Готовый перевод How Should I Survive in Another World Reincarnated as a Villainess / Как мне выжить в другом мире, переродившись злодейкой: Глава 11

Чтобы отблагодарить Фенрира, я решил потратить почти все свои сбережения и позволить ему наесться досыта.

Услышав это, Фенрир лишь презрительно приподнял уголок губ.

— Ты, похоже, меня не так понял. На твои жалкие деньги меня не накормишь.

Я немного подумал и осторожно спросил:

— А сколько тебе обычно нужно, чтобы насытиться, Фил?

Фенрир бросил на меня взгляд, и, возможно, мне показалось, но в его глазах я словно превратился в товар, который оценивают перед продажей.

— Примерно ещё семь-восемь сотен таких, как ты, — и тогда можно будет говорить о сытости.

Я молча закрыл рот.

Насытить его полностью было невозможно, но устроить хорошую трапезу — вполне реально. Я специально купил самое дорогое и высококачественное мясо монстров из всех доступных и вместе с платой за приготовление отдал всё хозяйке гостиницы. Когда блюдо было готово, я сразу же отнёс его Фенриру.

Я, наверное, никогда не забуду, как смотрела на меня хозяйка в тот момент. Её лицо выражало такую боль, будто резали не мясо, а её собственную плоть. Даже когда она передавала мне деревянную миску с жареными стейками, руки её цеплялись за край так долго, что казалось — она не хочет отпускать.

Боясь уронить блюдо, я не осмеливался вырываться. Да и силёнка у хозяйки была куда больше моей, так что мне оставалось только стоять рядом с натянутой улыбкой и надеяться, что эта странная немая схватка скоро закончится.

Прошло ещё немного времени, и хозяйка наконец завершила внутреннюю борьбу. Резко втолкнув миску мне в руки и даже не дождавшись, успею ли я её поймать, она отпустила её.

— Это красный дракон-землерой, хоть и относится к D-рангу, но мясо у него невероятно нежное и даже укрепляет тело. Правда, это всего лишь слухи. Но раз уж землерои такие редкие, жаль тратить такое мясо зря, даже если твой боевой зверь тебе очень дорог.

С этими словами она быстро ушла, будто за ней гналось что-то ужасное, и вскоре исчезла за поворотом.

Я отвёл взгляд и посмотрел вниз на ароматные жареные стейки, горько усмехнувшись.

Видимо, я уже привык к дорогим ингредиентам и не чувствовал особого трепета перед мясом землероя. Мне не казалось, что это расточительство, в отличие от хозяйки. Ведь все деньги, что у меня есть, заработаны благодаря Фенриру. Потратить их на еду для него — самое естественное дело.

На самом деле я изначально хотел купить летающего дракона. Хотя между «летающим» и «земным» драконами всего одно различие в названии, их ранги отличаются на целых два уровня, да и качество мяса у землероя не идёт ни в какое сравнение.

К сожалению, поблизости, похоже, не водилось летающих драконов — во всяком случае, я не видел, чтобы кто-то их продавал. Зато землероев было предостаточно, и цены на них сильно варьировались в зависимости от подвида.

Я отнёс жарёное Фенриру. Он, конечно, ворчал, что это пустая трата денег, и даже строго предупредил меня больше так не делать, но ел с явным удовольствием — почти полностью зарывшись мордой в миску. Вскоре вся миска опустела.

Когда он наконец поднял голову, шерсть вокруг пасти была испачкана соусом и стала тёмной — выглядело это довольно комично. Хорошо, что я вовремя прикрыл рот, иначе точно рассмеялся бы вслух.

— Вкусно? — спросил я.

Фенрир дал вполне объективную оценку:

— Так себе. Просто маловато.

Я с виноватым видом ответил:

— Обязательно буду стараться зарабатывать больше, чтобы ты мог наедаться досыта.

Людей есть нельзя, но монстров — сколько угодно. Живых или мёртвых — разница лишь в способе добычи. Хотя, если кормить его тем, что он сам убил, это вряд ли можно назвать наградой. Наверное, стоит поискать других авантюристов.

Размышляя об этом, я поднялся с пустой миской и, попрощавшись с Фенриром на ночь, направился к задней двери. Неожиданно прямо у выхода столкнулся с хозяйкой.

— Уже съел? — спросила она.

Хозяйка незаметно взглянула на миску у меня в руках, затем подняла руки, и я передал ей посуду.

— Да, вкусно получилось, — улыбнулся я. — Спасибо большое за помощь сегодня.

Не знаю, о чём она вдруг вспомнила, но на лице её мелькнула улыбка — едва заметная и быстро исчезнувшая, но я всё же успел её заметить.

— Ладно, ладно! Я ведь не бесплатно работала — ты же заплатил. Не надо говорить так, будто я тебе одолжение сделала. Услышат другие — проблемы будут.

Она нарочито нетерпеливо отмахнулась, но через мгновение добавила:

— Послушай, может, прозвучит грубо, но ты ещё слишком молод и многого не понимаешь. Боевой зверь, каким бы близким он ни был, остаётся монстром. Не стоит обращаться с ним как с человеком. Испортишь характер — сам потом пострадаешь.

Я мысленно возразил: «Фенрир не такой. Он же легендарный волк-оборотень, никогда бы не стал капризничать».

Но хозяйка этого не знала, и я не мог объяснить. Она долго ждала ответа, но, так и не дождавшись, покачала головой и ушла.

Глядя ей вслед и вспоминая её слова, я вдруг почувствовал грусть.

Неужели люди и монстры не могут сосуществовать мирно?

В этот момент я почувствовал чей-то пристальный взгляд — такой настойчивый, что проигнорировать было невозможно. Я обернулся и прямо встретился глазами с Фенриром.

Он, неужели, переживает за меня?

От этой мысли настроение сразу улучшилось.

Я улыбнулся ему и помахал рукой, беззвучно прошептав «спокойной ночи», после чего вернулся в свою комнату.

Хотя мы уже попрощались, до сна было ещё далеко. Но здесь полно людей, и я не мог просто так пойти болтать с Фенриром, чтобы скоротать время.

Оставаться одному тоже было скучно, поэтому я достал сумку-хранилище и начал разбирать содержимое.

С тех пор как мы взяли задание на охоту за монстрами, Фенрир будто сошёл с ума — прочёсывал лес, заставляя других авантюристов уступать ему добычу. В результате я не только перевыполнил задание, но и собрал бесчисленное количество трупов монстров самых разных видов, которые теперь лежали в моей сумке-хранилище.

Точнее, не все. Трупы, входящие в задание, можно было сдать в гильдию авантюристов или заплатить за их переработку — через некоторое время гильдия вернула бы мне уже готовые материалы. Это было очень удобно.

Я не стал сдавать остальных монстров по одной причине — не хотел привлекать лишнего внимания. Среди этой «горы трупов» были и монстры B-ранга и выше. Для новичка-мага с боевым зверем-волком убить столько сильных монстров — и ещё в таком количестве! — попросту нереально.

Поскольку всё было перемешано, я боялся случайно вытащить не то, поэтому просто запечатал всю сумку и открывал её лишь тогда, когда действительно требовалось что-то взять, сразу же запечатывая обратно — словно вор, боящийся раскрытия своего секрета.

К счастью, пока предметы находятся внутри сумки-хранилища, запах не распространяется, и мне не приходилось выносить тошнотворное зловоние. Оставались лишь две проблемы: визуальное впечатление и воспоминания, связанные с ним.

Как только я видел эти трупы, сразу вспоминал липкое ощущение на руках в тот день, когда засовывал их в сумку.

Нет, дальше думать об этом нельзя.

Сжав сумку, я сделал несколько глубоких вдохов, собрался с духом и, ещё раз глубоко вдохнув, открыл её. Перед глазами предстал всё так же окровавленный труп полуорка, причём его голова как раз была повернута ко мне.

Его глаза уже побелели, совсем не так, как при жизни, но мне всё равно казалось, будто он смотрит прямо на меня. Я чуть не выронил сумку от испуга.

Это напомнило мне, что пора найти способ избавиться от этого трупа.

Время внутри сумки-хранилища не стоит на месте, но течёт медленнее, чем в реальности — примерно в два раза. Благодаря этому скорость порчи продуктов замедляется.

Насколько именно — зависит от материала, из которого изготовлена сумка, и от мастерства создателя, что напрямую влияет на её качество. Недавно я применил заклинание определения к своей сумке и узнал, что это изделие C-ранга с временным соотношением 2:1 — то есть два дня снаружи равны одному дню внутри.

Кроме того, в сумку-хранилище можно класть только неживые предметы. Любое живое существо, даже не вылупившееся яйцо, мгновенно погибнет, оказавшись внутри.

Я никогда не слышал о сумках-хранилищах, способных хранить живых существ — даже в легендах. Однако, говорят, каждый год кто-то пытается усовершенствовать сумки в этом направлении. Может, однажды такие появятся.

Я прикинул время: с момента, как полуорк оказался в сумке, прошло всего два с половиной дня. Значит, его глаза побелели всего за один день.

Быстрее, чем я ожидал. Интересно, сколько ещё протянет мясо?

Стиснув зубы от тошноты, я начал пересчитывать всех монстров, накопившихся за последние дни. Примерно на середине осознал серьёзную проблему.

Во всём Фергесе, кроме гильдии авантюристов, лишь один магазин принимал трупы монстров, да и плата за переработку там была значительно выше. Даже если я рискну и решусь продать всё это магазину, владелец вряд ли справится с таким объёмом — скорее всего, заподозрит меня в насмешке.

И неудивительно: монстров было слишком много.

Когда я следовал за Фенриром и собирал трупы, не замечал масштаба. Но мы ведь бродили по лесу целый день, а Фенрир убивал почти каждого встречного монстра — легко, будто играя. За три дня накопилось столько — вполне объяснимо.

Но оставлять всё это здесь — не вариант. Если ничего не предпринять, рано или поздно всё сгниёт.

Вздохнув, я отказался от первоначального плана, закрыл сумку и решил не смотреть — авось станет легче.

Нужно обязательно придумать что-нибудь...

На следующий день, узнав, что я отменил прежние планы и собираюсь оставить его одного в гостинице, чтобы отправиться куда-то в одиночку, Фенрир сначала опешил, а затем зло оскалился, издавая низкое предупреждающее рычание — явно недовольный моим решением.

Мне даже показалось, что он сейчас заговорит — если бы я не запретил ему делать это при людях. Ведь если кто-то услышит, как волк говорит, сразу вспомнит легенду о волке-оборотне Фенрире, понимающем человеческую речь.

— Потерпи немного, всего на один день! Я скоро вернусь, — умоляюще сложил я руки. — И обязательно принесу тебе что-нибудь вкусненькое. Не злись, Фил, ладно?

Я уговаривал его до тех пор, пока не удалось хоть как-то успокоить. Попрощавшись с хозяйкой, я покинул гостиницу.

Я направлялся на Торговую улицу.

В отличие от оживлённого рынка, Торговая улица Фергеса была почти пустынной. Всё потому, что она принадлежала гильдии авантюристов, и все магазины здесь принадлежали самим авантюристам. А раз они постоянно в походах — порой на месяц и больше, — магазины часто закрыты, и улица кажется заброшенной, словно другой мир.

Мне всегда было странно: зачем создавать отдельную торговую улицу, если уже есть рынок? Неужели у гильдии денег куры не клюют?

Но я пришёл сюда не ради любопытства. В первый день в Фергесе Эйлин провела меня по этой улице и сказала, что хотя магазинов мало и работают они нерегулярно, иногда здесь можно найти неплохие вещи — правда, по завышенным ценам.

Тогда я лишь мельком взглянул на витрины и не заходил внутрь, но всё же запомнил магазин, где лежало именно то, что мне сейчас так нужно.

По пути несколько магазинов, которые были открыты в тот день, оказались закрыты, а нужный мне лежал в самом конце улицы. Я начал сомневаться: может, я ошибся с местом? Может, уже прошёл мимо, и магазин закрыт — тогда вся прогулка напрасна.

Когда я уже собирался разворачиваться и идти обратно, в поле зрения появился магазин с ракушечным ветрозвоном на двери.

Нашёл!

Глаза мои загорелись, и я ускорил шаг. Через несколько минут я уже стоял у входа и сразу заметил на левой полке шкуру с чешуёй.

Отлично! Её ещё не продали!

Я сдержал волнение и, замедлив шаг, вошёл внутрь.

— Здравствуйте, здесь кто-нибудь есть?

http://bllate.org/book/11361/1014749