Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 5

— А, — он выпрямился, отстранившись от неё, положил руки на колени, затем переплёл пальцы и сложил ладони на бедрах — выглядело это немного неловко.

По возвращении в особняк семьи Чжань слуги увидели два пластыря с рисунками под глазом у Чжань Сюня и так изумились, что застыли на месте.

С каких пор этот «бешеный пёс» стал клеить себе пластыри? Да ещё и с картинками…

Сяо Ли тут же пустил слух по всему дому, и теперь все смотрели на Сун Цзюе почти с благоговением — будто перед ними стоял могучий герой.

Чжань Кэцзи, завидев сына, сразу понял: опять дрался. Но хотя бы теперь раны обрабатывает, а не оставляет заживать самим собой. Ну хоть что-то, кивнул он про себя с одобрением.

Вот ведь избалованный отец.

На следующий день небо было безоблачным, а лёгкий ветерок — свежим и приятным.

Сун Цзюе рано поднялась, надела поводок на Сяо Лая и собралась пробежаться с ним. Пробежав всего один круг, Сяо Лай уже начал упрямиться и отказывался идти дальше. Похоже, среди собак ему досталась настоящая хроническая лень.

Хотя, честно говоря, винить его было трудно: один внутренний круг особняка казался бесконечным. А ведь это ещё не самый внешний контур!

Она смирилась и просто повела его за поводок, позволяя то здесь понюхать, то там побегать, отдыхать, когда захочется. Так ей удалось пройти ещё один круг.

Когда она собиралась подняться по лестнице, взгляд её упал на фигуру под английскими платанами, растущими вдоль дорожки. Солнечные блики играли сквозь листву, освещая волосы незнакомца, а тень от одного листа закрывала его левую щёку.

Как только Чжань Сюнь заметил Сун Цзюе, он невольно двинулся к ней и полностью вышел из тени в яркие лучи утреннего солнца.

Оказывается, сегодня он одет… так скромно.

Простая белая футболка, спортивные штаны до колен, стройные и мускулистые ноги — и даже кроссовки всё того же серо-белого оттенка, аккуратные и ничем не примечательные.

Он больше не напоминал ту вчерашнюю картину — яркую, дерзкую и мрачную одновременно.

Сун Цзюе вдруг вспомнила одну свою одноклассницу из средней школы, которая коллекционировала кукол БЖД и иногда выводила их «погулять». Сегодня у неё возникло странное ощущение, будто перед ней живая кукла.

Она помахала ему рукой в знак приветствия и уже собралась подниматься по лестнице, но Сяо Лай вырвался и бросился к нему.

Точнее, не к нему, а к тому, что стояло у его ног.

У ног Чжань Сюня находилось… что-то вроде собаки. Точнее, роботизированная собака — вся из холодного белого металла, с чётко выраженными суставами конечностей и, судя по всему, отличной устойчивостью. Внешне она напоминала щенка.

Сяо Лай принюхивался и никак не мог понять, является ли эта штука его сородичем.

Сун Цзюе с недоумением спросила:

— Ты что…?

— Выгуливаю собаку, — ответил Чжань Сюнь совершенно серьёзно.

Проходивший мимо слуга чуть не споткнулся. Молодой господин, да вы что творите! Сам разработал и собрал этого механического пса в своей компании, а теперь вместо того, чтобы заставить его работать, гуляете с ним!

Ну и… досуг.

— Ему правда нужно гулять?

Глаза Сун Цзюе были полны искреннего недоумения. Сяо Лай испугался, когда робопёс вдруг приблизился, и спрятался за её ноги.

— Пусть позагорает, подзарядится от солнца. Заодно проверю солнечные батареи, — сказал Чжань Сюнь.

На самом деле это была гидравлическая система, и никаких солнечных батарей там не было — он просто сочинял на ходу.

— А, — кивнула Сун Цзюе, поверив ему, — а как его зовут?

Чжань Сюнь тем временем смотрел, как Сяо Лай капризничает у её ног, а потом, когда она наклонилась и взяла его на руки, в глазах Чжань Сюня мелькнула искорка — будто её ладонь мягко погладила его самого по голове. Он слегка приподнял уголки губ и ответил:

— Хуэй.

Это был прототип, от которого он отказался год назад и забросил в чулан. Утром, увидев, как Сун Цзюе выводит собаку, он последовал за ней. Чтобы не выглядело слишком неловко, вспомнил про этого робопса — всё-таки тоже «собака» — и достал его из хранилища.

А теперь стало ещё неловче. Лучше бы вообще без него спустился.

— Хуэй, подай голос, — сказала она, присев на корточки, будто разговаривала с настоящей собакой, и даже погладила его по корпусу.

— Гав-гав! — отозвался Хуэй, распознав её голос, и послушно подал звук.

Чжань Сюнь смотрел вниз, его взгляд стал задумчивым. Он вдруг вспомнил, почему тогда отказался от этой модели.

Когда она присела, что-то в кармане брюк больно укололо её в живот. Она вытащила предмет и увидела бусину из красного сандалового дерева — ту самую, которую подняла вчера у входа в особняк.

Бусина была гладкой и тёплой в ладони. Она протянула её Чжань Сюню:

— Я вчера нашла её, забыла отдать дедушке Не. Держи, раз уж она твоя.

Это был подарок от господина Чжаня, хотя он и выбросил его. Но всё же вернуть — значит вернуть владельцу.

Чжань Сюнь потянулся за бусиной, но, не дотронувшись, остановил ладонь под её рукой — ждал, пока она сама передаст.

И тогда сандаловая бусина скользнула между её средним и безымянным пальцами прямо к нему, словно неся с собой нечто неуловимое.

Когда бусина легла ему в ладонь, он сжал пальцы и вдруг вспомнил — именно так она давала ему конфеты в детстве: она протягивала, он брал.

Выброшенная им вчера бусина из красного сандала вдруг стала казаться очень даже подходящей.

Не Чжи, наблюдавший за парой под платанами, увидел в них какую-то трогательную детскую привязанность. Он усмехнулся про себя, решив, что старческие глаза его уже мутятся, и окликнул:

— Молодой господин, Сун Цзюе, пора завтракать.

Глаза Хуэя вспыхнули, распознав одно из имён. И вдруг вместо детского собачьего голоса прозвучало:

— Сун Цзюе — маленькая обманщица.

Это был голос Чжань Сюня — чистый, чуть хрипловатый, с мягким, почти шёпотом окончанием, будто он говорил ей прямо в ухо.

Чжань Сюнь вспомнил: кроме слабой ударопрочности, главной причиной отказа от этой модели была проблема с записью голоса.

Услышав из пасти робопса собственный голос, обвиняющий её в обмане, Сун Цзюе растерялась и посмотрела на Чжань Сюня.

Он же, словно пойманный на чём-то сокровенном, мгновенно выключил Хуэя, подхватил его и стремительно направился в дом.

После ухода Чжань Сюня остались только Не Чжи и Сун Цзюе, с недоумением глядящие друг на друга. Она всё ещё не понимала, в чём её обвиняют.

За завтраком не было ни Чжань Кэчжуна, ни его дочери, и потому за столом царила необычная гармония.

Чжань Кэцзи смотрел на сына и всё больше одобрения чувствовал в сердце — молодец, совсем как он в юности.

Он не был глупцом и прекрасно понимал, ради чего его сын сегодня так спокойно сидел за столом, аккуратно нарезая ветчину и спокойно завтракая.

Сун Цзюе ела, как сумчатая крыса с коротким хвостом: каждую ложечку яйца из яичницы она вычерпывала с таким наслаждением, будто перед ней изысканное блюдо.

Наконец допив молоко и вытерев рот салфеткой, она сказала:

— Дядя Чжань, я поела, пойду.

— Хорошо. Сяо Ли тебя отвезёт, — ответил Чжань Кэцзи, специально упомянув Сяо Ли и наблюдая за реакцией сына. Вчера тот разносил новости, как мегафон, о том, как Чжань Сюнь позволил Сун Цзюе наклеить ему пластыри.

Он ожидал, что Чжань Сюнь хотя бы поморщится, но тот лишь последовал примеру Сун Цзюе, допил всё молоко до капли и не сводил с неё глаз, уже собираясь встать и пойти за ней.

— Чжань Сюнь, зайди ко мне в кабинет. Нужно обсудить вопрос с поступлением, — остановил его отец.

— Нет времени, — бросил тот, даже не оборачиваясь.

— Даже если речь о Сун Цзюе? — добавил Чжань Кэцзи.

Чжань Сюнь мгновенно развернулся на девяносто градусов и шагнул к лестнице:

— Ладно, пошли.

В кабинете Чжань Сюнь скучал и прислонился к окну. Внизу он видел, как Сун Цзюе села в чёрный «Бентли», и машина умчалась прочь. Это вызвало в нём раздражение.

А отец всё ещё перебирал какие-то бумаги за столом и молчал. Чжань Сюнь сменил позу, прислонившись к стене.

Правая рука в кармане наткнулась на сандаловую бусину. Ощущение древесной текстуры немного успокоило его, и он перестал так сильно раздражаться от этой мертвенной тишины.

— Выбери одну из этих трёх школ, — наконец сказал Чжань Кэцзи, пододвигая папку. — Я всё организую.

Чжань Сюнь подошёл, даже не глянул и взял первую попавшуюся папку — «Частная средняя школа города Пинчжоу» — и отложил в сторону.

— Эту.

— Ты там учился и в средней. Хорошо бы, но совет директоров прямо заявил: в старшую они тебя больше не возьмут.

В частной школе Чжань Сюнь устраивал беспорядки чуть ли не каждый день. Дрался постоянно и никогда не проигрывал — а это значило, что его никто не бил, что, в общем-то, неплохо, подумал Чжань Кэцзи, защищая сына.

Но те, с кем он дрался, тоже были из богатых семей, и после очередной порки жаловались в школу.

Если бы это случилось раз или два — ещё можно было бы закрыть глаза. Но когда таких жалоб стало слишком много, совет директоров решил: такого «бешеного пса» в старших классах держать нельзя.

Лицо Чжань Сюня потемнело при мысли о тех заседаниях. Ну и отлично, не надо тогда идти. Он покрутил бусину между пальцами.

Чжань Кэцзи, увидев выражение лица сына, почувствовал тревогу. Ему даже показалось, что тот радуется: «Мне и не надо!» Поэтому он как бы между делом добавил:

— Жаль, что Сун Цзюе учится именно там. Иначе вы могли бы присматривать друг за другом.

Как и ожидалось, при упоминании её имени глаза Чжань Сюня загорелись. В них появилось желание — «хочу».

Чжань Кэцзи мягко продолжил:

— Если очень хочешь туда поступить — пожалуйста. Но больше никаких драк. Веди себя прилично.

(Не проблема — несколько спонсорских проектов для школы семье Чжань по плечу.)

— Ладно, — легко согласился Чжань Сюнь, приподняв уголок глаза.

Чжань Кэцзи смотрел вслед уходящему сыну и почему-то совсем не верил ему. Надо бы предусмотреть дополнительную страховку.

Тем временем на улице Тан Юэ кафе «Встреча» переживало внезапный бум.

Очередь тянулась почти до угла улицы.

Всё началось с того, что один из посетителей недавно снял видео: кофе, десерты, маленькая свеча — добавил трогательный текст и музыку, выложил в сеть. Ролик набрал миллионы просмотров, и кафе мгновенно стало вирусным — обязательным местом для посещения в Пинчжоу.

Сун Цзюе едва справилась с утренним наплывом клиентов, но передышки не получила: люди продолжали приходить, и свободных мест не было ни на минуту.

Вэнь Цайсы тоже быстро научилась справляться с нагрузкой: теперь она носила кофе, налитый до самых краёв, и почти бегала. После нескольких таких рейсов она согнулась, растирая икры, и тихо пробормотала:

— Бизнес такой хороший, а у нас, подрабатывающих, даже премии нет…

Один из постоянных сотрудников тут же возмутился:

— Подработка и премию хочет? Ты что, совсем обнаглела?

Вэнь Цайсы надула губы, но промолчала. Однако эти слова дошли до хозяйки.

Та тут же объявила громко:

— Как закончится лето, я выдам вам, девочки, большой конверт!

И тут же в рабочем чате отправила красный конверт с трёхзначной суммой — награда за сегодняшний труд.

Все тут же воодушевились и готовы были работать ещё 24 часа без остановки.

Только к вечеру поток посетителей начал редеть. Хозяйка осталась на вечернюю смену сама и даже отпустила двух подрабатывающих девушек на полчаса раньше, дав им с собой пакетик домашнего печенья.

Весь день стояла духота, и стоило выйти из кондиционированного кафе, как будто шагнул на раскалённую сковороду. Каждый шаг сопровождался шипением, будто кожа горит.

Вэнь Цайсы взяла Сун Цзюе под руку, довольная:

— Отлично! Водитель из дома Чжаней приедет только в пять. Пойдём-ка в ту закусочную с жареными шпажками, о которой ты рассказывала.

Рука Сун Цзюе была липкой от пота, и волоски на коже прилипли, но она не выдернула руку и кивнула:

— Хорошо, пойдём пешком. Там совсем рядом.

— Здорово!

Они шли под тенью деревьев, но не прошло и двух минут, как тень слилась с наступающей тучей. Небо стремительно потемнело, тучи завертелись и закрутились.

Холодная капля упала на лоб Сун Цзюе, затем на руку, на землю — всё чаще и крупнее.

Капли, падая в зной, оставляли чёрные пятна на асфальте, поднимая запах пыли и мокрой земли, вытесняя духоту. Ветер стал прохладным. Сун Цзюе и Вэнь Цайсы уже раскрыли зонтики.

— Наконец-то дождь, — сказала Сун Цзюе. Звуки капель по зонту казались такими освежающими, что весь город словно остыл на несколько градусов.

http://bllate.org/book/11359/1014580