Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 7

Жань Ся сохранила на лице вежливую улыбку, пока Бай Шэ не скрылся из виду, — лишь тогда она незаметно закатила глаза.

Девятилетка научила её главному: всегда жди удара сзади.

И ещё осмеливается устраивать ей засаду! Ха, мужчины!

Она огляделась. Интерьер комнаты и всей виллы в садовом стиле выдержан в едином духе старой европейской классики — просторно, величественно. Жань Ся стояла прямо у входа, а справа от двери находилась гостиная для приёма гостей. На полу лежал пушистый ковёр, а вокруг низкого журнального столика располагались мягкие диваны.

Жань Ся мысленно признала: её «дешёвый» муж — человек крайне ненадёжный.

Разве нельзя было хотя бы указать своей дорогой жене, куда присесть?

Вздохнув про себя, она сама выбрала себе место и направилась к дивану.

Едва опустившись на него, Жань Ся почувствовала, как мягкость обволакивает её со всех сторон. От такого комфорта захотелось немедленно провалиться в сон — пусть даже напряжённый!

Она сидела тихо, перестав сопротивляться, и позволила себе раствориться в этом ощущении роскоши. Внезапно её охватила глубокая пустота. Она осознала одну истину: если богатство не ради демонстрации, то оно вообще лишено смысла!

Она лежит на таком диване… но никто об этом не знает!

Тогда разве это отличается от того, будто бы она никогда здесь и не лежала?

Жань Ся с трудом вытащила из сумки телефон. Сумка была набита до отказа, а на самом верху лежала визитка Юй Хуаня. На этот раз её внутренняя «веточка вишни» даже не дрогнула. Какой-то там юнец? Разве он сравнится с комфортом дивана или безлимитной кредиткой?

Решительно спрятав визитку в самый дальний карман, Жань Ся наконец достала телефон.

Покрутив его в руках, она придумала себе новое имя: «Ся Ши И».

Человеку ведь нужно ставить перед собой маленькие цели.

Это имя казалось ей идеальным — прямым, амбициозным и предельно ясным.

Жань Ся придала лицу томное выражение и сделала селфи. Разумеется, у целеустремлённой женщины есть чёткие приоритеты в фотографии — сумка и диван обязательно должны быть в кадре.

Аккуратная сетка из девяти фотографий. Жань Ся тщательно ретушировала каждую: её лицо должно сиять божественной красотой, а сумка — лишь слегка выглядывать из кадра, демонстрируя всего лишь уголок.

Вот так — скромное, ненавязчивое, совершенно непринуждённое хвастовство богатством.

Жань Ся осталась довольна результатом и добавила подпись: «Какой мягкий диван!»

Фраза, которую могла бы сказать типичная «грудастая дурочка».

Идеально соответствует её имиджу «обиженной жены из богатой семьи»!

Красота лица творит чудеса. Уже через несколько минут Жань Ся получила первые комментарии:

— Ты так красива!

— Красавица, диван тоже выглядит невероятно! Завидую!

— «Ся Ши И» — это вообще что за имя? Хотя сама ты, конечно, шикарна.

— Божественная внешность!

Жань Ся внимательно просмотрела все отзывы и немного расстроилась.

Почему все хвалят только моё лицо?

Хотя, конечно, она прекрасна — это факт. Но разве внешность важна для «обиженной жены из богатой семьи»?

Неужели никто не заметил ту неброскую сумочку в углу кадра стоимостью в какие-то жалкие десятки тысяч юаней?

Или этот роскошный диван из натуральной кожи за её спиной — он что, невидимый?

Как же грустно! Вы такие поверхностные!

Жань Ся молча выключила экран, покачала головой и вздохнула.

Жизнь действительно тяжела — даже похвастаться богатством стало роскошью.

— Люди из мелких семей всегда остаются за рамками хорошего тона, — раздался над ней высокомерный женский голос.

Жань Ся вздрогнула и обернулась. Перед ней стояла женщина лет тридцати–сорока, с безупречной причёской, собранными в строгий пучок волосами и несколькими кольцами с драгоценными камнями на пальцах. Даже находясь в помещении, она была одета так торжественно, будто собиралась прямо на бал.

На её лице читалось презрение и явное ожидание, что Жань Ся немедленно узнает её и начнёт заискивать.

«Кто это вообще?..» — подумала Жань Ся.

Упоминалось ли это имя в книге?.

Похоже, нет. Наверное, просто второстепенный персонаж…

Серьёзно, кто запоминает все детали после прочтения?

Если уж запомнишь основных героев — уже молодец. Почему же ей, бедняжке, приходится разгадывать загадки вроде «угадай, кто я» от этих случайных прохожих?

Ладно, та странная женщина в магазине — ещё куда ни шло.

Но теперь и в родовом доме мужа?!

Бай Шэ, милый, не мог бы ты составить для своей любимой жены хотя бы список родственников?

Я знаю здесь только старого дедушку и никого больше!

Жань Ся подняла голову и сделала вид, что всё понимает.

Спокойствие. Не паниковать.

Инстинктивно она приняла позу холодной и надменной «обиженной жены», застыв с ледяным выражением лица и насмешливым блеском в глазах:

— А я обязана вас знать?

На её лице читался один вопрос: «Кто вы такая?»

Лицо женщины мгновенно посинело от злости.

Автор примечает: Жань Ся: «Как же тяжело! Почему постоянно ко мне подходят незнакомые люди?»

Жань Ся и незнакомка долго смотрели друг на друга. Наконец женщина поняла: Жань Ся действительно не знает, кто она.

Это было не притворство. Она искренне, честно и без тени сомнения спрашивала: «Кто вы?»

Осознав это, женщина побледнела от ярости.

Она — Чжан Цуэй, жена второго дяди Бай Шэ. Попала в семью Бай именно благодаря удачному замужеству и рождению ребёнка. За пределами дома её все называли «второй госпожой Бай», и она гордилась этим титулом больше всего на свете.

Но она и представить не могла, что её новая невестка даже не потрудится узнать, кто она такая!

Это уже переходило все границы!

Если сначала она просто хотела преподать урок дерзкой девчонке, то теперь была по-настоящему разъярена.

— Ты не знаешь меня?! — почти кричала она, впиваясь взглядом в прекрасное лицо Жань Ся, пытаясь найти в нём хоть каплю лжи.

Жань Ся на миг замерла.

Ой… поймали!

Не паниковать! Держать лицо!

Она продолжала молчать, сохраняя ледяное спокойствие, будто её и вовсе не разоблачили.

Но даже этого мгновенного замешательства хватило Чжан Цуэй, чтобы убедиться в правде. Её лицо исказилось от гнева:

— Ты действительно не знаешь меня!

Жань Ся про себя: «Признаюсь честно — я вообще никого из вашей семьи не знаю. Но говорить об этом не буду».

Она сидела неподвижно, без тени смущения, будто бы всё происходящее касалось кого-то другого.

— Я жена Бай Хунъаня! — взревела Чжан Цуэй.

Жань Ся: «…А кто такой Бай Хунъань?!»

Звучит как ваш родственник, Бай Шэ! Не бросай меня здесь одну! Мне конец!

К счастью, на этот раз Чжан Цуэй не заметила замешательства Жань Ся и продолжила с негодованием:

— Ты вышла замуж за нашего сына, а даже тётю не узнаёшь! Какая же ты после этого член семьи Бай!

Услышав слово «тётя», Жань Ся мысленно выдохнула с облегчением.

А, так это тётя! Пусть их будет хоть десять — главное, не случайная прохожая.

Хотя, честно говоря, даже если бы перед ней стояли родные родители Бай Шэ, она бы их тоже не узнала. Так что эта «тётя» особо не отличается.

Но Жань Ся уважала старших, поэтому молчала.

Между тем Чжан Цуэй продолжала выплёскивать яд:

— Ясно, что из мелкой семьи! Посмотри на эту нищенскую, невоспитанную рожу!

Жань Ся: «Нищенская?!»

Это уже за гранью!

Можно оскорблять мою личность, но нельзя оскорблять мой статус «обиженной жены из богатой семьи»!

Такая жена может страдать, но не быть бедной!

Жань Ся бросила взгляд на наряд Чжан Цуэй, слегка прикрыла рот рукой и, прищурившись, произнесла с притворной улыбкой:

— Ваш наряд, конечно, очень дорогой. Похоже на новую коллекцию K&J этого сезона. Должно стоить не меньше нескольких десятков тысяч, верно?

Чжан Цуэй опустила глаза на своё платье и довольно улыбнулась — вещь действительно была её гордостью. Но радость длилась недолго: Жань Ся неспешно достала из-под руки клатч размером с ладонь.

Он сразу привлёк внимание — ведь это тоже была новинка K&J этого сезона. Разница лишь в том, что сумочка была лимитированной серией. Обычную коллекцию можно купить за деньги, но лимитированные экземпляры — редкость.

И стоила эта сумочка ровно на несколько десятков тысяч дороже, чем платье Чжан Цуэй. То есть, буквально, на одно такое же платье.

Чжан Цуэй: «…Она делает это нарочно».

Но худшее было впереди.

Жань Ся начала рыться в сумочке и «случайно» выронила из неё безлимитную кредитку.

«Щёлк!» — карта соскользнула с её пальцев и упала прямо к ногам Чжан Цуэй.

Та опустила взгляд и чуть не лишилась чувств.

— Все жёны в семье Бай… Почему только у неё такая расточительная карта?!

Безлимитная карта — даже её собственный муж не получил такой!

Чжан Цуэй судорожно вдохнула, чтобы не потерять самообладание.

Жань Ся неторопливо подошла, подняла карту и, улыбаясь, сказала:

— Ой, прости! Это карта от мужа. Я такая неловкая!

«Неловкая»?

Чжан Цуэй ей не поверила ни на секунду!

Она наблюдала, как Жань Ся медленно, очень медленно возвращает карту в сумочку за десятки тысяч юаней, и чуть не задохнулась от злости.

Жань Ся делает это назло! Она прекрасно это видит!

Наступила неловкая пауза.

Жань Ся заметила, как лицо «тёти» посинело от ярости.

Внутренне она ликовала, хотя и испытывала крошечное, почти незаметное чувство вины.

Уважение к старшим — добродетель. Но сегодня она довела пожилую женщину до такого состояния… Как-то нехорошо.

Однако это чувство вины было настолько слабым, что полностью тонуло в удовольствии от успешного хвастовства.

Всё же, чтобы немного успокоить совесть, Жань Ся участливо сказала:

— Не переживай из-за сумки. Ведь я её не сама покупала.

«Не сама покупала»? Значит, муж оплатил?

Вспомнив своего скупого супруга и то, как она только что насмехалась над Жань Ся, называя её «нищенкой», а потом получила по лицу этой самой сумочкой, Чжан Цуэй на миг исказила черты. Ей захотелось взять мужа и смыть его в унитаз.

Такое унижение она не могла стерпеть!

И уж точно не услышала в словах Жань Ся никакого утешения.

Жань Ся взглянула на женщину и мысленно вздохнула.

Ах…

Быть «обиженной женой из богатой семьи» — нелёгкое ремесло. Вот, например, эта «тётя» — тоже из богатой семьи, но денег на роскошь у неё нет. А без денег какая же она «обиженная жена»?

Подумав о том, что ей самой придётся выходить в свет, не имея ни одной настоящей дизайнерской вещи, Жань Ся поежилась от ужаса и мысленно повторила несколько раз: «Муж, ты лучший!» — чтобы прогнать страх.

Чжан Цуэй, стиснув зубы, собиралась что-то сказать, чтобы вернуть себе утраченное достоинство, но в этот момент из комнаты раздался кашель.

Жань Ся подняла глаза и первой увидела своего «дешёвого» мужа.

http://bllate.org/book/11360/1014643