Готовый перевод Excessive Possessiveness / Чересчур навязчивое чувство собственничества: Глава 12

Без определённого стажа и опыта работы она не могла бы знать столько и уж точно не сумела бы решать дела так чётко и элегантно.

Она явно недооценивала свою младшую сестру.

— Это… столько? — мама Цун тоже была поражена и посмотрела на дочь рядом, будто впервые увидела её наяву.

— Это только оклад. Корпоративные бонусы я ещё не включил. У нас в компании лучшие условия в отрасли, — Нань И взглянул на Цун Вэй, и его взгляд постепенно стал мягче. — Я ни за что не допущу, чтобы Цун-секретарю платили меньше, чем она заслуживает.

Цун Вэй раньше мечтала как-нибудь заявить семье о своём доходе, чтобы доказать: она гораздо успешнее, чем они думают.

Но теперь, когда она наконец это произнесла, внутри воцарилось странное спокойствие. Ведь бывало и хуже: когда она получала всего несколько тысяч, а потом впервые заработала больше десяти — и радостно сообщила об этом родным, те отреагировали равнодушно. К тому времени зарплата Цунь Ян уже исчислялась десятками тысяч.

Так что ей давно перестало казаться, будто в этом есть смысл для сравнения. Если уж на то пошло, они всегда могут сказать: «Цунь Ян уже свой бизнес открыла, а ты всё ещё на кого-то работаешь».

Разве не приходится ей выезжать даже среди ночи, если звонит босс? Даже если она уже собиралась спать — всё равно садится за руль и едет забирать его.

— Я всегда говорила, что сама о себе позабочусь, — Цун Вэй наконец вырвала руку из ладони Нань И. Её ладони уже вспотели. — Не надо за меня волноваться.

— Так что и не стоит знакомить Цун-секретаря с какими попало людьми, — Нань И не сводил глаз с лица Цун Вэй. Его брови размягчились, будто растаяли от тепла, и голос тоже стал тише. — Она достойна самого лучшего человека.

Цун Вэй почувствовала, как от этого взгляда её сердце словно слегка щекотнули перышком. Весь организм дрогнул, в глазах на миг промелькнула растерянность. Она быстро опустила голову и больше не осмеливалась смотреть на Нань И.

— Тогда… — мама Цун вдруг словно ухватилась за важную мысль. — Господин Нань, у вас в компании ведь много таких… высокооплачиваемых специалистов?

Выражение лица Нань И чуть дрогнуло — он почувствовал надвигающуюся беду и замедлил речь:

— Конечно…

— Может, вы тогда… поможете нам присмотреть для Вэй Вэй кого-нибудь подходящего?

— Мам!.. — Цун Вэй тут же перебила её. — Ты что, так сильно хочешь выдать меня замуж?

— Я просто… — мама Цун поняла, что ляпнула лишнего, и неловко засуетилась. — Простите, господин Нань, у меня сегодня голова совсем не варит…

— Этого не будет! — Нань И почти моментально отказал.

Цун Вэй и её мама одновременно повернулись к нему — и на их лицах впервые за долгое время появилось одинаковое выражение.

Нань И серьёзно заявил полную чушь:

— В нашей компании запрещены романы между сотрудниками.

Услышав это, Цун Вэй даже обрадовалась. Если внутри фирмы действительно нельзя встречаться, то для неё это настоящее спасение.

Мама Цун лишь с досадой вздохнула.

Цун Вэй чувствовала, будто сегодня проходит некое испытание.

Нань И тоже думал, что пришёл не затем, чтобы вернуть Цун Вэй уважение семьи, а скорее поднял её ценность на брачном рынке.

В груди у него застрял ком, и дышать стало трудно.

После ужина Нань И не задержался. Сказал, что приехал внезапно и ничего не принёс с собой, подарки передаст позже через Цун Вэй.

Цун Вэй собиралась уйти вместе с ним, но мама велела проводить гостя и вернуться домой — завтра выходной, пусть сегодня переночует дома.

Цун Вэй сразу поняла: сегодня ей не убежать.

Спускаясь по лестнице, Нань И шёл впереди с мрачным лицом, а Цун Вэй молча следовала за ним. Оба молчали.

Нань И дулся, а Цун Вэй чувствовала неловкость от всего происшедшего и не знала, с чего начать разговор.

Лишь войдя в лифт, она наконец спросила:

— Младший господин Нань, ваш визит сегодня — не случайность?

Нань И не стал скрывать:

— Вчера случайно увидел сообщение на телефоне Цун-секретаря.

Значит, он пришёл не просто «поужинать», а специально, чтобы развеять недоразумение.

Цун Вэй с самого начала чувствовала что-то странное: при его положении зачем ему приходить к ней домой «просто так»? Теперь всё стало ясно.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

— Раз всё началось из-за меня, я обязан это исправить. Цун-секретарь не должна чувствовать себя обязанным, — голос Нань И прозвучал немного холодно.

Цун Вэй поняла намёк и больше не стала говорить.

Когда они добрались до парковки, Цун Вэй подошла, чтобы открыть дверцу машины. Но Нань И, стоявший позади, не выдержал:

— Цун-секретарь.

— Да? — Цун Вэй обернулась и тут же встретилась взглядом с Нань И. — Младший господин Нань, ещё какие-то распоряжения?

— Ты собираешься встретиться с тем своим детским другом?

Цун Вэй не ожидала такого вопроса и на миг растерялась. Хотела ответить, что это личное дело, но честно сказала:

— Возможно, загляну на минутку.

Если мама будет настаивать, она предпочтёт избежать конфликта и согласится.

Брови Нань И нахмурились, лицо стало ледяным. Он шагнул вперёд и оперся рукой на машину, загородив Цун Вэй выход.

— Младший господин Нань…

Расстояние между ними резко сократилось, и Цун Вэй почувствовала, будто дыхание перехватило. Она инстинктивно отпрянула назад и прижалась спиной к двери автомобиля.

Это уже не первый раз, когда Нань И загоняет её в угол. Его мощная, почти физически ощутимая аура заставляет забыть о его молодом возрасте — противостоять ему невозможно.

— Цун-секретарь так и не научилась говорить «нет»? — Нань И не отводил взгляда и сделал ещё один шаг вперёд. Теперь их тела почти соприкасались.

Цун Вэй неловко отвела лицо. Руки потянулись было оттолкнуть его, но тут же робко опустились.

— Если бы я умела говорить «нет», я бы уже сказала сейчас.

Нань И чуть не задохнулся от злости. В том, чтобы выводить его из себя, Цун Вэй не только умеет — она настоящий мастер.

— Если тебе что-то не нравится, нужно прямо говорить. Не хочешь встречаться — не встречайся. Не нравится человек — скажи, что не нравится. Кем бы он ни был, ты имеешь право отказаться.

— Я… поняла, — прошептала Цун Вэй. Внутри у неё царила беспрецедентная паника. Аромат Нань И проникал во все чувства, лишая рассудка. Она судорожно уперлась ладонями в машину за спиной и даже дышать боялась.

— Что именно ты поняла? — голос Нань И стал ещё твёрже. — Я не хочу, чтобы «Цун-секретарь» это поняла.

Цун Вэй недоумённо перевела на него взгляд, крепко стиснув губы. Её лицо уже смягчилось.

— Я хочу, чтобы это поняла… «Вэй Вэй».

Неизвестно, что именно задело Цун Вэй в этом имени — возможно, ласковое «Вэй Вэй» ударило точно в цель. Щёки её мгновенно покрылись румянцем, и даже длинные ресницы задрожали.

Такая растерянная Цун Вэй показалась Нань И невероятно милой — даже родинка на щеке стала особенно очаровательной.

Подавив желание поцеловать её, Нань И осторожно ущипнул её за щёку:

— Поняла?

Цун Вэй энергично закивала, мечтая лишь об одном — поскорее сбежать отсюда.

— Теперь ты достаточно сильна, чтобы говорить «нет» кому угодно.

— Я знаю, — призналась Цун Вэй. Она и сама давно заметила эту проблему: не помнила, с какого момента начала безропотно принимать все просьбы семьи.

Хотя эта привычка не перешла полностью в работу, она всё равно влияла на неё: она никогда не возражала требованиям босса, какими бы сложными они ни были, и всегда старалась выполнить их любой ценой.

— Главное — осознала, — Нань И наконец отступил. — Поднимайся. Твоя мама уже волнуется.

Цун Вэй буквально бежала прочь. Даже войдя в лифт, она не могла успокоить бешеное сердцебиение.

Нань И словно обладал магией: каждый раз он заставлял её терять ритм пульса и рассудок.

Когда Цун Вэй вернулась домой и немного пришла в себя, вся семья — кроме Цунь Ян — сидела в интернете, изучая информацию о Нань И и группе NA и оживлённо обсуждала всё это.

Даже папа Цун восхищённо спросил:

— Вэй Вэй, этот господин Нань и правда такой знаменитый?

— Да уж, мы и не знали, что наша Вэй Вэй такая способная! — весело подхватила тётя. — Вэй Вэй, ну и скрытница! Зарабатываешь столько, а молчишь. Боялась, что мы у тебя денег попросим?

— Чушь какая! Вэй Вэй не такая, — мама Цун строго взглянула на тётю, всё ещё помня ту историю с господином Ваном. — Больше не води Вэй Вэй на эти свидания вслепую.

Цун Вэй стояла молча, всё ещё думая о словах Нань И. Впервые кто-то сказал ей, что она уже достаточно сильна.

— Вэй Вэй, раз ты теперь такая успешная, помоги и своим младшим братьям и сёстрам! — не унималась тётя. — У твоей сестрёнки работа никудышная, три тысячи в месяц — на что жить? Не могла бы ты устроить её в NA?

— Нет, — Цун Вэй ответила не раздумывая.

Тётя явно не ожидала такого резкого отказа. Улыбка ещё не сошла с её лица, но уже застыла:

— Почему нет?

— У неё нет высшего образования. У нас в компании требуют как минимум магистратуру.

— А у тебя-то какое образование? — тётя обиженно нахмурилась. — Теперь, когда у тебя появились деньги, ты, видимо, решила, что мы — бедные родственники, и презираешь нас?

— Да.

Тётя не поверила своим ушам. Цун Вэй прямо призналась в этом!

До этого момента Цун Вэй и представить не могла, что скажет такое тёте.

Но слова уже сорвались с языка — и вдруг внутри воцарилась неожиданная ясность.

Ну и что с того? Ей ведь не нужно зависеть от них.

— Вэй Вэй, что ты несёшь? — мама Цун потянулась к ней.

Цун Вэй резко вырвала руку и чётко повторила:

— Да, я вас презираю.

— Ты… — тётя чуть не подпрыгнула от ярости. — После всего, чему тебя учили!

— Раз вы знаете, что я вас презираю, надеюсь, вы больше не будете лезть в мою жизнь. Мне нравится моя нынешняя жизнь, и я не хочу, чтобы кто-то в неё вмешивался. Раньше я молчала, потому что считала: раз мы родственники, не стоит рвать отношения. Но сегодня мне это надоело. Если хотите сохранить хоть каплю приличия в наших отношениях — будь то вы, тётя, или мои родители, — прошу вас больше не вмешиваться в мою жизнь.

Это, пожалуй, были самые дерзкие слова, которые она когда-либо произносила. Но внутри у неё было необычайно легко.

Если не нравится — говори прямо. Если не хочешь — отказывайся.

Она всегда понимала эту истину, но не ожидала, что именно Нань И поможет ей найти в себе силы её применить.

Тётя была вне себя от злости и готова была обрушить поток ругательств:

— Ты… Ты думаешь, что с деньгами стала великой? На свете полно людей богаче тебя! Кто ты такая вообще?

Цун Вэй даже усмехнулась. Когда ругали её — всё было «по делу», а теперь, когда роли поменялись, у тёти снова находились «веские аргументы».

— Может, я и ничто, но разве ты не ко мне обратилась? — Цун Вэй отбросила прежнюю покорность и вернула себе тот тон, который использовала на работе. — Если хочешь устроиться — всё просто: у кого есть силы, тот справится и без моей помощи; у кого их нет, тому помощь не поможет — всё равно не выживет.

— Вэй Вэй! — теперь уже папа Цун попытался урезонить её, хотя и старался смягчить ситуацию. — Хватит уже.

Папа Цун дома всегда молчалив, но его слова для Цун Вэй значили больше, чем у мамы.

Как только Цун Вэй замолчала, тётя сразу расхрабрилась:

— Посмотри на себя! Деньги есть, а толку? Решила всю жизнь одна прожить? Вот состаришься — и пожалеешь, когда у тебя ничего не останется!

— Заткнись и ты! — вдруг взорвался папа Цун. — Больше не приходи к нам. Моих детей я сам воспитаю.

Цун Вэй рассмеялась:

— Как это «ничего не останется»? У меня же есть деньги!

Тётя так и застыла с открытым ртом.

Мама Цун сидела в сторонке, совершенно растерянная и не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/11362/1014813