Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 29

На этот раз первому в классе поручили заранее подготовить речь, в которой он поделится своими методами и приёмами учёбы, чтобы направить остальных учеников.

Первого звали Цзян Юй. Он был красив собой — черты лица тонкие и мягкие, кожа очень светлая, а голос звонкий и приятный.

Раньше, когда читали эти вдохновляющие наставления, Линь Чэн обычно просматривала слова в своём маленьком блокнотике или же, прислонившись к плечу Дэн Вэй, стоявшей перед ней, дремала.

Сегодня же она была бодра и смотрела вперёд — глаза её словно светились.

Ведь это же первый в классе! Кто бы не хотел узнать, как учится лучший?

Линь Чэн достала ручку и лихорадочно записывала в блокнот всё, что говорил Цзян Юй:

— Нужно систематизировать ошибки, классифицировать типы задач, не бросать сложные задания, самостоятельно выводить подход к каждому типу задач, вести конспекты не в учебнике, а завести отдельные тетради по каждому предмету.

Дэн Вэй вдруг тихо хмыкнула.

— Что?

— Ты не замечала? — Дэн Вэй сделала паузу. — Всё, о чём говорит отличник, мы и так уже знаем.

Линь Чэн удивлённо посмотрела на свои записи.

— Пожалуй, ты права.

— Мы используем те же методы, что и он, но наши баллы всё равно сильно отстают.

Дэн Вэй снова обернулась:

— По-моему, директор просто велел ему написать такую речь, и ему ничего не оставалось, кроме как изложить всё это шаблонно.

— Знаешь, второго в списке он опередил на несколько десятков баллов — просто разгромная победа.

— У таких людей и методов-то никаких нет. Просто врождённый талант: учится как придётся — и всё равно поступит в Цинхуа или Бэйда.

— А… — Линь Чэн внезапно почувствовала разочарование. — Я-то думала, хоть чему-нибудь научусь.

Мальчики стояли позади девочек. Гу Е, будучи высоким, почти всегда оказывался в самом конце строя.

Во время выступления дисциплина была нестрогой, многие вокруг болтали между делом.

Несмотря на то что все уже в выпускном классе, лишь немногие осознают серьёзность ситуации.

Гу Е чуть приподнял подбородок и не сводил взгляда с макушки Линь Чэн впереди.

Увидев, как она внимательно слушает выступающего, он недовольно нахмурился.

«Неужели он так уж хорош собой?»

Когда собрание закончилось и классы начали расходиться, Гу Е сразу направился к Линь Чэн.

Боясь, что рядом могут быть учителя, Линь Чэн опустила голову и тихо шла рядом с ним.

Вокруг доносились разговоры девочек:

— Ой, этот Цзян Юй просто идеален! Я стояла в первом ряду и чуть не ахнула от его внешности.

— Да уж, красив, умён, говорят, и из обеспеченной семьи… Не представляю, кем он станет в будущем.

— По его манерам чувствуется, что, скорее всего, станет крупным учёным…

Гу Е прикусил задний зуб и бросил взгляд на Линь Чэн, которая сосредоточенно шла вперёд.

Лестница была забита народом, и продвижение шло медленно.

Он не то чтобы ревновал к тому, что девочки восхищаются другим парнем. Просто ему не нравилось, что Линь Чэн это слышит.

Он боялся, что и она сочтёт этого парня выдающимся.

Ему совсем не хотелось, чтобы в её сердце даже на каплю поселилась мысль о ком-то другом.

Гу Е потянул мизинец и в толпе незаметно зацепил им палец Линь Чэн.

Та чуть прищурилась, а потом сама крепко сцепила с ним пальцы.

—

На уроке биологии учитель заранее предупредил, что немного опоздает.

Если он не придёт вовремя, класс должен заниматься самостоятельно.

Линь Чэн достала сборник «Пять три» по биологии и начала решать. Для неё это было даже расслабляюще.

Ведь там либо выбор из нескольких вариантов, либо пропуски — всё с чёткими, однозначными ответами, без сочинений.

Благодаря ежедневному чтению на утренней зарядке она запоминала большую часть материала.

Поэтому при решении ей оставалось только вписывать готовые ответы. И каждый раз, глядя на страницу, плотно исписанную её аккуратным почерком, она испытывала лёгкое чувство удовлетворения.

Гу Е ткнул её в руку. Линь Чэн повернулась:

— Что?

Он протянул ей свою тетрадь:

— Посмотри, я тут кое-что решил.

Линь Чэн бегло пробежалась глазами по биологическим заданиям. Значит, пока она решала, он тоже занимался?

Проверив, она удивилась:

— Это всё ты сам сделал?

Ведь даже самый умный человек должен хотя бы заглянуть в учебник, а Гу Е, насколько она помнила, почти никогда не учился.

Гу Е указал на раскрытый перед ним биологический учебник:

— Ну да, просто переписал из книги.

Линь Чэн: «……»

— Но ведь на экзамене будет закрытая книга.

— Значит, надо выучить.

— Ну так и учись, — Гу Е лукаво улыбнулся. — Я ведь не глупый, просто раньше не учился.

— Конечно, я рада, что ты хочешь учиться, — глаза Линь Чэн засияли. — Давай вместе заниматься и расти вместе!

— Тогда у тебя и времени не останется думать о всяких… таких вещах…

— А? — Гу Е приблизился к ней. Сладкий аромат молочного геля для душа снова щекотнул его нос, вызывая лёгкое томление. — О каких таких вещах?

— …Гу Е, не прикидывайся дурачком.

— О непристойных?

— О-о-о… — Гу Е протянул, нарочито томно улыбаясь, и лёгонько коснулся её маленького носика. — Так ведь можно совмещать: и учиться, и быть непристойным.

Линь Чэн: «……»

—

Однажды Дэн Вэй обернулась, чтобы поговорить с Линь Чэн, и увидела, как Гу Е спрашивает у неё что-то по математике.

Она изумилась:

— Эй, Гу Е, ты теперь и учиться начал?

Затем перевела взгляд на Линь Чэн:

— Неужели ты заставила его? Мол, если не будешь учиться — расстанемся?

— Нет, — Линь Чэн запнулась. — Он сам захотел.

— Неужели ты собираешься поступать в Цинхуа или Бэйда ради Линь Чэн?

Гу Е, до этого сосредоточенно смотревший в тетрадь, вдруг поднял глаза и встретился взглядом с Дэн Вэй.

— А что, нельзя?

— Можно! — Дэн Вэй подняла большой палец. — Верю в тебя!

Сян Чу тоже заметил, что с Гу Е что-то не так. Его поведение изменилось — причём кардинально.

Раньше на переменах он гулял по школе или спал на партах. Теперь же постоянно сидел с книгой перед носом. Сначала Сян Чу подумал, что брат просто прикидывается, но тот действительно каждый день занимался.

Даже на уроках перестал играть с ним вдвоём!

Однажды, когда Гу Е вышел в туалет, Сян Чу наклонился вперёд и заговорил с Линь Чэн:

— Не ожидал, что после того, как Гу Е с тобой стал встречаться, он так серьёзно отнесётся ко всему.

Линь Чэн не совсем поняла:

— Разве встречаться — это не всегда серьёзно?

Сян Чу почесал затылок и широко ухмыльнулся:

— Честно говоря, сначала я не думал, что Гу Е тебя по-настоящему любит.

— Ведь когда он только перевёлся, ты к нему была такой холодной. А он — гордец, сколько раз терпел отказы.

— Думал, просто играет с тобой, ха-ха.

— Но сейчас-то видно невооружённым: он тебя действительно любит. Нет, даже больше — обожает!

— Ха-ха-ха! Знаешь, раньше он ещё говорил, что ты некрасива. Мол, у всех же два глаза, один нос и рот — в чём особенность?

— Тогда мне очень хотелось возразить: ведь ты же красавица нашего восемнадцатого класса! Этот титул тебе не просто так дали — все это видят!

Он был в прекрасном настроении и готов был вывалить Линь Чэн всё, что Гу Е наговаривал про неё за его спиной.

Он уже собирался продолжить, как вдруг услышал ледяной голос за спиной:

— Сян Чу, ты вообще о чём ей несёшь?!

Сян Чу тут же приложил ладонь ко рту, рухнул на парту и притворился мёртвым.

Как будто это был не он только что болтал без умолку.

Гу Е вернулся на место и с тревогой посмотрел на Линь Чэн. Та выглядела спокойной, эмоций на лице не было.

Тем не менее, он с отчаянием спросил:

— Ты злишься?

— Нет.

От этих трёх спокойных слов он ещё больше занервничал — невозможно было угадать, что она думает.

Он протянул руку и взял её за пальцы.

— Наверное, я полюбил тебя ещё тогда, когда только перевёлся.

Он опустил глаза на их переплетённые руки под партой.

— Поэтому так остро реагировал на твоё отношение.

— Сходил с ума от этого, но не получал ни малейшего отклика.

С тех самых пор, как ты тихо сказала: «Я твоя соседка по парте», — он уже погрузился в это чувство, просто не осознавал этого сразу.

Ошибочно принимал внимание за неприязнь.

…Но, к счастью,

он не опоздал.

*

В этом году Новый год пришёлся очень поздно. Старшая школа №1 города Янчэн объявила, что каникулы начнутся за неделю до тридцатого числа последнего месяца по лунному календарю. Перед итоговой контрольной неожиданно вставили ещё один диагностический тест.

Однако на этот раз администрация сообщила, что экзамен можно проводить прямо в классах, и учителя сами будут следить за порядком.

Дэн Вэй, услышав это, усмехнулась и, когда классный руководитель отошёл, сказала Линь Чэн:

— Ну и какой смысл в таких результатах?

Линь Чэн подняла на неё глаза.

— Если писать в своих классах, где парты стоят так близко, разве не будет легко списывать?

— Действительно, — кивнула Линь Чэн. — Но в такое время списывание бессмысленно. На настоящем экзамене ведь не получится так сделать.

— Ты чего не понимаешь! Например, тем, кто учится плохо, даже небольшой прогресс может расположить к себе учителя.

Линь Чэн вдруг вспомнила о Гу Е и повернулась к нему:

— Я не дам тебе списывать.

Гу Е, до этого слушавший их разговор, опершись на ладонь, не ожидал, что вдруг окажется в центре внимания.

«Неужели я выгляжу таким безнадёжным?»

Ведь даже когда он был последним, никогда не думал списывать.

Он усмехнулся и потрепал Линь Чэн по волосам:

— Я сам сделаю.

Лицо Линь Чэн на миг покраснело:

— Хорошо.

— Тогда… поддержи меня.

—

До диагностического теста оставалось ещё две недели, но Гу Е уже несколько дней подряд усердно учился.

Он попросил Линь Чэн составить ему план занятий и купил несколько сборников задач.

С тех пор он большую часть времени молча решал упражнения. Ответы в сборниках были подробными, и только если совсем не понимал, подходил к Линь Чэн.

Ведь она сама так старалась учиться — не стоило отнимать у неё время.

Однако Линь Чэн, наоборот, волновалась за него: часто во время решения незаметно поглядывала, над какой книгой или задачей он сейчас работает.

Если он задерживался на одной странице больше трёх секунд, она тут же тихо предлагала:

— Если не понимаешь — спроси меня.

Гу Е приподнял бровь, лениво улыбнулся и ткнул пальцем ей в лоб:

— Ты что, считаешь меня дураком?

Линь Чэн пробормотала:

— Ну… не совсем.

Про себя же подумала: «Всё-таки не каждый сможет занять предпоследнее место…»

В день экзамена Линь Чэн не ощущала особой напряжённости.

Достаточно было просто убрать книги с парты в коробки под стол и развернуть парту на 180 градусов.

Это больше напоминало обычную проверочную работу на уроке.

Перед началом Линь Чэн с тревогой взглянула на Гу Е. Тот уже аккуратно сложил лист и начал внимательно читать задания.

Она успокоилась и сосредоточилась на своих задачах.

На следующий день после теста наступал Новый год по григорианскому календарю. Школа, следуя государственным праздникам, дала ученикам три выходных дня подряд, включая выходные.

Занятия в репетиторском центре Линь Чэн начинались только на второй день каникул, так что первый день оставался свободным.

В день экзамена, на классном часу, Дэн Вэй с энтузиазмом сказала Линь Чэн:

— Пойдём в парк развлечений!

— Я давно хотела туда сходить. Раз уж праздник — наверняка будет весело! Говорят, там даже есть горнолыжный склон!

— Звучит заманчиво, — улыбнулась Линь Чэн.

http://bllate.org/book/11365/1015035