Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 31

Разве это не дом его дяди? Неужели он даже на Новый год не ездит к себе домой? — недоумевала она, уже собираясь вежливо отказаться под предлогом, что не хочет никому докучать.

На самом деле они редко разговаривали спокойно — почти всегда перепалкивались. Лишь благодаря случайным обстоятельствам и Сяо Лаю их отношения немного смягчились, но всё ещё были далеки от тех, при которых можно было бы вместе встречать Новый год.

Бай Лянсюй опередил её:

— Да ладно уж, с тобой есть — скучища.

— А то вдруг опять расплачешься от моих шуток, — не унимался он, хотя в прошлый раз за такую наглость его едва не выгнали из кафе шваброй в руках у разъярённой тёти.

Бай Вэй, стоявший за барной стойкой и разливавший вино, всё это время внимательно наблюдал за ними. Когда Сун Цзюе с собакой ушла, он неожиданно произнёс:

— Ты её любишь?

— К-кто её любит?! — впервые за всю жизнь Бай Лянсюй запнулся.

— Ты только что сказал «опять», значит, раньше уже доводил её до слёз. Ты всегда проявляешь симпатию через дразнилки, — спокойно заметил Бай Вэй. Он знал племянника с детства и лучше всех понимал его привычки.

— Да ты вообще чушь несёшь! Я ведь и Чжань Сюня каждый день дразню — неужели я тоже в него влюблён? Дядя, хватит выдумывать!

Его сердце бешено колотилось, но, к счастью, оставалось спрятанным глубоко в груди — никто, кроме него самого, этого не замечал.

— Это совсем другое дело. Ты же только что хотел пригласить её сюда на праздник. Значит, ты её любишь, — убеждённо сказал Бай Вэй.

— Я пригласил её сюда лишь потому, что она такая же, как и я… — без родителей. Вот и решили бы провести время вместе, чтобы не скучать в одиночестве.

Воздух будто мгновенно затянули чёрной, душной плёнкой, и в комнате воцарилась тягостная тишина.

Бай Вэй больше ничего не сказал. Он собирался прогнать племянника домой, но теперь решил: пусть ещё немного погостит.

*

Мелькнул новогодний вечер. Как и в прежние годы, Сун Цзюе встретила его за праздничным ужином с дедушкой Не.

Однако, будучи главным управляющим дома Чжань, он был вынужден торопиться обратно — без него не обходились все праздничные хлопоты. Перед уходом он сунул ей красный конвертик с деньгами и сказал:

— Сяо Цзюе снова стала на год старше. Пусть и в этом году всё будет хорошо!

В эту ночь снизу не переставали греметь электронные фейерверки. Разноцветные осколки, смешиваясь со светом, делали ночное небо похожим на огромные руки, стремящиеся обнять всю эту роскошную красоту. Но, конечно, они хватали пустоту — цветные блёстки медленно опускались на землю, слой за слоем покрывая её.

Праздничное настроение захлёстывало всех, и даже бессонница казалась вполне оправданной: казалось, что каждая секунда, проведённая во сне, — это упущенная радость.

Сун Цзюе вывела Сяо Лая на прогулку и заметила, что многие, как и она, не смотрят телевизор и не ложатся спать — люди группками болтают и гуляют по улице.

Давний снег уже растаял и исчез в темноте, но холод всё ещё держался крепко.

Когда перед ней внезапно возник ребёнок в пуховике и плотной маске, из-под которой сверкали большие глаза, она подумала: «Чей это малыш?»

— Сестрёнка Сун Цзюе! — радостно закричал комочек и бросился обнимать её ноги.

Такой человечек-прицеп — это, без сомнения, Ин Нин.

— Как ты здесь оказался?

— Ищу маму. Папа рассердил маму, и она ушла, даже не поужинав. Я хочу вернуть её домой.

— А папа знает? Ты один вышел?

Услышав это, Ин Нин опустил голову и уставился на носки своих ботинок, не говоря ни слова.

По его молчанию было ясно: он, скорее всего, сбежал тайком.

Ин Нин чувствовал себя виноватым: он разбил свою копилку-свинку, обошёл няню и выскользнул наружу, но потом заблудился.

— Ты хоть знаешь, где твоя мама?

— На улице Конфетной!

— …

— Наверное, ты имеешь в виду улицу Тан Юэ? — догадалась она. Неудивительно, что он заблудился.

— Ага… точно, Тан Юэ! — обрадовался малыш. Неудивительно, что таксист сказал, что такой улицы нет, и предложил отвезти его в полицию. Он сразу замахал руками и отказался — он же ищет маму, зачем ему полиция?

Пока водитель зашёл в магазин за булочкой, Ин Нин тихонько выскользнул из машины и убежал. На сиденье он оставил кучу мелких купюр и пакетик шоколада — это был его новогодний подарок для водителя.

Он шёл и шёл… и вдруг встретил сестрёнку Сун Цзюе!

Сестрёнка Сун Цзюе была очень красивой — ещё в детской секции тхэквондо он в неё влюбился. Старший брат по тхэквондо тогда сказал, что это называется «любовь с первого взгляда»!

Да, он полюбил с первого взгляда сестрёнку Сун Цзюе, а также папу, маму и самого большого трансформера у себя в комнате.

Однажды ночью он даже видел, как папа смотрел на телефоне фотографию сестрёнки Сун Цзюе. Но на следующее утро папа сказал, что это был всего лишь сон — «ленивый поросёнок приснил себе прекрасный сон», и, конечно, он не смотрел никаких фотографий.

Пришлось поверить.

Чжань Сюнь вышел из машины как раз в тот момент, когда увидел эту картину: какой-то малыш вцепился в ногу Сун Цзюе и не отпускал.

Он подошёл, подхватил пухленького мальчугана и поставил его в паре метров от неё.

Ин Нин замахал ручками в воздухе, но, узнав Чжань Сюня, радостно завопил детским голоском:

— Братик! Пойдём со мной на улицу Тан Юэ! У моей мамы самые вкусные печеньки!

Чжань Сюнь вопросительно посмотрел на Сун Цзюе. Его прищуренные глаза выражали явное недоумение.

«Кто этот ребёнок?» — читалось в его взгляде.

Сун Цзюе сразу поняла, что он не помнит:

— Это же Ин Нин! Ты же дарил ему воздушный шарик. Я только что пообещала отвести его на улицу Тан Юэ к маме.

А, точно.

Чжань Сюнь кивнул. С того дня он окончательно решил выбрать естественно-научное направление и начал серьёзно заниматься велоспортом, тщательно пряча все свои чувства и собственнические порывы.

Но появление этой лисы Бай Лянсюя пробудило в нём тревогу — поэтому он и приехал сегодня в Чжань Жунцзюй в канун Нового года, чтобы никто не осмелился приставать к Сун Цзюе.

И вот результат…

Он сердито взглянул на малыша, который снова пытался прилипнуть к Сун Цзюе.

Из всех возможных соперников он угодил впросак из-за трёхлетнего карапуза!

Чжань Сюнь шёл позади, держа поводок Сяо Лая, и его взгляд, словно нож, то и дело вонзался в ту маленькую ручонку, которая крепко держала Сун Цзюе.

Впереди Ин Нин, тяжело дыша, старался шагать как можно быстрее, но то и дело спотыкался — левая нога цеплялась за правую. В очередной раз, когда он уже готов был упасть, Сун Цзюе быстро потянула его назад, спасая от столкновения с асфальтом.

— Устал идти? — спросила она.

— Нет, я могу! — решительно заявил малыш, хотя щёчки его уже покраснели от усталости.

Когда он снова чуть не упал, Сун Цзюе сказала:

— Давай я тебя немного понесу.

Она уже собиралась поднять его, но Чжань Сюнь не выдержал, сунул ей поводок и одним движением подхватил Ин Нина:

— Я сам его понесу, — процедил он сквозь зубы, хотя в голосе слышалась не столько злость, сколько смирение.

Ин Нин устроился у него на плече и, из любопытства, потрогал его ухо — тонкое и прохладное. Потом слегка ущипнул. Чжань Сюнь мгновенно нахмурился, и малыш испуганно отпустил ухо.

Стало скучно, и он вдруг вспомнил:

— Братик Чжань Сюнь, я подарил маме тот воздушный шарик, что ты мне дал. Она так обрадовалась, что поцеловала меня!

— Ага, — отозвался тот равнодушно.

— А можно я тебя тоже поцелую? — неожиданно спросил малыш. Ему вдруг захотелось поцеловать его, но, чувствуя, что Чжань Сюнь — не из ласковых, он вежливо запросил разрешения.

— Ни-за-что, — сквозь зубы отрезал тот. Дети — это ужасно! Если эта рожица испачкается его слюной, он просто не захочет больше жить.

— Ладно… — впервые в жизни его отказали.

Ин Нину не нужно было идти, и он, устроившись поудобнее на плече Чжань Сюня, то и дело показывал на украшения вдоль дороги, весело щебеча детским голоском.

Через десять минут он начал клевать носом.

Чжань Сюнь заметил, что из уголка рта малыша вот-вот потечёт слюна прямо на его плечо. Зрачки его расширились, виски застучали, и он резко выпалил:

— Слезай и иди сам!

— Не хочу! Братик, неси! — Ин Нин открыл глаза и крепче обхватил его шею.

Было уже поздно, да и самому малышу — всего три года — было невероятно трудно бороться со сном и усталостью. Только мысль о том, что он скоро найдёт маму, не давала ему окончательно заснуть.

— Дай-ка я его понесу, тебе же руки устали, — предложила Сун Цзюе.

— Не надо, я сам, — ответил Чжань Сюнь, сдерживая раздражение.

После этого Ин Нин немного пришёл в себя и снова начал болтать без умолку — всё, что попадалось ему на глаза, становилось поводом для длинного рассказа.

Наконец они добрались до улицы Тан Юэ. Фонари вдоль дороги, словно сотни матовых лун, заливали светом тротуарные плиты, чётко вырисовывая каждую щель между ними.

Сун Цзюе раньше подрабатывала в кофейне на этой улице и много раз здесь бывала, поэтому, ступив на знакомую территорию, она сразу почувствовала приятную теплоту воспоминаний.

Когда они остановились у входа в кафе «Встреча», Чжань Сюнь взглянул на вывеску и удивлённо спросил:

— Разве это не то самое место, где ты работала? Его мама здесь работает?

— Да, мама Ин Нина — хозяйка этой кофейни. Представляешь, какая случайность! — кивнула Сун Цзюе.

Хозяйку звали Цюй Цюйге. Именно она приняла Сун Цзюе на летнюю подработку и всегда к ней по-доброму относилась. Она часто рассказывала о своём милом сынишке, но Сун Цзюе и представить не могла, что это именно Ин Нин.

Тридцать минут назад Ин Нин сказал, что его маму зовут Цюй Цюйге и у неё кофейня на улице Тан Юэ. Услышав это, Сун Цзюе была поражена — судьба действительно удивительна! Она сразу решила отвезти его сюда, и как раз в этот момент появился Чжань Сюнь.

Чжань Сюнь мрачно смотрел вслед малышу, который уже бежал к двери кофейни, и тихо произнёс:

— Слишком уж странное совпадение… Фамилия Ин — не впервые появляется рядом с Сун Цзюе и постоянно как-то с ней переплетается.

Например, на дне рождения Чжу Цюэ Сун Цзюе гналась за машиной, владельцем которой тоже был человек по фамилии Ин.

Вокруг воцарилась тишина. Он пристально смотрел на Ин Нина, освещённого уличными фонарями: пушистые бровки, изгиб глаз — всё это казалось до боли знакомым.

Голос Сун Цзюе донёсся словно издалека, эхом отдаваясь в его сознании:

— Чжань Сюнь… Чжань Сюнь?

Он очнулся и повернулся к ней.

— О чём ты задумался? Я уже несколько раз звала тебя.

— Ни о чём. Я провожу тебя домой, — сказал он.

Какой бы ни была связь между фамилией Ин и Сун Цзюе, он всё равно крепко сожмёт её руку и не даст ей уйти.

Несмотря на нахлынувшее беспокойство, он отбросил все тревоги и позволил себе полностью раствориться в этом мгновении, словно одержимый, зависимый от неё безумец.

*

Зимние каникулы пролетели незаметно.

Когда учёба возобновилась, Жэнь Ця щипнула Сун Цзюе за талию — та была стройной и упругой, без единого лишнего грамма жира. Подруга горестно вздохнула:

— Почему только я набрала целых семь-восемь цзинь?! Посмотри, у меня даже животик появился!

— Сама виновата — не могла контролировать себя на каникулах, — усмехнулась Сун Цзюе. Каждый день в её ленте Жэнь Ця отмечалась с очередным фото вкуснейших блюд.

— Вкусного так много, и я не хочу ни в чём себе отказывать! — оправдывалась та, но тут же вспомнила: — В столовой, кажется, открылась новая кондитерская! Пойдём в обед попробуем!

После разделения на профили классы с 1 по 9 стали гуманитарными, а с 10-го — естественно-научными.

Они с Жэнь Ця по-прежнему учились в первом классе и сидели за одной партой.

http://bllate.org/book/11359/1014606