Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 1

В три часа ночи Цзяхо забронировала билет и выключила компьютер.

Три сценария подряд она писала в соавторстве с редактором-сценаристом, и вот наконец на этот раз ей поручили составлять основной план самой. От разбивки по эпизодам до полного сценария — вся команда трудилась без передышки три месяца. Режиссёр одобрил работу, и теперь Цзяхо с облегчением заказала билет в Санью, чтобы как следует отдохнуть несколько дней. Ведь уже через неделю начнутся съёмки, и ей предстоит прожить три месяца в холодном Хэндяне. Если не урвать сейчас немного лени, когда ещё?

Внезапно телефон завибрировал, прервав её зевок.

— Одна хорошая новость и две плохие. Что хочешь услышать первым? — радостно закричала продюсер Цяоцяо.

— Плохие, — ответила Цзяхо, снова открывая ноутбук и лихорадочно ища папку со сценарием. Звонок от продюсера в такой момент почти наверняка связан со сценарием.

— Нет-нет, сначала хорошую! — явно игнорируя её слова, воскликнула Цяоцяо. — Утвердили главного героя. Это твой кумир!

Цзяхо машинально выдала:

— Джастин Бибер?

— Да ладно тебе! Мы же снимаем историческую драму, мадам сценарист!

— А я сейчас просто помешана на нём! Тот самый фрагмент с «Грэмми» я пересмотрела уже двадцать раз! — глаза Цзяхо загорелись при мысли о семнадцатилетнем юноше, и она принялась жаловаться подруге: — Ты ведь не знаешь, как он взлетел на YouTube! Я тогда сразу в него втрескалась!

— И Вэньцзэ.

Эти три слова заставили её замолчать.

И Вэньцзэ…

Цзяхо уже открыла файл со сценарием и теперь сидела, совершенно оцепенев:

— Вы что, шутите? Такой глупый сценарий?

— Поздравляю! Наконец-то ты это осознала, — весело рассмеялась Цяоцяо на другом конце провода.

Цзяхо не обратила внимания на лёгкую насмешку и, чувствуя, как голова идёт кругом, переспросила:

— Это правда И Вэньцзэ?

— Конечно! Только что договорились, — продолжала Цяоцяо. — А теперь плохие новости. Ему не нравится сценарий. Он только что обсудил с режиссёром свои предложения по правке. Первая плохая новость — твой отпуск закончился. Вторая — ты должна всё переделать до начала съёмок. И ещё одно: он очень профессионален… и чертовски придирчив. Так что три месяца в Хэндяне тебе точно не покажутся медом.

На экране рабочего стола красовалась фотография И Вэньцзэ — он смотрел прямо на Цзяхо с фирменной лёгкой улыбкой.

Цзяхо уставилась на изображение и даже не заметила, как Цяоцяо повесила трубку. Всё её сознание заполнил единственный образ — кумира, в которого она влюблена ещё со школы.

У неё была целая папка с его фотографиями и ещё одна — с документами Word, где хранились все новости о нём с момента дебюта, хорошие и плохие. Конечно, она никогда не бегала за ним на аэродромы или на съёмочные площадки, как современные школьницы. Более того, из-за своей профессии она часто заявляла, будто ей вообще безразличны звёзды, чтобы подчеркнуть свою профессиональную независимость. Но правда была в том, что кроме И Вэньцзэ все остальные для неё — всего лишь мимолётные огоньки.

В правом нижнем углу экрана всплыло маленькое окно — уведомление о новом письме. Цзяхо машинально открыла его и увидела пересланное режиссёром письмо.

Отзыв И Вэньцзэ на сценарий.

* * *

Пробки, сплошные пробки.

Цзяхо с тоской смотрела на время в телефоне — сердце колотилось всё быстрее. Презентация к старту съёмок уже началась, а она всё ещё застряла в пути. До отеля было далеко, ведь сегодня День святого Валентина, и каждый такси в Шанхае набит влюблёнными парами. Она потратила целый час, чтобы поймать машину, а потом ещё столько же — чтобы выбраться из затора. К тому времени, как она доберётся до места, там, скорее всего, останутся только сотрудники.

Водитель, похоже, почувствовал её напряжение, и всё время улыбался, успокаивая:

— Не бойся, мужчине положено ждать, особенно в такой день.

Цзяхо грустно посмотрела в окно:

— Вот если бы он действительно ждал…

— Ты же с чемоданом! Разве он не будет ждать?

Цзяхо взглянула в зеркало заднего вида и встретилась глазами с водителем, чей взгляд горел любопытством. Она хотела объяснить, но сил не было. После презентации ей сразу нужно ехать в Хэндянь, поэтому чемодан был при ней. Но любая женщина, которая в День святого Валентина приезжает с багажом в отель «Хилтон», вызывает у окружающих вполне определённые мысли.

Светофор менял цвет — с красного на зелёный, с зелёного на красный — но ни одна машина не двигалась с места.

Когда такси наконец доползло до отеля, было уже почти шесть вечера.

Цзяхо вытащила чемодан и подошла к зданию. На холоде толпились группы молоденьких девушек, каждая из которых старалась выглядеть особенно мило, ожидая своего кумира. Цзяхо с интересом гадала, кто из них — фанатки И Вэньцзэ. При мысли, что скоро увидит его лично, она даже смутилась. Лишь взгляд охранника у входа вернул её в реальность.

За последние пару лет работа сценариста совсем выбила из неё способность сохранять хладнокровие. Обычно она мастерски играла роль невозмутимой профи, но сегодня маска треснула окончательно.

— Ну ты даёшь! — едва ли не швырнула в неё телефон Цяоцяо, как только двери лифта распахнулись. — Половина презентации уже прошла, а ты только появляешься!

Она вырвала чемодан из рук Цзяхо и стремительно понеслась в зал.

Высокий фон с логотипом проекта, десятки рядов стульев, яркий свет люстр.

Мероприятие уже перешло к индивидуальным интервью: актёры стояли в разных углах зала, окружённые журналистами с камерами и микрофонами. Главная героиня заняла самое эффектное место у фона и демонстрировала идеальную позу. Молодая звезда континентального кино улыбалась, хотя и немного неуверенно. Когда шёл кастинг, Цзяхо даже не знала её имени и специально искала информацию в интернете. Трудно было представить, как эта девушка воплотит образ благородной дамы эпохи Тан, но теперь, по крайней мере, фигура подходила.

Цяоцяо толкнула её локтем и показала на правую часть сцены.

Там, конечно же, стоял И Вэньцзэ.

Позади него возвышался фон — ночной, освещённый тысячами огней дворец Дамин.

Несмотря на толпу журналистов, его высокая фигура позволяла Цзяхо чётко видеть профиль. Короткие чёрные волосы, пронзительный взгляд — всё это было так реально, что она замерла.

Один очень юный репортёр задавал вопрос, заикаясь от волнения, и даже слегка покраснел. И Вэньцзэ терпеливо слушал, а затем вежливо ответил. Его голос, хоть и с лёгким акцентом, звучал знакомо и в то же время чуждо.

— Как только закончат интервью, я попрошу режиссёра вас познакомить, — шепнула Цяоцяо, косо глядя на подругу. — Если представлю тебя сама, он, скорее всего, тут же забудет. А вот от режиссёра запомнит — он человек авторитетный.

Цзяхо старалась сохранять спокойствие, но внезапно осознала, что стоило надеть каблуки. Она и так ниже Цяоцяо почти на полголовы, а теперь та возвышалась над ней в своих туфлях, словно супермодель, а Цзяхо — её ассистентка.

— Спокойствие, только спокойствие, — Цяоцяо протянула ей стакан воды. — Мы будем делать вид, что он нам безразличен. Если осмелишься хоть одним взглядом показать, что ты его обожаешь, ты проиграла. Гарантирую, он будет мучить тебя правками сценария каждый день!

— Разве не всегда так бывает? — Цзяхо сделала глоток и недовольно добавила: — Все без исключения — главные герои, второстепенные, даже массовка — получают сценарий и сразу говорят: «Тут что-то не так». Каждому хочется, чтобы все остальные молчали, а он один болтал без умолку. Вот это и есть «хороший» сценарий.

— Эй, зачем ты мне это рассказываешь? Иди скажи режиссёру! — Цяоцяо отобрала у неё стакан и тоже сделала глоток. — Я и так между двух огней. Не усложняй мне жизнь.

Она широко распахнула глаза и невинно уставилась на Цзяхо.

— Если они — клиенты, — процедила Цзяхо сквозь зубы, — то ты — содержательница борделя.

Цяоцяо чуть не поперхнулась:

— Ладно, ладно! Попробуй не трогать правки, которые попросит И Вэньцзэ!

Цзяхо уже собиралась парировать, как вдруг режиссёр Цзян отослал очередного журналиста и помахал им рукой.

Цяоцяо тут же подтолкнула её и шепнула:

— Мне надо проверить первую актрису. Эта девица очень капризна и любит, когда ей уделяют внимание.

Не дожидаясь ответа, она уже улыбалась и протискивалась сквозь толпу журналистов.

Цзяхо смотрела, как режиссёр подходит к И Вэньцзэ. Тот как раз делал фото с несколькими юными репортёрами, но, заметив режиссёра, вежливо распрощался и начал с ним разговаривать. Цзяхо не могла отвести глаз от его профиля.

И тут режиссёр снова махнул ей, и одновременно И Вэньцзэ повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Будто в кинокадре с замедленной съёмкой, его улыбка и взгляд сфокусировались исключительно на Цзяхо, заставив её почувствовать себя крайне неловко. Но это длилось лишь мгновение. Она быстро собралась и, улыбнувшись, подошла к режиссёру.

Тот похлопал её по плечу:

— Это наш сценарист, Цзяхо.

— Здравствуйте, — кивнул И Вэньцзэ. В его тёмных глазах играла тёплая улыбка — совсем не такая формальная и отстранённая, как при общении с журналистами. Он протянул руку и легко пожал её.

— Здравствуйте, — ответила Цзяхо. От холода её ладони были ледяными, и прикосновение его тёплой руки заставило сердце биться ещё быстрее.

— Как продвигаются правки сценария? — немедленно спросил режиссёр, как только они разжали руки.

— Почти готово. Сегодня вечером пришлю вам файл, — поспешно ответила Цзяхо, стараясь взять себя в руки и переключиться в рабочий режим. — Хотя пара сцен всё ещё требует доработки…

— Отлично, — перебил её режиссёр с улыбкой. — Обсудим в Хэндяне.

Цзяхо смущённо кивнула, вдруг осознав, что стоит на презентации, где вокруг всё ещё кишмя кишат журналисты. Но теперь она не знала, что сказать, и молча уставилась в сторону, где давали интервью первой актрисе. И Вэньцзэ и режиссёр тем временем перешли на кантонский диалект, обсуждая какие-то детали сценария. Цзяхо понимала их примерно на семьдесят процентов.

Она уже придумывала, как незаметно сбежать, когда один журналист подошёл к режиссёру.

И Вэньцзэ посмотрел на неё:

— Пойдём выпьем воды.

У Цзяхо не осталось повода улизнуть. Она последовала за ним к длинному столу с напитками и приняла предложенный им стакан апельсинового сока.

Он тоже взял стакан. Его пальцы, обхватившие стекло, были длинными и ухоженными, но ладони, как и у всех актёров, покрывали мелкие шрамы и мозоли от многолетней работы.

— Что-то не так? — неожиданно спросил он.

Цзяхо подняла глаза и поняла, что уставилась на его руки. Она поспешно улыбнулась:

— Ничего. Просто думаю, как вам, актёрам, нелегко приходится.

И Вэньцзэ понял, о чём она, и мягко усмехнулся:

— На самом деле это не так уж страшно. Хотя женщинам, конечно, сложнее: как ни ухаживай за тыльной стороной ладоней, внутренняя часть всё равно грубеет, особенно на исторических съёмках.

Цзяхо улыбнулась:

— Да уж, каждый день мечи, поводья, страховочные тросы… Ни один крем не спасает.

Скромный, вежливый, непритязательный — так отзываются о нём коллеги по работе.

И, судя по всему, это действительно так.

Цзяхо поддерживала разговор, делая вид, что сосредоточена на своём соке. Она отпила чуть больше половины и больше не решалась пить — ощущение было такое же, как на первом собеседовании после университета: внешне спокойна, внутри — полный хаос. Она боялась, что малейший жест или взгляд оставит плохое впечатление.

А ведь перед ней стоял её кумир пятнадцатилетней давности.

Когда И Вэньцзэ дебютировал, она только закончила среднюю школу.

В юности он был типичным идолом подростков. В те времена, когда китайского кино было ещё мало, ему удалось прославиться одновременно в материковом Китае, на Тайване и в Гонконге. Сейчас он снимается реже и в основном занимается продюсированием, но всё ещё остаётся весьма успешным.

Внезапно раздался голос Цяоцяо, напоминающей всем, что пора заканчивать интервью — скоро команда отправится в путь.

Это послужило сигналом для журналистов, которые тут же окружили И Вэньцзэ, вежливо прося ещё немного времени для отдельного интервью. Цзяхо сообразила, что мешает, и быстро вышла из зала. Она взяла с длинного стола немного закусок, перекусила на ходу и уселась в неприметном уголке, ожидая помощника Цяоцяо, который должен был отвезти её к автобусу.

http://bllate.org/book/11366/1015082