Готовый перевод Corner With Love / Любовь за углом: Глава 6

Цинь Лан слушал — и вдруг рассмеялся. Юй Синьлэй, услышав этот, казалось бы, зловещий смех, поспешно открыла глаза и увидела перед собой его суровое лицо.

— Ты чего смеёшься? — недоумённо спросила она.

— Смеюсь, потому что ты так подробно меня описала! — хохотнул Цинь Лан. — Видишь? Ты уже считаешь меня другом!

Оказывается, когда человек становится тебе по-настоящему близок, его образ возникает в голове даже с закрытыми глазами. И пусть он вовсе не белокурый принц на коне — разве это имеет значение?

Цинь Лан внезапно поднял бокал вина со стола, словно собирался чокнуться за её здоровье:

— Эй, давай выпьем!

— Но я совсем не умею пить! — воскликнула Синь Лэй в ужасе. Боже мой, за всю свою жизнь она ни разу не пробовала вина, да ещё и в таком непритязательном месте!

Заметив её растерянный взгляд, Цинь Лан тут же сказал:

— Чего бояться? Здесь всё чисто! Неужели сама боишься? Только не говори, что у тебя нет смелости!

Какой же раздражающий приём! Синь Лэй прекрасно видела его уловку, но ради собственного достоинства всё-таки сделала глоток. И, к своему удивлению, пристрастилась.

Следующие пятнадцать минут она сама безостановочно поднимала тосты за Цинь Лана, а он выпил едва ли треть от её количества. Лицо Синь Лэй покраснело, будто у новорождённого младенца — до невозможного мило.

Когда они вышли из ресторана, начался мелкий дождик. Капли, словно жемчужины, косо падали с неба.

Синь Лэй, держась за велосипед, весело засмеялась:

— Не ожидала, что у тебя такой плохой аппетит к алкоголю! Слушай, я никогда ещё не была так счастлива… Небеса милостивы — послали мне такого друга, как ты…

Цинь Лан вдруг поднял руку и глуповато спросил:

— А разве ты не выходишь замуж за этого… как его… Дуна?

— Инь Шаньдуна! — поправила его Синь Лэй.

— Да, Инь Шаньдуна! Когда свадьба?

— На следующей неделе! Обязательно приглашу тебя — заплачу щедро! Только не смей отказываться! — Синь Лэй чувствовала себя самой счастливой на свете: ведь счастье, которое дарил ей Шаньдун, никто другой дать не мог. Погрузившись в эти мысли, она вдруг заметила, что рядом исчез громкий, развязный голос Цинь Лана, и ей стало не по себе. Она быстро обернулась.

Цинь Лан стоял, согнувшись, уткнувшись головой в землю, будто пытался услышать её голос сквозь почву, и громко крикнул:

— Юй Синьлэй! Ты обязательно должна быть счастливее Цинь Лана!

— Я обязательно буду счастлива! — крикнула в ответ Синь Лэй.

— Обязательно будь счастлива!

— Я обязательно буду счастлива!

***

Рано утром Хисянь помчалась на чердак искать Синь Лэй. Её лицо было напряжённым, будто предвещало беду, а губы слегка дрожали:

— Госпожа!

Синь Лэй резко повернулась, сияющая и полная сил:

— Что случилось?

Хисянь швырнула на кровать газету, на которой красными чернилами было крупно написано: «Компания объявила о банкротстве. Председатель Юй Гуаньпин и его супруга исчезли».

Синь Лэй побледнела от ужаса и схватила Хисянь за руку так сильно, что та покраснела:

— Скажи, что это неправда!

Хисянь молчала. В такой критической ситуации и при виде испуганного взгляда госпожи она сама была слишком потрясена, чтобы находить утешительные слова.

Синь Лэй отпустила её руку и, спотыкаясь, побежала в гостиную, кабинет… во все места, где раньше бывали родители. Но везде царила пустота. Ни души. Ни звука. Такой леденящей тишины она ещё не знала. Разве родители забыли все их счастливые моменты? Разве они не говорили, что она — их самое дорогое сокровище? Как они могли так жестоко бросить её и сбежать?

Синь Лэй металась по огромному дому, отчаянно крича:

— Мама! Папа! Выходите скорее! Я больше не играю! Правда, не играю!

Наконец силы иссякли. Всё исчезло! Ведь ещё вчера они обещали заботиться о ней… Как всё может пропасть за одну ночь? Сердце Синь Лэй болело сильнее, чем от удара ножа. Теперь у неё ничего не осталось: родители исчезли, имущество тоже. А будет ли Шаньдун любить её по-прежнему? Эти страшные мысли крутились в голове без остановки. Слёзы хлынули рекой, крупные, как разорванные нити жемчуга.

Хисянь с грустью обняла её за плечи. Раньше это плечо казалось таким надёжным, а теперь дрожало, будто осиновый лист.

Синь Лэй озиралась по сторонам, надеясь хоть где-то увидеть родителей, но повсюду была лишь пустота. Дом, некогда такой тёплый и уютный, теперь стал жутким и чужим. Внезапно её взгляд упал на белый конверт. Она схватила Хисянь за плечи:

— Хисянь, там что-то лежит! Наверное, письмо! Они просто решили пошутить надо мной! Прочитай скорее!

Слёзы хлынули из глаз Хисянь. За всю жизнь она не видела госпожу такой отчаявшейся и потерянной. Возможно, это правда… Она медленно подошла к письму, будто каждый шаг причинял боль, и дрожащими руками вскрыла конверт. Под полным надежды взглядом Синь Лэй она прочитала вслух:

«Дорогая Синь Лэй! Когда ты читаешь это письмо, мы с мамой уже уехали за границу. У папы серьёзные проблемы с бизнесом, и ему необходимо решить их за рубежом. Мы вынуждены были уехать без тебя. Ты всегда была нашим самым дорогим сокровищем, и мы не хотим, чтобы ты страдала вместе с нами. Прости нас за то, что не попрощались. Мы верим, что Шаньдун позаботится о тебе! С любовью, твои родители».

Синь Лэй слушала, и перед глазами проносились картины прошлого — всё, что они пережили вместе. Но почему вы не взяли меня с собой? Я не боюсь трудностей! Лишь бы быть рядом с вами! Почему вы не захотели?.. В конце концов, она разрыдалась, голос стал хриплым, вся её обычая капризность исчезла:

— Хисянь… что такое банкротство?

Хисянь обняла её, как маленького ребёнка, успокаивая дрожащие плечи — и, возможно, саму себя:

— Синь Лэй, всё будет хорошо! У меня есть дом на родине. Поедем ко мне, хорошо?

— Хисянь… — Синь Лэй только сейчас осознала, что единственным человеком, который не бросил её в беде, оказалась служанка, которую она всегда считала просто прислугой. — Хисянь! — прильнула она к её плечу. — Спасибо тебе!

— За что благодарить? Мы же друзья!

«Друзья»… Только сейчас Синь Лэй поняла, насколько дорого стоит это слово. «Когда я вновь поднимусь, я обязательно отблагодарю тебя!» — поклялась она про себя.

Синь Лэй резко вскочила и, даже не переодевшись, выбежала из дома.

Хисянь бросилась за ней и настигла у большого дерева:

— Госпожа, куда вы?

— Они не могли меня бросить! Не могли! — в голове Синь Лэй царил хаос, кроме смутных образов родителей там ничего не осталось.

— Госпожа, успокойтесь! — Хисянь пыталась унять её, но безуспешно. Та продолжала бормотать: — Невозможно… они не могли меня бросить!

Внезапно раздался знакомый голос — это был Шаньдун! Он выскочил из только что остановившейся машины и подбежал к Синь Лэй:

— Синь Лэй, не бойся! Я здесь! Я всегда рядом!

Синь Лэй бессильно прижалась к этому мужчине, который дарил ей и радость, и боль. Он не отвернулся от неё, даже узнав о банкротстве! Он остался! Значит, для него она по-прежнему самое главное в жизни!

Шаньдун крепко обнял её, будто боясь, что она исчезнет из его жизни навсегда. Видя её рыдающую фигуру и покрасневшие глаза, он чувствовал боль сильнее, чем от смертельного удара. Он уже привык к тому, что Синь Лэй всегда рядом… даже без её прежнего статуса. Но как сказать об этом родителям? Простят ли они?

— Шаньдун, всё пропало! Всё исчезло! — прошептала Синь Лэй.

Шаньдун отстранил её и, глядя на осунувшееся лицо, с болью сказал:

— Ничего страшного! Всё наладится!

Хисянь, растроганная этой сценой, умоляюще обратилась к нему:

— Молодой господин Шаньдун, пожалуйста, позаботьтесь о госпоже! Вы ведь позаботитесь о ней, правда?

«Позаботиться?» Навсегда? Или временно? Именно эти вопросы терзали Шаньдуна, как черви, точащие мозг. Внезапно в памяти всплыли слова отца, чёткие, будто кадры фильма: «Запрещаю тебе иметь какие-либо отношения с семьёй Юй! Слышал?»

Эта фраза повторялась снова и снова…

— Я… — Шаньдун запнулся. Разве он не клялся заботиться о Синь Лэй всю жизнь? Почему теперь он колеблется? Неужели его чувства изменились?

— Есть кое-что, что нужно обсудить с моими родителями. Пойдём к ним! — Шаньдун взял Синь Лэй за руку и, не садясь в машину, побежал прямо к дому.

Они не заметили, что за ними из-за дерева молча наблюдал Цинь Лан, сердце которого сжималось от боли при каждом её страдальческом слове.

По дороге всё казалось таким красивым — почему раньше он этого не замечал? Шаньдун, бегущий впереди, теперь в глазах Синь Лэй выглядел таким высоким и надёжным, будто на него можно положиться на всю жизнь. Даже тревоги как будто улетучились. «Небеса, ты слышишь мою молитву? Если бы время могло остановиться сейчас, позволь нам никогда не расставаться!»

Дверь с грохотом распахнулась. Шаньдун вошёл внутрь и махнул рукой, указывая Синь Лэй остаться снаружи.

Его отец сурово посмотрел на него:

— Куда ты только что делся?

— Папа, я хочу жениться на Синь Лэй! — выпалил Шаньдун.

Господин Инь был потрясён. «Этот глупец! Таких девушек полно — зачем именно эта?»

— Я никогда не позволю вам пожениться! Ты не понимаешь, что она не только потянет тебя вниз, но и опозорит всю нашу семью! Знаешь, что о них сейчас говорят? Что они мошенники, аферисты! — Голос отца становился всё громче. — Ты хочешь жениться на дочери таких людей? Забудь об этом!

Синь Лэй слышала каждое жестокое слово за дверью. Люди действительно двуличны: ещё вчера отец Шаньдуна тепло беседовал с её папой, а сегодня — вот такие слова. Но кого винить? «Шаньдун, твой отец прав. Нам, наверное, не стоит быть вместе», — подумала она и уже собралась уйти, как вдруг услышала громкий хлопок.

Она обернулась и увидела, что Шаньдун стоит на коленях. Ради неё он нарушил древнее правило: «Мужчине под коленями — золото».

— Папа, я правда люблю её!

— Мне всё равно, любишь ты её или нет! Я запрещаю вам жениться! — отрезал отец.

Синь Лэй стояла в стороне, словно сирота, лишившаяся всякой опоры. Теперь даже отец Шаньдуна против их союза. Может, ей стоит отпустить его? Дать свободу? Она развернулась и, не сказав ни слова, бросилась бежать.

Шаньдун, увидев её отчаянное лицо, испугался, что она наделает глупостей, и бросился вслед. Наконец он схватил её дрожащую руку.

— Синь Лэй… — нежно окликнул он.

— Твой отец всё ясно сказал! Что ещё от меня хочешь?

— Синь Лэй, я не могу без тебя!

Синь Лэй медленно подняла голову:

— Правда? Тогда увези меня!

— Куда?

— Куда угодно! Главное — чтобы мы были вместе. Я не боюсь бедности, если ты рядом.

http://bllate.org/book/11358/1014549