Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 33

В последнее время они ладили неплохо. Хотя нет — просто Чжан Юнь такая, что со всеми быстро сходится. Настоящая «самообщительная».

Только Сян Чу остался совсем один: даже обедать приходилось с другими парнями из задних парт, и в игры теперь никто не звал его «победить на халяву».

Каждый раз, глядя сзади на Гу Е, он словно бросал на него укоризненные взгляды — как будто его бросила девушка.

Но ничего не поделаешь.

В отношениях Линь Чэн и Гу Е жертвой мог стать только он один.

На выпускных экзаменах в Старшей школе №1 города Янчэн результаты каждого ученика будут отдельно ранжированы по всей школе и даже по провинции.

По провинции...

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Линь Чэн волосы на голове зашевелились.

Она была уверена: её место в провинциальном рейтинге будет ужасающим. Ведь в Пригородной школе Янчэна и её филиале тоже полно отличников.

Честно говоря, она никогда не думала, что такой человек, как Гу Е — из богатой семьи, всегда живущий легко и беззаботно, — однажды спокойно сядет за парту и начнёт решать задачи и читать учебники.

Сначала это удивляло, но потом ей стало казаться, что в таком виде он выглядит чертовски привлекательно.

Опущенные ресницы, под ними — лёгкая тень, сосредоточенное выражение лица, чёткие черты профиля... Иногда она просто не могла отвести глаз.

И вот он просидел за этой не слишком просторной партой уже больше месяца.

Конечно, случались моменты усталости, когда сил не хватало идти дальше.

Линь Чэн помнила: после каждого урока Гу Е швырял ручку на стол и падал лицом вниз.

Затем брал её руку и медленно перебирал каждый пальчик.

Говорил, что это помогает ему расслабиться.

Когда Линь Чэн недоумённо спрашивала, чем же это может быть полезно, Гу Е поворачивал голову, открывая прекрасные черты лица.

Его взгляд будто околдовывал, уголки губ чуть приподнимались:

— Конечно.

— А если ты сама меня поцелуешь, станет ещё лучше.

Линь Чэн: «...»

На Гу Е никогда нельзя надеяться. Его непристойные мысли занимают в голове как минимум половину места — а, возможно, даже больше, чем учёба...

—

В день выпускного экзамена светило яркое солнце.

На улице солнечные лучи слепили глаза.

Утром Линь Сюцинь сварила Линь Чэн яйцо, а затем молча вышла из дома.

Она всё ещё дулась и продолжала холодную войну...

Поскольку Линь Чэн заранее, за несколько дней, понемногу принесла домой почти все учебники, в день окончания экзаменов ей почти ничего не нужно было забирать.

Старосты классов раздавали задания на каникулы.

Линь Чэн мельком взглянула — как обычно, одни лишь тренировочные варианты, которые сложились в небольшую горку.

Дэн Вэй выглядела очень довольной и, обернувшись, заговорила с Линь Чэн:

— Наконец-то каникулы! Я уже не жду никаких результатов — хочу скорее домой.

— За это время я чуть не впала в депрессию от учёбы.

— И ещё — ты так усердно занималась, что мне даже стыдно было тебя отвлекать.

Линь Чэн прищурилась, её голос звучал сладко и радостно — она тоже чувствовала облегчение после экзаменов:

— Прости меня. Завтра пойдём гулять?

— Отлично! Пойдём по магазинам — я дома попрошу у мамы денег на новую одежду к Новому году.

— Хорошо.

Затем Линь Чэн подняла глаза и заметила, что Гу Е тоже смотрит на неё.

— Ах, на каникулах так долго я...

На её голову легла тёплая ладонь.

— Я знаю.

— Не говорил же, что запрещаю тебе идти. Я не такой мелочный.

Дэн Вэй возмутилась:

— Да ты ещё какой мелочный! Целый месяц! Целый месяц я не обедала с Линь Чэн!

— Ты всё боялся, что я её у тебя украду! Даже когда она в туалет шла, тебе хотелось следом бежать!

Гу Е лишь усмехнулся, безразлично пожав плечами, и потянулся, чтобы ущипнуть щёчку Линь Чэн.

Такая мягкая, будто её выращивали на молоке. Откуда у неё такая кожа?

Его голос прозвучал с ноткой нежности:

— Идите гуляйте.

— Я проведу пару дней с Сян Чу — он уже с ума сходит.

—

Линь Чэн и Дэн Вэй, две девушки, собрали вещи и ещё немного поболтали — они не торопились.

Гу Е и Сян Чу ушли первыми. На этот раз их рюкзаки не были пустыми —

там лежали стопки разданных заданий, которые предстояло делать дома.

Сян Чу шёл налегке — в кармане у него был только телефон.

— Прямиком в God Kill?

Гу Е приподнял рюкзак — тот оказался довольно тяжёлым.

— Сначала зайду домой, оставлю вещи.

— Ладно, тогда дай знать, когда будешь готов.

Сян Чу достал телефон и начал листать ленту. Браузер автоматически открыл местные новости.

— Ого, да тут всё вскипело!

Гу Е бросил на него взгляд, лениво произнеся:

— Что случилось?

— Только что прочитал новость: сегодня на одном химзаводе в Янчэне прогремел взрыв.

— Хорошо, что сегодня выходной — людей там почти не было. Погибли трое рабочих, а главное — владелец завода и его жена тоже приехали туда сегодня. Ужас какой!

Гу Е внезапно замер. Его голос стал тихим:

— Какой завод?

— Сейчас посмотрю... Тут написано — в пригородном районе Лиюй.

— Что?

Взгляд Гу Е мгновенно стал ледяным, в нём не осталось ни капли эмоций.

Он достал свой телефон и начал быстро пролистывать экран.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец поднял глаза на Сян Чу.

— Это завод моего отца.

—

Все в Старшей школе №1 города Янчэн знали, что Гу Е, переведшийся в выпускной класс, всегда носит дорогую одежду и обувь.

Это явно указывало на то, что его семья состоятельна.

Но никто не знал, чем именно занимается его семья.

Химический завод Гу находился на окраине Янчэна. Его доходность прямо пропорциональна опасности производства.

Гу Чжунлинь основал предприятие, опираясь на свои знания в области химии, и за годы скопил немалое состояние.

Дела на заводе всегда шли стабильно.

Гу Е знал адрес завода, но ни разу там не был.

Когда он добрался до места на такси, там уже стояли десятки полицейских машин и пожарных машин; всю территорию перекрыли ограждениями.

Он перешагнул через ленту и направился внутрь.

Полицейский остановил его.

Гу Е выглядел холодно, без эмоций.

Он лишь бросил взгляд внутрь и коротко сказал:

— Я сын владельца.

Позже Гу Е встретил партнёра по бизнесу своего отца — Чжан И. Тот выглядел совершенно измотанным.

Ему предстояло решать массу вопросов: взаимодействие с полицией, координация с пожарными для проверки безопасности и многое другое.

Его костюм был весь в пятнах.

Чжан И протянул Гу Е несколько масок:

— Надень все. Не жалейся, что душно.

Затем он отвёл его в более спокойное место и, тяжело вздыхая после каждого предложения, сказал:

— Не ожидал, что такое произойдёт... Я знаю, твоя родная мать давно умерла, и эта новость, должно быть, стала для тебя тяжёлым ударом.

Гу Е не мог чётко определить, что он сейчас чувствует.

Слёз не было, но в груди будто лег огромный камень. В тот самый момент, когда он узнал о судьбе Гу Чжунлиня, ему стало трудно дышать.

Он молча слушал, как Чжан И рассказывал подробности происшествия.

— Ах... Ты ведь ещё ребёнок. Если не возражаешь, я помогу организовать похороны твоего отца и мачехи.

— Что касается наследства...

— Честно говоря, у завода сейчас был очень крупный и важный заказ, но теперь его точно не выполнить. Придётся выплатить огромный штраф за срыв контракта, да ещё и компенсации семьям погибших рабочих... Думаю, ничего не останется.

Гу Е кивнул:

— Понятно. А ты сам не хочешь продолжать дело?

Чжан И снова тяжело вздохнул:

— Как я могу? После такого инцидента целые семьи разрушаются.

— Да и вообще, акции мне подарил твой отец — мы были друзьями.

— Этот завод принёс ему успех... и в итоге погубил его. Ах...

Гу Е всё это время сохранял ледяное спокойствие. Его поведение и аура совершенно не соответствовали возрасту юноши, которому ещё нет двадцати.

— Спасибо, — сказал он.

— Кстати, дядя Чжан, а тем рабочим, что погибли... постарайся выделить им побольше компенсаций.

— Ах, Сяо Е... Вот визитка адвоката твоего отца. Потом можешь с ним связаться — он поможет разобраться со страховыми выплатами.

— Хорошо.

Гу Е взял визитку и бегло на неё взглянул.

Как будто вспомнив что-то, он спросил:

— А ребёнок?

Чжан И сразу понял, о ком речь — о сыне нынешней жены Гу Чжунлиня.

— Он дома, за ним присматривает горничная. Ему пока ничего не сказали.

— Сейчас это настоящая головная боль: у Лю Ся нет ни одного родственника. У мальчика тоже нет бабушки, тёти или кого-то ещё.

Гу Е задумался:

— Может, отправить его в детский дом?

— А?! — Чжан И испугался. — Это плохо. В таких условиях дети растут... Ах... Может, я его возьму? И тебя тоже, если не против.

— Твой отец хорошо ко мне относился. Дядя не может бросить вас двоих.

— Сколько у тебя детей, дядя Чжан?

— Трое. В этом году жена родила ещё сына.

Гу Е кивнул:

— Я привык быть один. Я спрошу у мальчика и потом с тобой свяжусь.

......

—

Гу Е обещал Линь Чэн, что на каникулах обязательно с ней куда-нибудь сходит.

Но прошло уже много дней — и ни слова от него.

Раньше он так себя никогда не вёл.

Гу Е всегда был очень привязан к ней: даже в школе каждое утро и вечер писал ей сообщения.

Линь Чэн почувствовала, что что-то не так. Она пыталась написать и позвонить первой — но без ответа. Её начало охватывать беспокойство: вдруг с ним что-то случилось?

Но когда она решила найти его, то поняла: она даже не знает, где он живёт.

Школа и телефон — единственные способы связи.

Тогда Линь Чэн вспомнила о Сян Чу. Он ведь всегда был близок с Гу Е — наверняка знает.

Через нескольких знакомых она наконец получила номер Сян Чу.

Когда она позвонила, сразу, без лишних слов, спросила, где Гу Е.

Сян Чу, судя по всему, был где-то в тишине, но молчал.

Потом запнулся и пробормотал, что не знает.

Линь Чэн снова увидела Гу Е только в канун Нового года.

В тот момент Линь Сюцинь убиралась дома, громко работал телевизор — шло прямое включение передачи Центрального телевидения с подготовки к новогоднему концерту.

Линь Чэн машинально жевала чипсы Lay’s. На лице не было ни тени эмоций.

Передача совсем не казалась смешной — в груди будто что-то сдавливало.

Все эти дни она никак не могла найти Гу Е.

Внезапно телефон дрогнул. Она взяла его и равнодушно глянула на экран.

Но в следующее мгновение вскочила с места.

[Гу Е: Я у твоего подъезда.]

Она мгновенно ответила:

[Линь Чэн: Выбегаю.]

Набросив поверх пижамы пуховик, в пижамных штанах и зимних ботинках, она выбежала на улицу. Волосы были растрёпаны.

Когда она увидела сообщение, в голове не было ни одной мысли — просто нужно было бежать.

Но как только она вышла во двор и увидела Гу Е, слёзы сами потекли по щекам.

Прежде чем подойти, она вытерла их тыльной стороной ладони и, всхлипывая, остановилась перед ним.

— Даже не хочешь со мной гулять — ладно. Но хоть сообщение мог бы написать! Как ты можешь так поступать?

Гу Е улыбнулся, потянулся и погладил её по щеке, аккуратно стирая слёзы пальцами, а затем притянул к себе.

— Прости.

От него пахло сигаретами. Только теперь Линь Чэн немного успокоилась и смогла внимательно посмотреть на Гу Е.

http://bllate.org/book/11365/1015039