Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 20

— В чём же я провинился в прошлой жизни, что угораздило меня жениться на такой жене?

Помолчав немного, Бай Шэ всё же добавил:

— Нет, я хотел спросить: каково это — попасть в тренды из-за скорости своей машины?

Ведь не каждый может прославиться благодаря роскошному автомобилю. И уж точно не каждый — из-за того, насколько медленно он едет. Жань Ся, пожалуй, первая в истории, кому удалось взлететь в топ именно благодаря черепашьей езде на дорогущем авто.

Бай Шэ уже почти представлял себе комментарии под этим постом.

Злобы, конечно, будет немало, но доброжелательного подтрунивания точно не избежать.

Двадцать километров в час — даже разогнавшийся велосипедист легко развивает такую скорость.

Жань Ся совершенно не заметила насмешки в словах мужа. Наоборот, при его вопросе её глаза загорелись, и даже грусть из-за отсутствия заветного бриллиантового кольца мгновенно испарилась, вытесненная радостью.

Она посмотрела на Бай Шэ с искренней благодарностью и восторгом. Её брови и глаза изогнулись в счастливой улыбке — будто она вспомнила все те лестные комментарии под своим постом в VB. Она была похожа на маленькую птичку, порхающую от счастья, и сказала ему с полной искренностью:

— Чувствую себя просто великолепно! Превосходно! Невероятно!

Бай Шэ: ?

Это не тот ответ, которого он ожидал.

Почему эта женщина радуется именно этому?

Он просчитался.

Автор говорит: «Бай Шэ: Я начинаю подозревать, что у тебя тут что-то не так!»

Ха-ха-ха, эти двое бесконечно играют в своё весёлое дуэтное представление!

Сегодня бедный автор раздаст красные конверты первым пятидесяти читателям! Остальным — случайным образом!

Завтрашнее обновление, возможно, тоже выйдет раньше!

Всё ради хорошего места в рейтинге!

После этого обновления объём глав должен увеличиться!

Так старается ваш автор! Почему бы не заглянуть в колонку и не добавить в закладки анонсы или старые главы в поддержку? (Автор начинает просить поддержки)

Благодарю ангелов, которые влили мне [питательную жидкость]:

«Стучу в врата рая» — 56 бутылок;

Ацзинь Сяотайян — 20 бутылок;

Шу — 15 бутылок;

Ишунь, маленький ангел Джастина, Мусюэ, ангел Хася — по 5 бутылок;

Янъян, Хэйяйяй — по 2 бутылки;

Рэнь Пинлянсинь, 6183, Чжэн Цзиньцзо, Люйе, На Тяосяоюй — по 1 бутылке.

Жань Ся действительно была счастлива.

Ведь ощущение, когда за тобой гоняется целая толпа, восхищённо хвалит твою машинку и буквально обожает её — это просто непередаваемо!

Она посмотрела на Бай Шэ и произнесла самый искренний комплимент за весь день:

— Муж, ты самый лучший муж на свете!

Хотя, конечно, было бы ещё лучше, если бы этот самый лучший муж понял её намёки и подарил ей маленькое, незаметное, всего лишь десятикаратное обручальное кольцо.

Бай Шэ смотрел на неё, и выражение его лица становилось всё серьёзнее.

Он начал задаваться вопросом: когда же пропасть между людьми стала такой огромной?

Обычно он легко понимал мысли своих подчинённых. Но перед ним сейчас стояла женщина, чьи помыслы казались ему загадкой. В голове крутились только четыре слова: «невозможно понять».

Жань Ся, всё ещё в восторге, достала телефон и ловко открыла VB, чтобы поделиться своей радостью с мужем.

«Наслаждайся богатством! Ты ведь этого не понимаешь! Твоя жизнь лишена красок! Неудивительно, что тебя так легко покорили мои жалкие комплименты! Пришло время показать тебе настоящие!»

Как только приложение открылось, экран засветился множеством красных уведомлений.

99+!

Счастливо открыв раздел комментариев, Жань Ся протянула телефон Бай Шэ:

— Муж! Смотри!

— На что? — нахмурился он и опустил взгляд на экран.

Там мелькали самые разные сообщения:

[Зависть заставляет меня плакать.]

[Клянусь здесь и сейчас: пока не куплю эту машину — не умру!]

[Ты просто хочешь жить вечно, я раскусил твой план.]

[Вы завидуете девушке, а я хочу, чтобы она вышла за меня замуж!]

[За тебя? На каком основании?! Жена, не слушай этого нахала!]

[Девушка! Я готов сквозь слёзы стать активной стороной!]

Бай Шэ долго пролистывал комментарии, потом, преодолев смущение, спросил:

— Что значит «готов сквозь слёзы стать активной стороной»?

Рука Жань Ся, державшая телефон, слегка напряглась. Услышав вопрос, она медленно убрала устройство и уставилась на экран с растущим недоумением.

«Неужели мой дорогой богатый муж совсем не в курсе интернет-сленга? Из всего этого моря комплиментов он выбрал именно эту странную фразу? И ещё спрашивает меня, свою жену?!»

Что до самого выражения «сквозь слёзы стать активной стороной»…

Жань Ся решительно посмотрела на него с невинным выражением лица:

— Я тоже не понимаю.

Изначально Бай Шэ упомянул тренд, чтобы подразнить жену. Но, видя её искреннюю радость и вспоминая прочитанные комментарии, он всё больше хмурился.

«Просьбы выйти замуж? Предложения руки и сердца? „Сделай меня своим“? Кто вообще эти люди?»

Его лицо стало суровым, и он предупредил Жань Ся:

— Не общайся с этими странными людьми. Эти предложения замужества — слишком легкомысленны.

Он считал, что их собственный брак и так недостаточно серьёзен, раз уж ему досталась такая жена. Но он не ожидал, что онлайн-толпа относится к браку ещё более безответственно.

По крайней мере, он хоть немного знает Жань Ся, а эти незнакомцы даже не знают, кто она такая, но уже осмеливаются просить её руки!

Просто… легковесы!

Вспомнив их дерзкие слова, Бай Шэ почувствовал, как его лоб слегка зудит — будто над ним уже нависла тень измены.

Не дождавшись ответа, он вернулся к реальности и увидел, что Жань Ся молча смотрит в телефон.

Вспомнив свой тон, он решил смягчиться:

— Поняла?

Жань Ся была поражена.

«Неужели он вообще не пользуется интернетом? Он всерьёз воспринял эти шуточные фразы?!»

Но хорошая жена всегда даёт мужу возможность сохранить лицо. А иногда даже делает вид, что соглашается.

Она кивнула, послушно и тихо, словно невинный перепёлок:

— Поняла.

Вот вам и искусство слова!

«Поняла» — это вовсе не «хорошо»!

Это значит: «Я услышала, но VB всё равно буду листать, богатством — хвастаться, а жизнь — продолжать».

Если Бай Шэ заметит — она просто извинится. В чём тут проблема?

Подумав, она вздохнула с притворной грустью:

— Вообще-то они так пишут только потому, что не знают, что я замужем. Если бы знали — никогда бы не предлагали выходить за них.

Бай Шэ нахмурился. Вроде бы в её словах не было скрытого смысла, но почему-то внутри зазвенел тревожный звоночек.

Жань Ся смотрела на него с любопытством и лёгкой тревогой:

— Как думаешь, как мне им об этом сообщить?

Она моргнула, ожидая ответа.

Ответов могло быть много, но для Жань Ся существовал только один правильный:

— Конечно же, выложить фото обручального кольца!

Маленького, скромного, всего лишь десятикаратного!

Бай Шэ встретил её взгляд и задумался. Его тон стал искренне удивлённым:

— Но разве ты не обещала не общаться с ними? Зачем им знать, замужем ты или нет?

Жань Ся: ?

«Поймана! Почему именно сейчас ты такой проницательный? Раньше что, притворялся глупым, чтобы избежать покупки кольца?»

Бай Шэ внимательно изучал её лицо, пытаясь найти признаки обмана:

— Ты меня обманула?

Под его пристальным взглядом Жань Ся отвела глаза.

«Но ведь „поняла“ — это не обман! Это универсальный ответ: не отказываюсь, не соглашаюсь, не отвергаю напрямую».

Она внутренне вздохнула: «Ах… Почему мой муж вдруг стал таким трудным?»

Бай Шэ всё понял. Но спорить с ней не стал, лишь бросил коротко:

— Сама решай.

Тон был такой же холодный, как с подчинёнными!

Но раз уж он предоставил ей свободу выбора, Жань Ся с радостью воспользовалась этой возможностью и снова погрузилась в сладкое общение с фанатами, наслаждаясь потоком комплиментов.

Бай Шэ: …

Будь она его подчинённой, давно бы уволил.

Жаль, что жена.

Цокнул языком.

«С этим человеком невозможно договориться. Пусть делает, что хочет».

Он уже собирался уйти, как вдруг взгляд невольно скользнул по её пальцам, сжимавшим телефон. В голове мелькнули события с самого обеда:

неожиданный ужин с сердечками;

сладкое «муж»;

пустые пальцы без кольца;

и… свидетельство о браке.

Внезапно Бай Шэ понял, чего на самом деле добивается эта женщина всеми своими уловками.

Его выражение лица стало сложным.

«Ради кольца она готова на всё…»

Хотя, в общем-то, кольцо — это то, что каждая жена имеет право получить. Он просто упустил это из виду.

Но позволить ей так легко добиться своего?

Глядя на то, как она, хихикая, листает телефон, Бай Шэ слегка нахмурился и решил проглотить своё намерение купить ей пару обручальных колец.

Пусть знает только он сам. Не стоит давать ей повода торжествовать.

Сам он предпочитал простые кольца. Но, зная Жань Ся, он прекрасно понимал: скромное кольцо не принесёт ему покоя.

Она любит только одно — большое, дорогое и броское.

Красивое? Ну, это уже последнее в списке желаний.

Вспомнив благотворительный вечер через несколько дней, Бай Шэ уже знал, что делать.

Обручальные кольца, конечно, нужны — и они будут простыми. Но чтобы угодить Жань Ся, на том вечере как раз выставят отличный лот для аукциона.

Он уже собирался что-то сказать, но увидел, как она, зажав рот ладонью, погрузилась в телефон, словно зависимая от интернета девчонка.

Бай Шэ махнул рукой и лишь слегка кашлянул, чтобы привлечь её внимание. Затем холодно произнёс:

— Через несколько дней состоится вечер. Приготовься.

Вечер!

Жань Ся мгновенно отложила телефон и посмотрела на него с полной серьёзностью и сосредоточенностью. Её вопросы посыпались один за другим, быстро и точно:

— Какой характер у вечера? Как мне одеться — затмить всех или вести себя скромно? Это очень важно!

Настолько важно, что она даже отложила свои любимые комплименты ради разговора с мужем!

Бай Шэ каждый раз восхищался её способностью мгновенно менять выражение лица. От её вопросов у него заболела голова, и он пожалел, что вообще упомянул слово «вечер».

«Зачем я сказал ей? Можно же было просто купить кольцо и вручить!»

Он уже представлял, сколько хлопот доставит ему эта женщина на благотворительном мероприятии.

Но раз уж слово сказано — назад пути нет.

Он вздохнул и перевёл взгляд на неё — на эту женщину, свою формальную супругу.

Ведь даже на банкет дочери семьи Жань она собиралась явиться во всём великолепии и блеске.

С этой точки зрения, она действительно необычная личность.

Подумав, Бай Шэ решил сбросить эту горячую картошку на плечи всезнающего секретаря Суня:

— Все детали уточни у секретаря Суня.

Жань Ся отлично помнила того самого секретаря, который оборудовал ей целую гардеробную. Возражать она не стала и уже начала прикидывать, хватит ли ей нарядов из гардеробной для такого события.

Но…

Внезапно она осознала: это прекрасный шанс получить своё милое, маленькое, десятикаратное кольцо.

http://bllate.org/book/11360/1014656