем Гу в журналистике, пришлось сменить профессию.

Гу Юй тоже посмотрел на неё и лишь улыбнулся в ответ.

— Отлично! — сказала Ляо Цзинь. — Потом сфотографируемся вместе с Ацзэ и опубликуем фото одновременно с официальными кадрами грима. — Она мягко улыбнулась Гу Юю — нежно, но без кокетства, в самый раз.

— Цзяхо всегда была большой поклонницей И Вэньцзэ, — прочистил горло Гу Юй и улыбнулся. — Видимо, это судьба.

— Правда? — рассмеялась Ляо Цзинь. — Вчера режиссёр Цзян тоже упоминал, что Цзяхо пошла в профессию именно ради Ацзэ.

Гу Юй с интересом взглянул на Цзяхо.

— Знаете, я влюбилась в него ещё в тринадцать лет, — честно призналась Цзяхо, давая понять: если считать по очерёдности, то ты, Гу Юй, точно не первый.

Цяоцяо приложила ладонь ко лбу и многозначительно закатила глаза.

Она почувствовала странное напряжение в воздухе и резко обернулась к гримёрной. И Вэньцзэ, незаметно вышедший оттуда, стоял в лунно-белом историческом костюме и с улыбкой наблюдал за ними. Его фигура в свободных одеяниях, черты лица, будто вырезанные из нефрита, настолько заворожили Цзяхо, что она на миг потеряла дар речи и вспомнила лишь строчку из сценария: «Пусть юность и вправду достойна кисти художника, но истинный характер невозможно передать ни одним мазком».

А она сама стояла, укутанная в толстую пуховку, с шарфом, закрывающим большую часть лица, забыв снять верхнюю одежду. От волнения и разговора лицо её покраснело, и со стороны это, конечно, выглядело весьма двусмысленно.

Ляо Цзинь, будучи женщиной умной, тут же хихикнула:

— Ацзэ, каково тебе — получить такое откровенное признание от фанатки в упор?

Улыбка И Вэньцзэ стала глубже:

— Очень приятно.

Само интервью было простым — текст заранее подготовили, а только что состоявшаяся беседа Гу Юя с Ляо Цзинь служила лишь для небольших правок. Ленивый журналист вполне мог бы взять фотографии у съёмочной группы и опубликовать материал, не приезжая сюда вовсе. Цзяхо это прекрасно понимала, и теперь ей стало ясно, почему Цяоцяо заподозрила неладное.

Однако для съёмочной группы любая поддержка со стороны крупного СМИ — на вес золота. Кто станет разбираться в их личных играх?

Когда подошло время фотографироваться, Ляо Цзинь действительно не забыла позвать Цзяхо, но та несколько раз отказалась, ссылаясь на неподобающее положение. Сидя в стороне и клевав носом от усталости, Цзяхо уже думала, не вернуться ли в номер вздремнуть, как вдруг фотографирование закончилось. И Вэньцзэ неожиданно встал и подошёл сесть рядом с ней:

— Цяоцяо, сделай, пожалуйста, фото нас двоих.

Все замерли. И Вэньцзэ естественно обнял Цзяхо за плечи и слегка улыбнулся, будто никого вокруг не было.

В голове у Цзяхо пронеслась лишь одна мысль: «Не зря он мой кумир! Даже помогает фанатке отомстить бывшему!»

С тех пор как появились официальные фото в костюмах, интернет взорвался обсуждениями.

Цзяхо то правила сценарий, то листала форумы, читая комментарии фанатов И Вэньцзэ.

На самом деле она всегда считала профессию сценариста идеальной: не нужно ходить в офис, достаточно иногда собраться с редактором и другими авторами, поболтать, наметить общий план и распределить эпизоды, а потом спокойно писать дома. Даже находясь на площадке, можно просто сидеть в номере, не страдая от жары или холода на съёмочной площадке. Просто рай для домоседки!

А теперь, просматривая сотни комментариев под постом И Вэньцзэ в Weibo, она получала ещё одно удовольствие от своей работы.

Сегодня снимали её любимую сцену — противостояние главных героев и знатной молодёжи перед императрицей У Цзэтянь в состязании каллиграфических талантов.

Она заранее уточнила расписание и попросила Цяоцяо взять её с собой на площадку. Та, конечно, презрительно фыркнула, но без лишних слов согласилась.

Цзяхо размышляла, стоит ли надеть чёрную пуховку, чтобы полностью раствориться среди съёмочной группы и избежать новых неловких ситуаций. К счастью, ни режиссёр, ни его помощники её не знали — они общались только через режиссёра Цзяна, передавая замечания по сценарию. Ей достаточно было просто стоять в углу — никто и не заметит.

Погружённая в размышления, она не заметила, как система автоматически вошла в аккаунт и на экране всплыло новостное окно.

Заголовок буквально ослепил её: «Тянь Чу: сначала сама изменила мужу — теперь скандал! Звезда из Тайваня отказывается комментировать».

Шрифт был небольшим, но новость потрясла до глубины души — сильнее, чем в тот раз, когда она увидела, как Гу Юй обнимал плечи начальницы её отдела.

Сердце Цзяхо на мгновение остановилось, она задохнулась. В голове мелькали последние сплетни, и перед глазами возник образ лестничной клетки после пресс-конференции: И Вэньцзэ прислонился к стене, быстро докурил сигарету и первым делом сказал: «Давай выйдем отсюда раздельно, чтобы тебя не втянули в слухи». Гнев вспыхнул в груди, и мир закружился…

В этот момент Сяо Оу постучал в дверь и сообщил, что пора идти.

http://bllate.org/book/11366/1015084