Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 5

Но точно же когда-то слышала…

Где именно?

Жань Ся нахмурилась, упорно пытаясь вспомнить.

Когда Бай Шэ обернулся, он как раз увидел её озабоченное лицо.

Внутри он холодно усмехнулся и подошёл к ней:

— О чём думаешь?

— Пытаюсь вспомнить, где слышала этот голос, — машинально ответила Жань Ся.

Действительно знакомо.

— Это был я, — неожиданно произнёс Бай Шэ.

Жань Ся опешила. Ну конечно, это ты… И что с того?

Мозги у этого великого человека работают чересчур сложно.

Она посмотрела на него и растерянно кивнула:

— А…

Что он вообще имел в виду?

Жань Ся колебалась, разглядывая Бай Шэ, пытаясь проникнуть в его замысловатые мысли.

И вдруг, словно молния пронзила сознание, она будто получила просветление!

Глаза Жань Ся распахнулись — она вспомнила!

Это ведь тот самый звонок мошенников сегодня днём!

— Вспомнила? — Бай Шэ с насмешливой улыбкой смотрел на неё. Он хотел посмотреть, как эта женщина будет изворачиваться.

Как ей теперь не вспомнить?

Великий человек уже обиделся, и если она снова не вспомнит — её, кажется, ждёт немедленный развод.

Прямо перед глазами Бай Шэ Жань Ся молча достала телефон, открыла журнал вызовов и нашла его номер. Лицо её стало серьёзным. С благоговейным выражением она начала медленно вписывать заметку к сегодняшнему звонку:

«Милый муженька».

Затем она подошла к Бай Шэ, покачивая телефоном, и сладко пропела:

— Муж, смотри!

— …

Бай Шэ решил, что Жань Ся пытается отделаться лестью.

Его взгляд скользнул по надписи «Милый муженька» на экране, и ему стало неловко.

Отвернувшись, он почувствовал себя глупо.

Разве можно из-за такой ерунды цепляться к Жань Ся?

Их брак — всего лишь сделка: каждый получает то, что нужно. Разве он всерьёз ждал от неё искренних чувств?

Они же взрослые люди. Как можно вести себя так глупо?

Сжав губы, Бай Шэ отвёл взгляд:

— Увидел.

Жань Ся с облегчением выдохнула, но в следующее мгновение слова Бай Шэ заставили её напрячься.

— Дедушка хочет тебя видеть. Приготовься. Завтра едем в старую резиденцию.

Бай Шэ незаметно потер виски, чувствуя головную боль.

Он думал, что, женившись, избавится от бесконечных звонков деда, но, похоже, у того ещё есть козыри в рукаве.

Жань Ся удивилась: в старую резиденцию?

Она ведь читала эту книгу. Старый господин Бай питал особую неприязнь к семье Жань.

Если представить карту персонажей этой книги, исходя из главной героини, то старый господин Бай — настоящий супербосс, способный одним ударом уничтожить протагонистку.

Просто…

Просто страшновато стало.

— Не хочешь ехать? — Бай Шэ приподнял бровь и кивнул в сторону почти заполненной гардеробной.

Жань Ся бросила взгляд на красивые платья и туфли и почувствовала смесь радости и страдания.

Действительно, бесплатный обед бывает редко.

Получила подарки — теперь плати. Только что весь день шопилась за счёт Бай Шэ, а этот хитрец уже требует вернуть долг.

Вздохнув про себя, Жань Ся натянула профессиональную улыбку:

— Хочу! Очень хочу поехать!

Бай Шэ внимательно посмотрел на её лицо, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Правда?

Жань Ся энергично закивала, внутри рыдая, а на лице — сияющая и искренняя улыбка:

— Я так хочу увидеть дедушку! Он самый лучший дедушка на свете.

Бай Шэ наблюдал за её театральным представлением, оставаясь совершенно равнодушным.

Ха.

Он бы ещё поверил Жань Ся.

Эта женщина — мастер обмана.

Автор говорит: «Жань Ся: „Не по правилам! Я должна была быть маленьким ничтожеством, зачем мне такие испытания?“»

* * *

Жань Ся — трусиха.

И правда трусиха.

В прошлой жизни она упорно трудилась, чтобы стать великим человеком, и прекрасно знала, каково это — быть на вершине.

А в этой жизни она просто хотела быть маленьким ничтожеством.

Но никто не предупредил её, что даже ничтожеству придётся нелегко.

Сидя в пустой комнате, лёжа на огромной кровати, она чувствовала одиночество, скуку и в то же время блаженство.

Жань Ся перевернулась и зарылась лицом в мягкое одеяло. Как же… как же приятно.

В этот момент она решила, что ради этой кровати готова встретиться лицом к лицу даже с самым страшным боссом!

Резко вскочив с постели, Жань Ся наполнилась решимостью и направилась к комнате Бай Шэ с гордым и уверенным видом!

Бай Шэ как раз работал, когда услышал стук в дверь.

— Входи, — бросил он без особого интереса.

Жань Ся вошла с тем же гордым видом. В этот момент она не была ничтожеством — она была очаровательной девчушкой, борющейся за своё будущее!

На Бай Шэ был домашний шёлковый халат, плотно облегающий его фигуру и подчёркивающий прекрасную форму тела. Услышав шаги Жань Ся, он обернулся, слегка сжал губы, его заострённый подбородок выглядел резко, а взгляд скользнул по ней. Он нахмурился:

— Поправь одежду.

Из-за возни в постели волосы Жань Ся растрепались. От его слов она удивлённо приоткрыла рот, и её влажные губы так и манили укусить. Её белоснежная шея казалась хрупкой, а ниже, из-под растрёпанного воротника, выглядывали изящные ключицы.

Любой мужчина, увидев такую картину, наверняка потерял бы голову.

Жань Ся с недоумением смотрела на холодное лицо Бай Шэ. Перед ним стоит живая, дышащая красота, да ещё и законная жена по документам — и такое выражение лица?

Ты вообще человек? «Поправь одежду» — вот всё, что он смог сказать?

Опустив голову, Жань Ся молча поправила воротник, разгладила складки на одежде, подняла глаза и посмотрела на Бай Шэ.

Ладно, раз у тебя проблемы с физиологией — тебе и решать. С какой стати такой красавице, как я, с тобой спорить?

Бай Шэ почувствовал её взгляд и слегка наклонил голову, искренне удивлённый:

— Ты зачем ко мне пришла?

Их брак — всего лишь фикция. Он никогда не считал, что их отношения настолько близки, чтобы она могла приходить к нему в комнату ночью.

Зачем она здесь?

Жань Ся пришла списать ответы и отстоять свои законные права!

Завтра встреча с дедушкой — ей обязательно нужно получить от Бай Шэ стандартные ответы!

С полной решимостью Жань Ся посмотрела на него и твёрдо заявила:

— Пришла поговорить о нашем браке!

О браке?

Он вспомнил кредитную карту, которую дал Жань Ся, и нахмурился.

Он думал, что в этом браке достаточно просто выдать ей безлимитную карту, но, похоже, Жань Ся хочет большего.

Чего она хочет?

Свадьбы? Или «нормального» брака?

Помолчав немного, Бай Шэ произнёс:

— Если ты хочешь свадьбу…

Жань Ся широко распахнула глаза.

Нет-нет-нет! Только не свадьба!

Утомительно, хлопотно и совершенно безрадостно!

Лучше купи мне туфли на эти деньги!

Она ничего не сказала, но Бай Шэ почему-то почувствовал её решительное сопротивление от макушки до пят.

С самого начала он не собирался устраивать свадьбу, и сейчас вдруг почувствовал лёгкое сомнение в собственной привлекательности. Хотя он должен был обрадоваться отказу Жань Ся, улыбнуться он не мог.

Пронзительно взглянув на неё, Бай Шэ чуть заметно дернул уголками губ и отвёл глаза.

Жань Ся почувствовала себя неловко под этим взглядом бога богатства. Ей показалось, что перед ней вдруг разозлился сам бог благосостояния.

Разве современные боги богатства стали такими капризными?

Она ведь ещё ничего не сказала, а он уже злится?

Как теперь вытянуть у него нужные ответы?

Жань Ся погрузилась в уныние.

— Тогда о чём хочешь поговорить? — Бай Шэ перевёл тему.

Его взгляд скользнул по аккуратно застёгнутому воротнику Жань Ся, и в голове возникла одна мысль.

Женщина, одетая вот так, приходит в комнату другого мужчины ночью…

Бай Шэ нахмурился ещё сильнее, плотно сжал губы, а линия его скул стала ещё привлекательнее.

Пальцы непроизвольно застучали по столу.

Если Жань Ся хочет нормальной супружеской жизни… Одна только мысль об этом заставила его почувствовать, как его засыпают проблемами.

Он покачал головой:

— Так ты хочешь супружеской близости?

Жань Ся впервые слышала, как кто-то произносит эти слова так серьёзно и холодно. Настоящий бог богатства — даже в речи уникален.

Её взгляд мельком скользнул по определённому месту на теле Бай Шэ — так быстро, что почти невозможно заметить.

Но Бай Шэ всё же уловил этот взгляд. Он опустил глаза туда, куда смотрела Жань Ся, затем поднял на неё сложное выражение лица.

Жань Ся не ожидала, что её поймают с поличным, и её лицо стало ещё более невинным.

Бай Шэ смотрел на её «невинность» и не знал, как реагировать.

Ему казалось, что в её взгляде был скрытый смысл, но где именно — понять не мог.

Лёгко кашлянув, он строго произнёс:

— Мне неинтересно заниматься подобными вещами.

Глаза Жань Ся загорелись!

Да! Неинтересно!

Великий человек, ты просто не заинтересован, а не неспособен!

Я понимаю!

Жань Ся приняла максимально серьёзный вид и быстро поддержала его:

— Мне тоже неинтересно!

— …

Бай Шэ получил желаемый ответ, но почему-то почувствовал, что что-то не так. Однако при ближайшем рассмотрении не мог найти ошибки.

Он нахмурился и совсем не обрадовался.

Жань Ся с ужасом наблюдала, как великий человек из-за её ответа впал в мрачное молчание. В комнате повисла неловкая тишина.

Но ведь…

Она ещё не достигла своей цели!

Жань Ся медленно подняла руку.

Бай Шэ: «…»

Честно говоря, он не хотел давать ей слово.

Но Жань Ся не улавливала его намёков и быстро выдала себе разрешение на речь:

— Раз мы муж и жена, то должны делить и радости, и беды!

Бай Шэ удивился её внезапной пафосной речи и не понял, к чему она клонит.

Жань Ся и не собиралась объяснять. Следующая фраза прозвучала как окончательный вердикт:

— Поэтому ты, Бай Шэ, обязан помочь своей законной супруге завтра на встрече!

Бай Шэ: …

Он с непроницаемым взглядом смотрел на Жань Ся.

Он представлял множество вариантов, но не ожидал, что Жань Ся так торжественно явилась в его комнату ради этого.

Вспомнив её заявления: «Дедушка — самый лучший на свете», «Хочу поехать, очень хочу!», Бай Шэ насмешливо усмехнулся.

Но Жань Ся не собиралась сдаваться. Она смело смотрела на него и дерзко пригрозила:

— Если я провалюсь, тебе, возможно, понадобится вторая жена!

Улыбка Бай Шэ исчезла.

Угроза была простой и грубой, но, признаться, подействовала.

Он женился ради удобства: наличие жены избавляло от множества хлопот. Но развод и новый брак полностью лишат смысла первоначальный союз с Жань Ся.

Однако…

Вспомнив сегодняшний день, проведённый под диктовку бесконечных сообщений, Бай Шэ, человек, думающий только о работе, почувствовал лёгкое раздражение.

Неужели он так легко уступит Жань Ся?

Жань Ся торжественно продолжила:

— И даже третья может понадобиться!

Бай Шэ: …

http://bllate.org/book/11360/1014641