Готовый перевод Xin Belongs to Someone: The CEO's Calamitous Ex-Wife / Синь кому-то принадлежит: Бывшая жена-катастрофа президента: Глава 24

— Хорошо.

Сяо Хэтянь тут же начал искать адрес ресторана в интернете.

— У них есть доставка. Закажу прямо сейчас.

— Отлично. Без лука, без кинзы и поменьше перца.

Шан Вань прекрасно знала вкусы Синь Да, но сидевший рядом Вэй Ин ничего не знал о предпочтениях собственной жены.

Он даже не подозревал, что она терпеть не может лук и кинзу. В прошлый раз, когда они ели лапшу, он не убрал их специально для неё — а она молча всё съела и ни слова не сказала.

Вэй Ин замолчал.

Едва он умолк, за столом воцарилась гробовая тишина: все перестали разговаривать.

Линь Цы осторожно откусывал от булочки с яичным кремом, почувствовал, что настроение босса испортилось, и подмигнул Шан Вань: «Что делать?»

«Ешь! Просто ешь!» — закатила глаза Шан Вань. «Радуешься, как свинья, которой дали корм!»

Линь Цы мысленно: «Хнык-хнык… Мне так обидно».

Эта томительная тишина длилась целых полчаса. Все молча ели, листали телефоны, даже звук на устройствах выключили — никто не осмеливался издать ни малейшего шума.

Наконец привезли заказ из хунаньского ресторана. Как только Синь Да увидела перед собой несколько тарелок с ярко-красными хунаньскими блюдами, её вкусовые рецепторы словно ожили.

Сяо Хэтянь аккуратно отделил мясо лягушачьих ножек от костей и положил ей в тарелку:

— Ешь.

— Давайте все вместе! — добавила Шан Вань, пытаясь разрядить обстановку. — В этом ресторане очень вкусно: острое и свежее одновременно.

Вэй Ин смотрел, как Синь Да ест мао сюэван, и слегка растерялся.

Перед другими людьми у неё были свои эмоции, привычки, предпочтения. Почему же с ним она всегда лишь отстранена и сопротивляется?

Глядя на неё сейчас, Вэй Ин почувствовал внезапную раздражённость. Атмосфера за столом постепенно оживилась, и Линь Цы осторожно положил ему в тарелку кусочек острой утиной крови.

— Что ты делаешь? — спросил тот.

Линь Цы, рот которого был набит хрустящим мясом, проговорил сквозь щёки:

— Попробуйте, босс! Шан Вань сказала, что здесь готовят действительно вкусно!

— …Ты специально пришёл меня опозорить?

******

[Группа: Стараемся внести вклад в социализм]

[Ли Минь: ?? Кто переименовал группу?]

[Младший сын семьи Лань: Блин, мне нравилось старое название — «Три знаменитых города». Кто это сделал?]

[Фу Лаосань: Даже гадать не надо — точно мой брат.]

[Фу Чжэнжун: Такое название позитивнее и вдохновляет на добрые дела. Только мне одному нравится?]

[Ли Минь: Да, только тебе.]

[Фу Чжэнь: Только тебе.]

[Вэй Цюэ: Только тебе.]

[Наследный принц: …Похоже, нас хотят заманить на службу.]

[Фу Чжэнь: О, Вэй Собака, разве ты не пошёл к жене? Как прошла встреча?]

[Наследный принц: Не напоминай! Сейчас из меня искры посыпятся.]

[Ли Минь: По-моему, старый пёс Вэй снова поругался с женой.]

[Фу Лаосань: Ли Минь — настоящий человек! Всегда говорит прямо в точку.]

[Фу Чжэнь: Только Вэй Ин не осмелится тебя ударить, иначе тебя бы уже сто раз избили, Ли Минь.]

[Наследный принц: Не осмелится? Боится? Ты что, рассказываешь мне «Фэншэнь яньи»? Смешно!]

[Вэй Цюэ: Вэй Собака начал хвастаться. Наверняка опять получил от жены и теперь пришёл в чат поболтать.]

[Фу Чжэнь: Вэй Цюэ, скажу тебе: последний, кто говорил такие правдивые вещи… Его жена до сих пор в тюрьме. @Ли Минь]

[Наследный принц: Только вступил в группу и сразу такой дерзкий? Видимо, пока меня не было, ты сильно распоясался.]

[Вэй Цюэ: Перестань. Вы все тут такие крутые, а стоит встретиться с жёнами — сразу становитесь трусами. Вэй Собака, разве ты сейчас не с женой переписываешься?]

[Фу Лаосань: …Вэй Цюэ — настоящий герой.]

[Фу Чжэнжун: Молодой человек, у тебя смелости хоть отбавляй! Не зря ведь ты когда-то соперничал с Ли Минем за женщину.]

[Фу Чжэнь: Фу Чжэнжун, да ты специально подливаешь масла в огонь! Зачем ворошить старое? Нам интересны последние сплетни о Вэй Собаке.]

[Наследный принц: Так вы просто хотите посмотреть, как я устраиваю цирк? Я ведь реально поверил, что вы обо мне беспокоитесь! Сволочи вы, трепачи.]

[Фу Чжэнь: Трепачи? Ты сомневаешься в моей мужской гордости? Мужчины разве не могут обсуждать новости? Если хочешь — давай сравним размеры. Если у тебя маленький — лучше молчи. Неудивительно, что Синь Да тебя бросила.]

[Наследный принц: ???]

[Наследный принц: При чём тут вообще мой размер? Я говорю тебе о звёздах на небе, а ты — о синяках внутри?]

[Фу Лаосань: ХАХАХАХАХАХА! Вэй Собака, твой стиль общения сегодня просто великолепен! Как будто плевок!]

[Ли Минь: 66666! Вэй Ин, если ты так красноречив, то и перед женой так же разговариваешь?]

[Фу Чжэнь: В группе началось бурное словесное совокупление.]

[Фу Чжэнжун: Вэй Ин, будьте культурнее. Посмотрите на название группы.]

[Наследный принц изменил название группы на «Пошляки»]

[Ли Минь: …]

[Фу Лаосань: Брат, если бы я был на твоём месте, я бы не стерпел. Это же прямой вызов авторитету сотрудника правоохранительных органов.]

[Вэй Цюэ: Я официально сообщаю, что компания Вэй Ина занимается уклонением от уплаты налогов.]

[Фу Чжэнь: Проверяйте его!]

Тем временем Шан Вань в другой группе начала издеваться:

[REN: Некоторые люди внешне выглядят безупречно, но даже не помнят, что любит есть их жена.]

[Старшая сестра Лань: ??? Что случилось?]

[Лин Сяо Янь: Напиши мне в личку! Что за новость?]

[Младший сын семьи Лань: ??? Блин!]

[Наследный принц: ????]

[REN: Хех.]

[Наследный принц: Ты хочешь устроить драку?]

[REN: Хех.]

[Синь Да Да: Хватит. Шан Вань, возвращайся на съёмки.]

[Младший сын семьи Лань: Жуть какая…]

[Фу Лаосань: Давайте драться! Давайте!]

[Фу Лаосань: Ой, извините, не туда отправил.]

[Фу Лаосань отозвал сообщение]

[REN: …]

— Босс… — Линь Цы сглотнул, заметив, как лицо его начальника становится всё мрачнее. — Блюда не по вкусу?

— Уходим.

— Уходим?

Линь Цы растерялся, увидев, как Вэй Ин встал. Ведь ещё недавно он сам сказал, что будет ждать, пока Синь Да закончит съёмки, чтобы отвезти её домой. Почему вдруг передумал?

— У неё ведь полно хороших подруг, — усмехнулся Вэй Ин. — У неё есть рот, но она не может сказать сама. Зато подружки готовы всё за неё проговорить. Интересно, на свадьбе они тоже за неё будут выходить замуж?

Женщины в компании — просто кошмар. Всё время преувеличивают свою обиду и считают мужчин бесчувственными.

Вэй Ин встал, собрал вещи и ушёл, даже не обернувшись. Его спина выглядела уверенно и холодно.

Шан Вань, поддерживая Синь Да, крикнула ему вслед:

— Ты, мразь! Если у тебя хватает наглости поступать как последний ублюдок, то хватит и смелости выслушать правду! Если не хочешь быть мерзавцем — не будь им! А если стал — не жалуйся, что тебя ругают!

Линь Цы, заметив злобную усмешку в уголке губ Вэй Ина, вдруг почувствовал, как по всему телу пробежал холодок.

Когда Вэй Ин злился, он становился по-настоящему страшен. Даже режиссёр Чжан, глядя ему вслед, ощутил исходящую от него ярость.

— Шан Вань, поменьше говори… — проворчала Цзян Линъэр, стоявшая рядом. — Моему спонсору больше всего не нравятся женщины, которые постоянно жалуются на свою обиду.

— Ты, случайно, не переборщила с ботоксом? — не удержалась Шан Вань, чувствуя за Синь Да несправедливость. — Синь Да так страдает, разве я не имею права сказать об этом?

— Нет, дело не в этом, — впервые Цзян Линъэр заговорила с ней мягко. — Просто это ваши семейные проблемы. Ты ведь посторонняя. Зачем вмешиваться? Сама Синь Да не говорит, что обижена. Если бы была так недовольна — давно бы сделала аборт.

Шан Вань на мгновение замерла.

Синь Да опустила ресницы, скрыв все эмоции, и спокойно произнесла:

— Ладно, всё в порядке. Наши отношения с Вэй Ином сложные… В любом случае, после родов разведёмся.

— Главное, что ты приняла решение, — Цзян Линъэр взглянула на её живот. — Сможешь ещё поесть? Поешь ради ребёнка.

Синь Да кивнула и снова села за стол. Сяо Хэтянь, заметив её подавленность, нарочно добавил ей ещё еды.

Шан Вань вздохнула с досадой — как же ей хотелось, чтобы подруга проявила больше характера!

После обеда съёмочная группа снова погрузилась в напряжённую работу. Все сосредоточились на сценарии. Во время съёмок Цзян Линъэр заметила неточности и свободно импровизировала, немного изменив сцену.

— Тогда мне нужно ответить так… — сказала Синь Да, держа сценарий.

— Верно, — кивнула Шан Вань. — Вижу, ты быстро втянулась! Мы часто импровизируем. Главное — не отклоняться от основной линии. Если ты чувствуешь, что можешь лучше передать эмоции по-своему — делай так, как умеешь. Режиссёр Чжан всё проверит.

— Хорошо, — Синь Да сделала пометку ручкой под репликой. Режиссёр Чжан, видя её старание, поспешил успокоить: — Богиня, не переживай так! Даже если будешь тридцать минут просто стоять молча — я всё равно сниму.

— Ха-ха! Режиссёр Чжан лично тебя утешает! — подхватил Сяо Бай. — Не бойся, Да Да! Даже если ты просто ваза — ты всё равно красивая ваза.

— Это что, намёк, что у Да Да нет актёрского таланта? — подлил масла в огонь Сяо Хэтянь. — В её глазах полно игры!

— Правда? — Синь Да улыбнулась, услышав его поддержку. — Ты меня успокоил.

Атмосфера на площадке оживилась. Все были умными людьми без злых намерений, активно общались с Синь Да, чтобы поднять ей настроение, и снова погрузились в работу. Здесь не было типичной зависти и интриг, присущих шоу-бизнесу.

Шан Вань сказала, что всё это благодаря её умению выбирать проекты.

— Это правда, — подтвердила Цзян Линъэр. — Наша съёмочная группа довольно спокойная. Когда я только начинала карьеру, играла второстепенную роль. Главная героиня была уже в возрасте, но всё ещё играла юную девушку в дораме. В сцене, где её должны были пощёчина, она устроила девять дублей — у меня щёки распухли.

— Боже! Она специально тебя унижала? — вмешался Сяо Хэтянь, спустившись с подвесной системы.

— Да. Мой менеджер слышал, как она за моей спиной говорила, что я молодая и хочу соблазнить влиятельных людей в индустрии.

Цзян Линъэр гордо выпятила грудь:

— Ха! Колесо фортуны вернулось! Теперь я её не боюсь!

— А твоё лицо тогда не перекосило? — спросил Сяо Хэтянь, поправляя грим.

— Тогда я ещё не делала пластических операций, — закатила глаза Цзян Линъэр. — Именно поэтому я решила стать решительной и жестокой, чтобы подняться наверх и отобрать у неё её спонсора.

— 6666… — пробормотал Сяо Хэтянь. — Целая драма.

— А сейчас с твоим лицом всё в порядке? — спросила Синь Да. — Нужно регулярно ухаживать?

— Конечно! — Цзян Линъэр схватила её за руку и назидательно сказала: — Мои веки — постоянные, подбородок нужно корректировать раз в месяц, а переносицу — чуть реже…

— …Спасибо, нашей Да Да не нужно! — Шан Вань снова потянула Синь Да к себе. — Пойдём, тебя снимать.

— Хорошо, — Цзян Линъэр, играя, действительно проявляла сильную вовлечённость и вполне оправдывала звание «цветка индустрии». Она эффектно взмахнула рукавом, создавая мощную ауру главной героини. В этой сцене Синь Да играла против неё — официальная жена против возлюбленной. Синь Да невольно попала под её влияние.

— Цзян Линъэр всё-таки умеет играть, — шепнула Шан Вань Сяо Хэтяню. — Иначе с таким характером давно бы вылетела из бизнеса.

— Ты так громко говоришь — я слышу! — крикнула Цзян Линъэр, рисуя цветочный узор на лбу. — Что в моём характере плохого? Мой спонсор говорит, что именно такая дерзкая и кокетливая мне идёт!

После окончания съёмок Шан Вань, как обычно, собралась отвезти Синь Да обратно в апартаменты, но та неожиданно сказала, что сама поедет домой.

— Ты собираешься к Вэй Ину?

В последние дни Синь Да жила у Шан Вань, поэтому та забеспокоилась.

— Да. Мы не можем так дальше тянуть.

Синь Да взяла сумку. Без макияжа она выглядела особенно уставшей. Сяо Хэтянь тут же шагнул вперёд:

— Я отвезу тебя?

— Не помешаю? Я могу попросить Сяо Бая. Ты ведь знаешь, снаружи твои фанаты дежурят?

Синь Да указала на поклонников, собравшихся у студии.

— Тогда… — Сяо Хэтянь запнулся. — Будь осторожна в дороге. Если что — зови.

— Хорошо.

Он искренне заботился о ней, и она ответила ему теплом, улыбнувшись:

— Я пойду. Твои маленькие фанатки уже заждались. Я незаметно ускользну.

— Эх… — Шан Вань хотела её проводить, но почувствовала, что Синь Да хочет остаться одна, и не стала удерживать. Глядя, как та уходит, женщина покачала головой.

— Красавица-разрушительница… — Цзян Линъэр, сняв грим, тут же наклеила на лицо экстренную маску. — Синь Да нелегко живётся. Я заметила, что она часто участвует в видеоконференциях с другими руководителями корпорации Синь.

— Да, — вздохнула Шан Вань. — Хотелось бы помочь, но не знаю как. Кстати, ты так просто вышла?

Цзян Линъэр моргнула:

— А что?

Шан Вань показала наружу:

— Там фанаты.

— А-а-а!!!

http://bllate.org/book/11364/1014965