Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 16

Парни с баскетбольного корта выстроились в ряд, будто лимоны на кислоту. Увидев, что двое встали и посмотрели в их сторону, они мгновенно отвернулись: кто-то сделал вид, что пьёт воду, кто-то — что завязывает шнурки. Неловкость их была настолько прозрачной, что только слепой не заметил бы.

— Хватит играть, — сказал Чжань Сюнь, нагнулся и поднял для неё рюкзак, стряхнул прилипшие травинки и тут же начал нести чушь. — После этого меня зовут в Восьмую школу драться. Надо придумать повод смыться.

Как и ожидалось, едва прозвучало слово «драться», у Сун Цзюе зазвенел внутренний колокольчик тревоги:

— Нельзя драться! Быстрее уходим!

Чжань Сюнь принял самый невинный и послушный вид — такой, что Сун Цзюе поверила ему без тени сомнения. К тому же в этом месяце он действительно был образцом спокойствия: даже господин Чжань его похвалил.

Поэтому она ни секунды не усомнилась, что Чжань Сюнь хочет сбежать именно чтобы избежать драки.

Дома Сун Цзюе вошла в квартиру 701 и включила свет — комната наполнилась дневным сиянием. Сяо Лай уже услышал звук открывшейся двери и, завидев её, радостно замахал хвостом, положив передние лапы ей на ноги.

Зная, что дома его ждёт, сразу стало теплее на душе.

Зазвонил телефон — Жэнь Ця написала в WeChat, спрашивая, как прошла пробежка. Поболтав немного, Сун Цзюе случайно зашла в чат с Чжань Сюнем и внезапно почувствовала странное беспокойство.

«Сегодня днём уже вернусь в школу» и «Всё это время провожу в офисе, ведёшь себя хорошо?» — эти два сообщения она точно не читала, но почему-то значок непрочитанных исчез.

Более того, пропало уведомление о банковском SMS. Не может же быть такого совпадения — одновременный сбой? Она почти никогда не расстаётся с телефоном, кроме сегодняшнего обеда, когда забыла его в столовой.

Неужели кто-то читал её переписку?

Подумав об этом, она решила: доверяй, но проверяй — и сменила пароль.

Авторские комментарии:

Маленький бонус:

Купив воду, Чжань Сюнь нарочно закрутил крышку до упора.

Но тут же передумал: а вдруг Сун Цзюе упрямится и сама будет пытаться открыть? Тогда руки покраснеют...

«Щёлк» — он чуть ослабил крышку.

Просьба оценить и оставить комментарий ＞3＜

*

Спортивные соревнования.

После торжественного открытия начались сами состязания.

До женского забега на 3000 метров оставался ещё час. Сун Цзюе и Жэнь Ця сидели рядом на трибунах и наблюдали за происходящим внизу.

Ведущий с трибуны чётко и ясно зачитывал тексты, присланные учениками.

— Э-э-э, — раздался в микрофон слегка хрипловатый голос, эхом прокатившийся по всему стадиону и особенно выделившийся на фоне бодрого «Марша спортсменов». Голос явно отличался от предыдущего ведущего — видимо, его сменили.

— Какой приятный голос, — толкнула Сун Цзюе Жэнь Ця.

Да, приятный... Только почему-то очень похож на голос Бай Лянсюя. Как этот тип вообще умудрился попасть в студию вещания?

И действительно, когда он начал читать, его расслабленная интонация окончательно подтвердила догадку Сун Цзюе.

«Под безоблачно-лазурным небом,

В стройных рядах идущих,

Мы распускаем цветы юности.

Благодаря спортивным соревнованиям

Мы собрались здесь вместе,

Чтобы излить свой пыл!

Чтобы завоевать честь!»

В конце Бай Лянсюй вдруг возвысил голос, сделав пафосную интонацию, и получилось даже довольно убедительно. Однако качество микрофона и колонок было настолько хорошим, что даже его едва слышный, сдерживаемый смешок разнёсся по всему стадиону.

На мгновение никто не понял, над чем он смеётся.

Сун Цзюе же мгновенно сообразила: первые иероглифы каждой строки составляли фразу:

【Чжань Сюнь, я твой папаша.】

Ну и хитёр же он... сумел так замаскировать!

Она обернулась и увидела, как Чжань Сюнь, сидевший позади, мрачнее тучи, будто бездонное озеро. Она ничуть не сомневалась, что он вот-вот рванёт на трибуну и разорвёт Бай Лянсюя в клочья.

Тем временем Бай Лянсюй, развалившись на стуле в студии, чувствовал настоящее блаженство. Пусть этот Чжань-собака притворяется послушным и заботливым — сегодня он точно не устоит! Неужели не бросится сюда и не вмажет ему? Заставить его потерять контроль перед Сун Цзюе — разве не восхитительно и весело? Думая об этом, он улыбнулся и лениво перелистал стопку текстов. Признаться, его литературный талант действительно неплох — сумел ведь состряпать такое, что и не выглядело вызывающе.

Чжу Цюэ, ничего не подозревая, громко возмутился:

— Как этот Бай-проходимец вообще проник в студию? Голос-то, надо признать, неплохой.

— Только вот такой вызывающий, — добавил Лю Ху-бяо.

— Точно подметил, — одобрительно кивнул Чжу Цюэ.

А Чжань Сюнь, почувствовав, как на него лег мягкий и чистый взгляд Сун Цзюе, постепенно расслабился, и лицо его снова стало спокойным и невозмутимым — больше не то, что готов разорвать Бай Лянсюя на месте.

Разобраться с ним можно и потом. Вчера Сун Цзюе так нежно и мягко сказала ему: «Ты такой хороший...» — и эти слова до сих пор звучали в его ушах, успокаивая душу. Он не хотел терять это «хороший».

Из динамиков снова раздался голос:

— Бай Лянсюй! Спускайся немедленно!

— Лю Илинь пошёл в туалет, я за него подменяю.

— Ты сейчас же спускаешься?!

— Ай-ай-ай... Дядя, потише, ухо болит!

В частной школе Бай Лянсюя мог по-настоящему держать в узде только его дядя, член совета директоров Бай Вэй — даже родители не имели такого влияния.

Неудивительно, что теперь, когда его ухо скрутили и потащили вниз, он стал послушным, как ягнёнок.

Бай Вэй сразу узнал голос племянника по микрофону — ленивый, небрежный, явно издевается. Он даже немного надеялся, что тот прочтёт что-нибудь по-настоящему дерзкое... Но когда услышал спрятанную фразу, чуть не поперхнулся от ярости! Этот мерзавец опять устраивает скандалы!

Без лишних слов он помчался ловить его.

После этого инцидента соревнования наконец вошли в нормальное русло. Сун Цзюе взяла номер участницы и направилась в раздевалку переодеваться. На открытии все были в школьной форме — рубашках и юбках, но теперь, перед забегом на 3000 метров, нужно было переодеться в спортивную форму.

— Сун Цзюе, удачи! — крикнул кто-то из класса.

Она чуть не споткнулась от смущения: последние дни тренировок она всё же смогла пробежать 3000 метров без остановки, но результат был так себе.

Раздевалка находилась за трибуной, мужская и женская — рядом. Пройдя через боковую дверь трибуны, легко было найти нужное место.

Прошло уже много времени, а Сун Цзюе всё не возвращалась. По радио уже объявили, что участницам забега на 3000 метров пора идти на регистрацию.

Чжу Цюэ вдруг вскрикнул:

— Чёрт! Кто этот извращенец?!

— Когда это успел сделать?

На экране его телефона был открыт чат частной школы, где состояло почти тысяча мальчишек. Кто-то под ником 【Ху Тао】 прислал несколько фотографий из женской раздевалки. На снимках девушка как раз сняла форму и майку, обнажив спину.

Чжу Цюэ, хоть и был обычно несерьёзным, но подобное поведение вызывало у него глубокое отвращение. В чате уже набежало 99+ сообщений: кто-то ругался, кто-то вполголоса обсуждал фигуру девушки.

Внезапно Чжу Цюэ почувствовал, как давление вокруг резко упало, будто воздух сгустился и сжал горло. Хотя лица на фото не было видно, рост этой девушки... очень напоминал Сун Цзюе. А Сун Цзюе до сих пор не вернулась из раздевалки...

— Сюнь-гэ! — крикнул он вслед удаляющейся фигуре, шагающей к раздевалке широкими решительными шагами.

У него внутри всё сжалось: хотя их компания и любила драться, настоящих проблем они не устраивали. Но сегодня... сегодня Чжань Сюнь выглядел так, будто готов убивать — такого мрачного и свирепого он никогда не видел. Боится, как бы не случилось чего, он быстро написал в общий чат друзей:

【Срочно! В раздевалку!】

А тем временем в самой раздевалке царила напряжённая тишина.

По бокам стояли умные шкафчики с замками для одежды, а посередине — длинный мягкий диван, где можно было удобно переодеваться.

Кроме Сун Цзюе там была ещё одна девушка — тоже участница забега на 3000 метров. Она уже почти переоделась и убирала школьную форму и туфельки.

Сун Цзюе стояла, расстёгивая пуговицы рубашки. Перед ней было одностороннее зеркальное окно, а за спиной — стена. Из кондиционера в углу дул холодный воздух, и от внезапного холода у неё мурашки побежали по коже. Она обернулась, чтобы посмотреть, на какой температуре стоит кондей.

Именно в этот момент, бросив мимолётный взгляд вверх, она заметила: прямо над кондиционером, у самого потолка, в стене зияла дыра, из которой торчала половина телефона. Камера медленно поворачивалась, направляясь прямо в раздевалку!

— А... мм! — другая девушка тоже увидела и, широко раскрыв глаза, хотела закричать, но Сун Цзюе тут же зажала ей рот.

Она покачала головой, давая понять: не шуми, а то извращенец сбежит, и фото могут разлететься. Девушка, кажется, тоже сообразила и кивнула.

Сун Цзюе отпустила её, быстро огляделась, схватила метлу у двери, подняла и со всей силы ударила по телефону. Из соседней комнаты раздался вопль:

— А-а-ай!

Телефон упал на корпус кондиционера.

Экран всё ещё показывал камеру в режиме съёмки. Зайдя в галерею, они увидели: рядом с девушкой тоже были сделаны снимки.

На фото её спина была полностью обнажена — она стояла подальше от кондиционера и как раз надевала спортивную майку. Угол съёмки был идеальным: не нужно было даже засовывать руку внутрь, чтобы запечатлеть. Поэтому она ничего и не заметила.

А Сун Цзюе стояла близко к кондиционеру — в «слепой зоне». Чтобы её снять, извращенцу пришлось засунуть телефон внутрь и менять угол.

— Хорошо, что этот урод не успел сфотографировать моё лицо, — облегчённо выдохнула соседка.

— Да, это хоть какое-то утешение, — сказала Сун Цзюе.

Иначе фото с обнажённым телом и лицом точно бы распространились — от одной мысли об этом становилось противно.

— Конечно! Главное — чтобы не разошлись! Я сегодня бегу 3000 метров без макияжа, да ещё и без фильтров! Этот ракурс вообще укоротил меня до полутора метров! Если такие уродские фото попадут в сеть, я точно умру от стыда!

Сун Цзюе изумилась:

— Это... главное?

— Конечно! Я — Линь Цзяинь, и на всех моих фото должна быть только красота!

Линь Цзяинь была примерно одного роста с Сун Цзюе, но фигура у неё была куда более пышная и выразительная, черты лица — соблазнительные и яркие. Её семья владела модельным агентством, и сама она работала фотомоделью. По её мнению, нет некрасивых людей — есть только те, кто не умеет краситься и ретушировать.

Она взяла телефон и удалила все свои фото.

— Фу, какой убогий техник. Какой ужасный пиксель!

Потом она собралась удалить и фото Сун Цзюе. На снимке в свете лампы белая кожа спины сияла, чётко просматривались линии рук и талии... чуть выше — Сун Цзюе в белой спортивной майке.

К счастью, утром она уже знала, что будет бегать 3000 метров, поэтому вместо обычного нижнего белья надела спортивную майку и в раздевалке не осталась голой — извращенец не успел её заснять.

Сун Цзюе задумчиво произнесла:

— Дай мне самой.

Увидев, что она оставила одно фото, Линь Цзяинь спросила:

— Зачем ты его хранишь?

— Как доказательство, — ответила Сун Цзюе, спокойнее и серьёзнее своей собеседницы. — Ты Линь Цзяинь?

— Да. А ты?

— Сун Цзюе. Я отдам это фото учителю. Не дам этому мерзавцу уйти от ответственности.

Она зажала крик Линь Цзяинь инстинктивно — боялась, что извращенец сбежит или фото уже разошлись, и тогда будет совсем плохо.

Подумав об этом, она насторожилась: а вдруг фото Линь Цзяинь уже распространились? Ведь между тем, как он снял Линь Цзяинь, и тем, как начал снимать её, прошло время.

Она тут же переключилась в чат — и точно, фоновая активность не закрыта. Сообщения всё ещё сыпались:

【Если ты мужик — не прячься за анонимом! В частной школе живёт такой извращенец?】

【Да пошёл ты! Выложи своё лицо! Я сам разденусь — посмотришь, хватит ли у тебя смелости!】 — среди прочего были и справедливо возмущённые голоса.

Но некоторые, прячась за анонимностью, писали откровенные и грязные комментарии.

Вскоре администраторы отключили функцию анонимности.

Они пролистали чат вверх — фото Линь Цзяинь там не было. Все изображения в группе будто кто-то стёр — даже стикеров не осталось. Если бы не переписка, можно было бы подумать, что всё это им приснилось.

Кто-то написал:

http://bllate.org/book/11359/1014591