Готовый перевод Excessive Favoritism / Чрезмерное предпочтение: Глава 32

Гао Бинь тоже не стал скрывать:

— Естественно, кто-то обидел господина Цзи. Если господин Линь согласен, прошу сегодня в два часа дня прибыть в конференц-зал на верхнем этаже «Цуэйцо».

Цзи Чэнь собирался нанести удар по Шэнь Юйчунь. Маленькая студия, державшаяся исключительно на капитале корпорации Цзи, разумеется, не устоит. Что до самой Шэнь Юйчунь — судя по намёкам помощника Гао, Цзи Чэнь решил истребить её без оглядки на прошлые отношения.

Линь Сун слегка приподнял бровь: отлично, теперь ему не придётся действовать самому.

Юридический отдел бренда «Цуэйцо» корпорации Цзи отличался высокой квалификацией. В тот же вечер он направил студии Шэнь Юйчунь претензионное письмо, а корпорация одновременно объявила о выводе инвестиций. Лишившись поддержки, студия могла продержаться лишь несколько дней — всё зависело от способностей Шэнь Юйчунь.

После совещания Цзи Чэнь первым вышел из зала.

Линь Сун неторопливо последовал за ним и как раз застал его за телефонным разговором.

Бабушка Цзи звонила лично, чтобы уточнить, выбрала ли внучка наряд к юбилейному банкету.

— Вэйвэй впервые предстанет перед обществом в качестве невестки рода Цзи. Я хочу хорошенько представить её этим старым пердунам.

Цзи Чэнь сжал телефон и спокойно ответил:

— Бабушка, Вэйвэй… уже выбрала.

Старушка ещё немного потрепалась и наконец повесила трубку.

Цзи Чэнь обернулся и заметил стоящего неподалёку человека. Линь Сун не любил официальную одежду: белая толстовка, джинсы и кроссовки AJ делали его похожим на парня, только что сошедшего с баскетбольной площадки. От него исходила свежая, юношеская энергия.

И в глазах мелькала решимость добиться своего.

Цзи Чэнь нахмурился. Мужская интуиция порой точнее женской: он сразу понял, что Линь Сун неравнодушен к Минь Вэй. С таким статусом — внука старого Линя — тысяча юаней хватило бы разве что на один мазок кистью, но никак не на целую картину.

Линь Сун смело встретил его взгляд:

— Господин Цзи, разве хорошо обманывать пожилых людей?

Цзи Чэнь не разгладил бровей и, не удостоив ответом, направился прочь.

Вернувшись в кабинет, Цзи Чэнь открыл WeChat и перешёл в чат с Минь Вэй. Затем переключился на страницу её ленты — и увидел лишь пустоту.

Он вернулся в диалог и напечатал:

[Вэйвэй, в субботу день рождения бабушки.]

Спустя секунду после отправки перед сообщением появился красный восклицательный знак — его подозрения подтвердились.

Минь Вэй занесла его в чёрный список. И теперь он не мог увидеть, что она опубликовала в ленте.

Цзи Чэнь вызвал Гао Биня. Помощник, к счастью, избежал блокировки, и Цзи Чэнь попросил его зайти в ленту Минь Вэй.

[Внутренние торги. Кто больше заплатит, тот и получит.]

Под записью была прикреплена фотография картины «Габриэль».

Цзи Чэнь закрыл глаза и вернул телефон Гао Биню.

Тот взглянул на экран и осторожно предположил:

— Госпожа, видимо, в ярости. Не думаю, что она действительно хочет продать картину. К тому же…

Цзи Чэнь поднял бровь, давая понять, что следует продолжать.

— К тому же, — добавил Гао Бинь, — она делает это, чтобы вас рассердить.

Цзи Чэнь горько усмехнулся:

— Помощник Гао, я уже в чёрном списке.

Она вообще не хотела, чтобы он увидел эту запись.

*

Покинув «Цуэйцо», Линь Сун сразу отправился в «Amor». Было ещё рабочее время, и Минь Вэй, скучая, сидела за столом и рисовала. Зелёный цвет никогда не был её сильной стороной, и эскиз, сделанный днём, едва удовлетворил директора.

Но сама она осталась недовольна.

Линь Сун вошёл, проводимый секретаршей, и бесшумно подкрался к ней сзади. Он указал на подол платья:

— Подумай ещё над насыщенностью и контрастом цвета.

Минь Вэй вздрогнула и обернулась:

— Ты как здесь оказался?

Коллеги тут же обратили внимание на них. Минь Вэй встала и потянула его в гостевую комнату:

— Ну, говори.

Линь Сун внимательно осмотрел женщину перед собой. Тёмные круги под глазами невозможно было скрыть, в глазах проступали кровяные прожилки, а выражение лица выдавало усталость, хотя она и старалась держаться бодро.

Он улыбнулся:

— Я пришёл купить твою работу.

Минь Вэй удивилась:

— «Габриэль»?

— Это ведь своего рода наше совместное творение. Если ты от него отказываешься, позволь мне забрать этого бедного ребёнка под своё крыло.

Напряжение, накопившееся за весь день, немного спало, и Минь Вэй не удержалась от улыбки, услышав его слова:

— Тогда ставь свою ставку в комментариях. Как только истечёт срок контракта, победителю достанется картина.

Линь Сун опустил уголки губ и протяжно произнёс:

— А если устроить небольшой «чёрный ход»?

Минь Вэй слегка прищурилась:

— Внутренние торги. Всё честно и открыто.

Заметив, что настроение у неё улучшилось, Линь Сун перестал шутить и серьёзно спросил:

— Сестра, ты сейчас свободна?

Переход темы был слишком резким, и лицо Минь Вэй не успело переключиться:

— Зачем тебе это?

Линь Сун приподнял бровь, подошёл ближе, оперся руками о подлокотники дивана и наклонился к ней:

— Ни за чем.

Минь Вэй подозрительно уставилась на него, но ничего особенного не заподозрила:

— Хватит дурачиться. Если больше нечего сказать, я пойду.

Линь Сун не сдвинулся с места. Его красивые черты озарила улыбка:

— Если ты свободна, то я начну за тобой ухаживать.

Минь Вэй замерла и посмотрела на юношу. По словам главного редактора Су, Линь Сун — знаменитость в университете А, у него тысячи поклонниц, но он всегда остаётся один.

Присмотревшись к его лицу, она признала: да, он действительно соответствует общим стандартам красоты.

Но всё же…

— С чего это ты вдруг? — Она приложила ладонь ко лбу. — Может, у тебя жар?

Линь Сун крепко сжал её руку и стал ещё серьёзнее:

— Сестра, я совершенно серьёзен.

Линь Сун боялся, что она ему не поверит, и наклонился, потеревшись лбом о её мягкую ладонь.

Тёплый контакт заставил Минь Вэй резко отдернуть руку. Она растерялась, её мысли спутались от неожиданного признания:

— Ты ведь знаешь, я…

Линь Сун выпрямился и легко перебил её:

— Я могу подождать, пока ты окончательно не забудешь Цзи Чэня.

Минь Вэй стала серьёзной, оттолкнула его и отступила на полметра, чтобы восстановить нормальную дистанцию. Она подняла глаза и прямо посмотрела на юношу.

С тех пор как они познакомились, Минь Вэй всегда считала Линь Суна хорошим другом, надёжным партнёром, а в лучшем случае — младшим братом. Никогда она не думала, что однажды он признается ей в чувствах.

Собрав мысли, она с трудом улыбнулась:

— Линь Сун, любовь — это не то, чего можно добиться, просто дождавшись нужного момента.

Точно так же нельзя просто взять и забыть того, кого любишь.

Линь Сун мысленно закончил за неё эту фразу, но вслух ничего не сказал — пусть каждый сохранит своё понимание.

Минь Вэй мягко погладила его по волосам:

— Спасибо за твои чувства. Я запомню их. Но я не могу принять твоё ухаживание. Ты обязательно встретишь девушку, которая подойдёт тебе гораздо лучше.

Ресницы Линь Суна опустились. Его голос звучал чисто и ясно:

— Никаких компромиссов?

Минь Вэй с болью в сердце, но твёрдо ответила:

— Линь Сун, я желаю тебе всего наилучшего.

Линь Сун: «…Хорошо».

*

Шэнь Юйчунь своими силами снизила популярность в рейтинге, и постепенно шумиха вокруг неё утихла. Именно в этот момент юридический отдел «Цуэйцо» прислал претензионное письмо. Не успела она придумать, как реагировать, как недавно ушедший вниз хэштег вновь подняли на десятое место — явно по чьей-то злой воле.

Шэнь Юйчунь смахнула со стола все фигурки — раздался громкий звон разбитой посуды.

Агент ворвалась в комнату:

— Ой, моя дорогая! На кого это ты злишься?!

После скандала с плагиатом отношение агента к Шэнь Юйчунь стало двусмысленным: в дни, когда шумиха не утихала, её почти невозможно было найти, но стоило ситуации стабилизироваться — как она тут же выскочила из своей норы.

Шэнь Юйчунь сжала в руке претензионное письмо:

— Найди мне юриста! Мы не можем проиграть это дело!

Агент ещё не понимала, что происходит, и взяла бумагу. Прочитав, она побледнела:

— Юридический отдел корпорации Цзи?!

Ведь студия была создана при поддержке корпорации Цзи! Как может свой человек подавать в суд на своего?

Если только…

Зазвонил телефон. Агент взглянула на экран и почувствовала дурное предчувствие.

Шэнь Юйчунь смотрела на спину агента, и её сердце тяжело опустилось, когда она услышала:

— Корпорация Цзи немедленно отзывает инвестиции из студии Шэнь Юйчунь. Договор о расторжении уже отправлен вам на почту.

Агент несколько раз крикнула «Алло!», но на том конце трубку уже положили.

Она подбежала к Шэнь Юйчунь и схватила её за плечи:

— Сяочунь, что случилось?! Ты поссорилась с корпорацией Цзи?

Шэнь Юйчунь оттолкнула её и закричала:

— Ты же агент! Почему сама у меня спрашиваешь?!

В огромной комнате повисла напряжённая тишина. Лёгкий ветерок колыхал гардины у окна, но не мог рассеять ни капли тревоги.

Компьютер издал звук уведомления. Шэнь Юйчунь резко повернула голову и в глазах мелькнул страх. Она схватила агента за рукав и, дрожащим голосом, почти со слезами, прошептала:

— Посмотри… Я боюсь.

Агент глубоко вздохнула, освободила рукав и подошла к компьютеру.

На экране автоматически всплыло сообщение от постоянного партнёра: выставка, запланированная на послезавтра, отменяет участие работ Шэнь Юйчунь. Тон сообщения был холоден и безжалостен, словно между ними и не было пяти лет сотрудничества.

Если даже такой партнёр поступает так, что уж говорить о прочих карьеристах и приспособленцах.

Агент раздражённо потерла виски:

— Всё кончено! Теперь всё кончено!

Плечи Шэнь Юйчунь задрожали. После ярости нахлынула скорбь. Она вытерла слёзы:

— Сестра, помоги мне! Помоги!

Положение семьи Шэнь в Шанхае давно уже не то, что раньше. Родные, скорее всего, предпочтут остаться в стороне и не вмешиваться в эту грязь.

Возможно, они даже посоветуют ей уйти из мира искусства. Но тогда на что пойдут пять лет упорного труда?

Шэнь Юйчунь всё ещё сохраняла остатки разума:

— Я сама спрошу Цзи Чэня. Возможно, это недоразумение.

Агент усмехнулась: наивная девочка, живущая в башне из слоновой кости. Юридический отдел, несомненно, послал Цзи Чэнь лично. В такой ситуации он вряд ли станет отвечать на её звонки.

Но к удивлению агента, звонок всё же был принят.

Глаза Шэнь Юйчунь загорелись:

— Цзи Чэнь, ты ошибся, правда? Почему корпорация Цзи вдруг отозвала инвестиции? И юристы… Разве ты не должен был помочь мне?

Гао Бинь передал слова Цзи Чэня:

— Госпожа Шэнь, с таким богатым воображением вам следовало бы стать сценаристом. Рисовать — слишком скучное занятие для такого таланта.

Сердце Шэнь Юйчунь оборвалось. Она дрожащими губами прошептала:

— Это он сказал?

Гао Бинь слегка усмехнулся:

— Господин Цзи также сказал: «Бабушка в возрасте, ей не стоит волноваться из-за дел молодёжи. Вам двадцать четыре года, пора научиться полагаться на себя и принимать последствия своих поступков».

Даже последняя надежда была перекрыта.

Шэнь Юйчунь думала обратиться к дедушке, чтобы тот попросил бабушку Цзи заступиться, но теперь поняла: Цзи Чэнь лишь усилит давление.

Агент быстро подсчитала средства на содержание студии:

— У нас всего семьдесят тысяч. Хватит максимум на две недели.

Шэнь Юйчунь в панике вытащила банковскую карту из сумочки:

— У меня ещё есть… Я найду способ.

Репутация, которую она строила годами, рухнула в одночасье.

Агент получила подряд четыре-пять звонков от клиентов, требующих вернуть картины. Большинство совместных коллекций расторгли контракты, и компенсации партнёрам далеко превысят семьдесят тысяч.

В это же время в отделе дизайна «Amor».

Новость об отзыве инвестиций из студии Шэнь Юйчунь вызвала настоящий переполох. Коллеги, пользуясь отсутствием директора Го, которого срочно вызвали в офис президента, собрались, чтобы обсудить сплетни.

— Студия Шэнь Юйчунь держалась на корпорации Цзи. Теперь, без поддержки, протянет не больше месяца.

— Многие картины уже возвращают. Автор, замешанный в плагиате, навсегда запятнал репутацию. Шэнь Юйчунь совсем не ценит свой авторитет.

— Тогда всё пропало. Эти компенсации сами по себе её разорят.

Минь Вэй тоже потянули в круг. Коллега схватила её за запястье:

— Сестра Вэй, господин Цзи, наверное, сделал это ради тебя? Ведь несколько дней назад Шэнь Юйчунь в своём микроблоге так убедительно намекнула, что ты вмешалась в их отношения.

Люсия фыркнула:

— Так убедительно, что ты сразу поверила?

Коллега вспыхнула и поспешила оправдаться:

— Конечно, я не верю! Господин Цзи же публично сделал тебе предложение при всех! Если бы он действительно любил Шэнь Юйчунь, зачем ему такие сложности?!

Если бы он действительно любил Шэнь Юйчунь…

Зачем такие сложности?

Минь Вэй прикусила язык и неуверенно спросила:

— Ты правда так думаешь?

Коллега растерялась:

— Сестра Вэй, я что-то не так сказала…?

Люсия равнодушно бросила:

— Ты ничего не сказала не так. Просто Минь Вэй хочет, чтобы вы её хвалили, воспевали, рассказывали всем, как прекрасны её отношения с господином Цзи.

Минь Вэй слушала, как Люсия возводит её на недосягаемую высоту, и мысленно вздохнула:

— В этом точно нет нужды.

Кто бы мог подумать, что она с Цзи Чэнем сейчас в процессе развода :)

Несколько фраз коллег остались у неё в голове. Вернувшись на рабочее место, она снова и снова прокручивала их в мыслях.

Её застарелая навязчивая идея начала рассеиваться.

Возможно, ей стоит взглянуть на чувства Цзи Чэня со стороны — глазами стороннего наблюдателя.

Директор Го вернулся в отдел и сразу подошёл к столу Минь Вэй:

— Минь Вэй, руководство поручило тебе лично отправиться к Шэнь Юйчунь и расторгнуть контракт. Вот документ. Сумма не подлежит изменению.

Коллега ахнула:

— Ого, даже босс решил поучаствовать в этом шоу?

Ведь обычно подобные договоры передают специальные сотрудники.

http://bllate.org/book/11363/1014909