Готовый перевод Soft Tone / Нежный звук: Глава 15

Слишком по-деревенски, просто невозможно смотреть. Сян Чу уже начал думать, как утешать Гу Е после неудачного признания.

Линь Чэн чувствовала внутренний разлад: хотя в последнее время они с Гу Е ладили неплохо, до обмена подарками им было ещё далеко.

Но и отказываться тоже казалось неловким.

Видя, что Линь Чэн не шевелится, нетерпеливый Гу Е сам взял коробку и принялся её распаковывать.

Внутри оказалась вечная композиция из роз — не в привычной сердцевидной форме, как в магазинах, а в виде медвежонка из розовых цветов.

Гу Е выглядел довольным: когда он покупал подарок, продавщица заверила его, что все девушки без ума от таких вещей.

Заметив, что Линь Чэн всё ещё молчит, его улыбка постепенно сошла на нет.

— Не хочешь?

Линь Чэн слегка прикусила губу и с лёгким раздражением ответила:

— Слишком дорого… А в твой день рождения мне нечем будет отдариться.

Услышав, что она переживает лишь из-за цены, уголки губ Гу Е снова приподнялись.

— Не надо. Отдашь вот этим.

Он протянул руку и легко схватил с её парты пакетик печенья.

Линь Чэн вообще любила всякие сладости и держала их разных сортов, но Гу Е заметил, что именно это печенье она ест чаще всего и часто делится им с Дэн Вэй, сидящей перед ней.

Хотя эта неблагодарная девчонка ни разу не угостила его.

Он вскрыл пакетик и откусил кусочек. В тот же миг хрустнул звонкий звук, а на языке разлилась сладость.

Чёрт, как же сладко! Хотя на упаковке чётко написано «молочный вкус». Эх.

После таких слов у Линь Чэн, казалось, больше не осталось повода для отказа.

Тем не менее, принимая этот подарок, она чувствовала себя крайне неловко.

...

—

Весь этот день Гу Е был в прекрасном настроении.

На губах играла улыбка, а голос звучал вызывающе, когда он болтал с парнями из класса об играх.

Линь Чэн же, как обычно, спокойно сидела за партой, решала задачи и писала конспекты, а во время перемен иногда перекидывалась парой фраз с Дэн Вэй.

Ранее Линь Чэн пригласила Дэн Вэй поужинать вместе, но та ответила, что ей непривычно есть за одним столом с мамой-учительницей.

Как-то странно получается. Линь Чэн лишь улыбнулась и решила договориться о встрече на каникулах.

По пятницам вечерние занятия в классе всегда были самыми шумными — ведь впереди целых два выходных.

Многие ученики не могли усидеть на месте и обсуждали планы на уикенд с соседями по парте или с теми, кто сидел спереди или сзади.

Гу Е тоже вертелся на стуле, громко разговаривая с Сян Чу и совершенно не считаясь с правилами вечернего самообразования.

Линь Чэн стало шумно, и она не могла сосредоточиться на задачах.

Тогда она решила сменить вид деятельности: достала тетрадь и сборник материалов для сочинений.

Собиралась переписать полезные выражения и красивые фразы для пополнения словарного запаса.

В середине ноября город подключили к центральному отоплению, в том числе и Старшую школу №1 города Янчэн.

В классе было тепло, и Линь Чэн уже убрала зимнюю форму в ящик парты, чтобы надеть её только перед выходом из школы.

Когда она склонилась над книгой, её длинные ресницы мягко опустились, создавая густую тень.

Именно такую картину увидел Гу Е, когда обернулся после разговора.

Спокойная, нежная, чистая — воплощение гармонии среди хаоса.

Гу Е достал телефон, открыл камеру и просто нажал кнопку съёмки.

Не настроив ничего заранее, он услышал отчётливый щелчок затвора.

Линь Чэн инстинктивно подняла глаза. Гу Е усмехнулся, совершенно не чувствуя вины за свой поступок.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг кто-то из первых парт крикнул в её сторону:

— Линь Чэн! Тебя ищут!

Затем тот же парень с хитрой ухмылкой добавил:

— Твой бывший сосед по парте Сюй Цзинчэн пришёл!

В ту же секунду улыбка на лице Гу Е застыла.

В коридоре у двери класса не горел свет, и по сравнению с ярко освещённым помещением там царила полутьма.

Линь Чэн смотрела на чётко очерченный подбородок юноши, освещённый светом из класса, и спросила:

— Сюй Цзинчэн, ты вернулся из-за границы?

Её голос оставался спокойным, но в глазах читалось удивление.

Он улыбнулся, и его глаза тоже согнулись в тёплой улыбке, такой же красивой, как раньше. Видимо, торопился, потому что даже куртку не надел.

Сюй Цзинчэн взял Линь Чэн за руку и отвёл её в более укрытое от ветра место, подальше от открытого коридора.

— Да, приехал проведать родных и заодно...

— Заодно хочу поздравить тебя с днём рождения.

— Сначала хотел подождать, пока ты выйдешь из школы, но не знал, через какую дверь — переднюю или заднюю — ты пойдёшь. Боялся пропустить, поэтому решил заранее предупредить.

Линь Чэн улыбнулась:

— Правда? Спасибо. Кстати, сегодня вечером я иду ужинать с мамой в ресторан. Пойдёшь с нами?

— Можно? — спросил Сюй Цзинчэн. — Не будет неудобно?

— Нет, я часто рассказывала маме о тебе, говорила, как ты помогал мне в учёбе.

— Хорошо, тогда до встречи.

Сюй Цзинчэн нежно посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Вот, возьми. Не выдержал — решил отдать сейчас.

— А, хорошо, спасибо. Что это?

— Конспект по всем предметам с методами решения задач. Думаю, пригодится.

Улыбка Линь Чэн на мгновение замерла, и через некоторое время она недовольно протянула:

— Ага...

Но всё равно вежливо поблагодарила.

Заметив её неохоту, Сюй Цзинчэн рассмеялся.

— Есть ещё один подарок.

— Распакуешь дома. Иди в класс, на улице холодно.

Линь Чэн взяла пакет с подарком и прижала его к груди. Её голос прозвучал мягко и сладко:

— До встречи.

Сюй Цзинчэн проводил взглядом её уходящую спину, затем машинально посмотрел через входную дверь на мужчину, сидевшего рядом с её партой. Его прежняя улыбка медленно исчезла.

—

Когда Линь Чэн вернулась в класс с подарком, многие одноклассники заинтересованно протянули «О-о-о!», явно учуяв нотки сплетни.

Тихая и скромная «богиня» получает подарки от бывшего соседа по парте, который специально вернулся из-за границы — любой сочтёт это подозрительным.

Линь Чэн лишь ускорила шаг к своей парте, опустив голову как можно ниже, смущённая шумом и насмешками вокруг.

Вернувшись на место, она увидела, что Гу Е положил телефон между страницами книги.

На самом деле он бездумно листал экран, но глаза постоянно косились в сторону Линь Чэн.

Сначала Линь Чэн распаковала второй подарок — не тот, что от Гу Е.

Это был плюшевый барашек. Она узнала его: популярная игрушка из США.

Выполнена аккуратно, приятная на ощупь.

Глядя на милую мордашку, Линь Чэн не удержалась и потрепала его по голове, в глазах заиграла улыбка.

Затем она открыла тетрадь.

Как и следовало ожидать, всё было в стиле Сюй Цзинчэна.

Ключевые моменты выделены чётко, почерк твёрдый и уверенный, хотя явно старался писать аккуратно.

Даже использовал цветные пометки.

Линь Чэн приблизилась, чтобы прочитать:

【Это довольно запутанно, думаю, ты здесь ошибёшься. Просто следуй моему методу выше.】

【Универсальная формула. Если не запомнишь другие — выводи всё из неё.】

...

Чёрт.

Всё хорошее настроение Гу Е испортил этот Сюй Цзинчэн, чёрт его дери.

Он был вне себя от злости.

Свой подарок Линь Чэн лишь мельком глянула и неохотно убрала в ящик.

А то, что принёс этот тип, она готова была разглядывать до дыр.

Чжун Цзыцзе тоже не выдержала.

В глубине души она даже радовалась, что Линь Чэн и Сюй Цзинчэн могут сойтись — тогда у неё исчезнет самый серьёзный конкурент.

Вспомнив свой недавний разговор с Янь Цяомань, она написала на стикере фразу, сложила записку несколько раз и передала её Янь Цяомань.

Ответ пришёл очень медленно. Чжун Цзыцзе уже повернулась, чтобы посмотреть, чем та занята, как вдруг записка снова оказалась у неё в руках.

Она сжала уголок бумажки и почувствовала, как сердце заколотилось от тревоги.

【Чжун Цзыцзе: Ты же обещала узнать, какой тип девушек нравится Гу Е. Прошло уже столько дней — есть новости?】

【Янь Цяомань: ...Парень, с которым Гу Е часто играет в баскетбол, не смог точно сказать. Тогда я попросила его спросить у Сян Чу. И Сян Чу ответил...】

【Янь Цяомань: Приготовься. Сян Чу сказал, что Гу Е нравится Линь Чэн.】

Чжун Цзыцзе закрыла глаза, будто пытаясь отгородиться от реальности. Рука, державшая записку, дрожала.

Она не хотела этого принимать.

Не просто какой-то типаж... а конкретный человек?

Ему нравится Линь Чэн?

Значит, даже пытаться бесполезно? Ведь сколько бы она ни старалась, никогда не станет Линь Чэн.

—

После занятий Линь Чэн впервые не задержалась, как обычно, а заранее предупредила Дэн Вэй, что пойдёт ужинать с Сюй Цзинчэном.

Она быстро собрала вещи, которые нужно было взять домой на выходные, и как только прозвенел звонок, сразу вышла из класса.

Гу Е, перекинув через плечо чёрную сумку, шёл следом за Сян Чу.

Тёплый жёлтый свет уличных фонарей ярко освещал школьный двор.

Было легко разглядеть, как Сюй Цзинчэн всё время поворачивается к Линь Чэн и что-то говорит.

Учитывая разницу в росте, он часто наклонял голову.

А потом широко улыбался.

Сян Чу заметил, что взгляд Гу Е стал ледяным и пристальным — он не сводил глаз с идущей впереди пары.

— Гу, — не выдержал Сян Чу, — хочешь, расскажу тебе про бывшего соседа Линь Чэн, этого Сюй Цзинчэна?

Гу Е бросил на него холодный взгляд:

— Говори.

— Мы с Линь Чэн уже третий год в одном классе. В десятом мало общались. В одиннадцатом они с Сюй Цзинчэном сидели передо мной.

— Сюй Цзинчэн — настоящий отличник, всегда первый в рейтинге. Характер спокойный, но близких друзей у него почти нет. Со всеми вежлив, но к Линь Чэн относился явно иначе.

— Он был к ней терпеливее всех. В одиннадцатом её оценки были не очень, хоть она и старалась. Но именно Сюй Цзинчэн каждый день занимался с ней — и она подтянулась.

— Я всегда думал, что между ними что-то будет, но даже после его отъезда за границу ничего не произошло. Наверное, оба слишком замкнутые. Или причина в чём-то другом — я не знаю.

— Понятно, — Гу Е отвёл взгляд. — Если за два года ничего не случилось, значит, у него и шансов нет.

Его тон звучал небрежно, будто он был уверен в победе.

Но всё равно продолжал пристально следить за удаляющейся парой.

—

Благодаря Сюй Цзинчэну семнадцатилетие Линь Чэн прошло особенно оживлённо.

Сюй Цзинчэн был настолько талантлив, что сейчас учился в одной из лучших школ за рубежом, а его будущее сулило блестящие перспективы.

Линь Сюцинь смотрела на юношу и всё больше им восхищалась. Если бы её дочь не была школьницей, она бы немедленно начала сватовство.

За ужином в основном разговаривали Линь Сюцинь и Сюй Цзинчэн, а Линь Чэн спокойно ела заказанные блюда.

Вкусная еда радовала её вкусовые рецепторы, пока животик не стал слегка округлым.

Сюй Цзинчэн был немногословен, но из вежливости и уважения к старшим терпеливо отвечал на все вопросы Линь Сюцинь.

Иногда он бросал взгляд на Линь Чэн, которая увлечённо ела.

Она не издавала ни звука, но рот был полон еды, которую она тщательно пережёвывала.

Похожа на маленького хомячка.

В глазах Сюй Цзинчэна заблестела улыбка, и он придвинул блюдо с её любимым кушаньем поближе к ней.

...

По пятницам Гу Е обычно ходил с Сян Чу играть в God Kill.

Сян Чу взволнованно показывал ему экран:

— Посмотри, моя статистика этой неделей сильно улучшилась!

— Ага, — Гу Е машинально глянул, но на самом деле даже не обратил внимания.

http://bllate.org/book/11365/1015021