Готовый перевод Soft and Adorable Villain [Transmigration into a Book] / Милая и мягкая злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 38

В этот миг Чу Мо видел перед собой лишь принцессу Цзинь Юй. Хотя сверка судеб не требовала свадебного наряда, она всё же тщательно принарядилась. Он видел её в роскошных одеждах при дворе и знал её простую, но ослепительную красоту без косметики — чистую, неземную. Но сейчас, осознав, что весь этот наряд и макияж предназначены именно для него, он почувствовал, как его сердце забилось ещё сильнее.

Му Юньфэн осматривал алтарь, но Гэ Гуаньчэня нигде не было. Наследный принц подождал немного, но быстро потерял терпение. Увидев рядом юного даоса из Храма Государственного Наставника, он уже собирался спросить о местонахождении самого Государственного Наставника, как вдруг толпа гостей зашумела.

— Смотрите! — кто-то указал вниз по склону. — Государственный Наставник собирается изгнать злого духа!

У подножия южного склона Му Юньфэна располагался комплекс домиков — резиденция «Цайсянцзюй», принадлежавшая Гэ Гуаньчэню. Согласно поверьям, болезни возникали из-за проникновения злых духов в тело человека, поэтому, чтобы не допустить их вторжения на обряд, Гэ Гуаньчэнь проводил ритуал изгнания злого духа в «Цайсянцзюй», а на самой горе Му Юньфэн совершал сверку судеб Жуань Сяомэн и Чу Мо.

С высоты все увидели Гэ Гуаньчэня в простой даосской рясе, расшитой серебряной нитью узорами божественных зверей и благоприятных облаков: он выглядел одновременно величественно и неземно.

Он вошёл в «Цайсянцзюй» с метёлкой-фуцзэнь в руке. Ряд окон, выходящих на гору, был распахнут, и все могли наблюдать, как он невозмутимо направляется внутрь.

Подойдя к последнему окну у молельной комнаты, Гэ Гуаньчэнь открыл дверь. Прежде чем войти, он обернулся и взглянул на собравшихся на Му Юньфэне людей — на лице его мелькнула улыбка.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, белые занавески в молельной комнате резко опустились, оставив лишь слабый свет и силуэт Гэ Гуаньчэня, совершающего заклинание метёлкой.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг внутри стало два силуэта. Один из них явно был Гэ Гуаньчэнем, а второй то увеличивался, то уменьшался, меняя очертания, словно призрак.

Кто-то в толпе воскликнул:

— Это злой дух! Государственный Наставник изгнал его!

Даже Наследный принц остолбенел от изумления и протиснулся поближе. Только Жуань Сяомэн и Чу Мо хмурились и молчали.

Чу Цянь потянула брата за рукав:

— Брат, Государственный Наставник правда может поймать злого духа? Значит, мама скоро поправится?

Линсюэ поспешила её успокоить:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я слышала, Государственный Наставник обладает великими способностями. Раз уж он дал обещание — обязательно исполнит его.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Гэ Гуаньчэнь и злой дух сражались неизвестно как долго, пока наконец дух не начал уменьшаться и не исчез в маленьком ларце. Занавески медленно поднялись, но в молельной комнате никого не оказалось — ни Гэ Гуаньчэня, ни того самого ларца.

Пока собравшиеся на Му Юньфэне недоумевали, Гэ Гуаньчэнь внезапно появился прямо среди них, держа в руках тот самый ларец.

— Ваше Высочество, — обратился он к Наследному принцу.

Все обернулись. На нём была всё та же простая даосская ряса с серебряной вышивкой божественных зверей и облаков, в руке — метёлка-фуцзэнь.

Жуань Чубай чуть не подкосились ноги:

— Ты… разве ты только что не был в молельной комнате «Цайсянцзюй»?

— Был, — спокойно ответил Гэ Гуаньчэнь. — Но теперь настал благоприятный час. Чтобы немедленно подавить злого духа свадебной удачей, пора начинать сверку судеб.

От «Цайсянцзюй» до Му Юньфэна даже мастер высшего уровня цигун не смог бы добраться за мгновение. Все видели, как он улыбался у окна, все наблюдали, как он вошёл в молельную комнату и закрыл за собой дверь. Дверь больше не открывалась — а Гэ Гуаньчэнь уже стоял здесь, на горе.

Жуань Сяомэн слышала, как толпа шепчет в восхищении: одни называли его перевоплощением бессмертного, другие — учеником Дао Дэ Цзюнь. Внутри у неё всё закипело: «Как так получилось, что мы вдруг оказались в мире фэнтези? И главное — этот человек с „особыми способностями“ явно не из тех, кого можно использовать в своих целях».

Она повернулась к Чу Мо. Его лицо оставалось таким же мягким и спокойным, как нефрит, и это умиротворение помогло ей взять себя в руки и немного успокоиться.

Наследный принц торопливо заговорил:

— Да-да, Государственный Наставник, начинайте скорее!

Гэ Гуаньчэнь поставил ларец на алтарь, начал шагать по магическому кругу, шепча заклинания. Через некоторое время он велел Жуань Сяомэн и Чу Мо записать свои восемь иероглифов, чтобы определить совместимость. Когда он уже собирался сжечь священные свитки и завершить обряд, вдруг из толпы вылетел меч и точно погасил пламя на алтаре, оборвав церемонию.

— Есть убийца! — закричал один из воинов императорской гвардии, заметив, что у него вырвали меч.

Жуань Сяомэн и Чу Мо вместе со всеми обернулись и услышали ледяной голос:

— Эта сверка судеб недействительна.

Тем, кто ворвался в круг и стоял теперь посреди площади, оказался Цзян Чжуо.

Жуань Сяомэн на миг замерла, потом бросилась к нему. Её яркие юбки развевались, золотые подвески в волосах мерцали, жемчуг и нефрит звенели.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, затем понизила голос: — Сегодняшняя сверка судеб — всего лишь для свадьбы-талисмана, ведь госпожа Чу тяжело больна. Это ведь не настоящая свадьба…

Цзян Чжуо нахмурился, глаза его стали ледяными, холод пронзал до костей. Он холодно посмотрел на Чу Мо и сказал Жуань Сяомэн:

— Разве он никогда не говорил тебе, что семья Чу, как и моя мать, происходит из племени Си? Люди племени Си свято чтут брачные обряды. Сама спроси его: что означает сверка судеб для племени Си!

Чу Мо долго смотрел на Цзян Чжуо, потом медленно перевёл взгляд на Жуань Сяомэн.

Помолчав, он с нежностью в глазах ответил спокойно:

— Для людей племени Си сверка судеб почти не отличается от самой свадьбы. Как только небеса дали согласие и восемь иероглифов сошлись, они считаются мужем и женой навеки.

Жуань Сяомэн застыла как вкопанная, не в силах вымолвить ни слова. Она растерянно улыбнулась, приоткрыла рот, хотела спросить Чу Мо: «Ты что, с ума сошёл? Что за глупости ты затеял?» — но в следующий миг вопрос обратился к самой себе: «А ты сама? Когда он начал превращать игру в реальность, почему ты ничего не заметила?»

Теперь всё стало ясно: вот почему Цзян Чжуо приехал в такой ярости; вот почему Чу Мо так колебался, услышав о свадьбе-талисмане.

— Она — моя невеста, — бросил Цзян Чжуо Чу Мо. — Если тебе нужна свадьба-талисман или сверка судеб — ищи другую.

Он схватил Жуань Сяомэн за руку и развернулся, чтобы уйти.

— Ты не можешь увести её! — воскликнул Чу Мо.

Он уже давно служил при дворе и лучше других чувствовал надвигающуюся опасность. Если Жуань Сяомэн уйдёт с Цзян Чжуо, она тоже окажется в смертельной опасности.

Его слова ещё не успели умолкнуть, как Гэ Гуаньчэнь громко рассмеялся:

— Наследный князь Наньяна, конечно, герой-одиночка! Осмелился явиться сюда один, чтобы сорвать обряд! Неужели ты думаешь, что Му Юньфэн — место, куда можно прийти и уйти по своему желанию?

Он бросил метёлку, выхватил меч и мгновенно превратился из неземного даоса в кровожадного воина.

— Ко мне! — крикнул он.

Со всех сторон хлынули воины в железных доспехах, их шаги сотрясали землю, боевой клич достигал небес.

Жуань Сяомэн огляделась и побледнела. На самом деле, все, кто узнал это войско, мгновенно изменились в лице.

Это была самая загадочная армия государства Дайюэ. Она редко появлялась перед людьми, не признавала хозяев и подчинялась только владельцу особого жетона — «Юаньшаньского повелевающего знака», который всегда находился в руках правящего императора.

— Армия Юаньшань? — Жуань Сяомэн с насмешкой посмотрела на Гэ Гуаньчэня. — Не скажите, Государственный Наставник, какими заслугами вы обладаете, раз можете командовать армией Юаньшань? Или, может, я ошиблась… Кто вы на самом деле?

— Кто я — неважно. Сегодня я должен искоренить зло ради мира Поднебесной и облегчить заботы Его Величества.

Цзян Чжуо окинул взглядом плотное кольцо окружения и усмехнулся:

— Раз здесь засада с целой армией, сколько бы людей я ни привёл — всё равно умру. Я пришёл решить личное дело, зачем тащить за собой других?

Жуань Сяомэн поняла: новость о сверке судеб распространили нарочно. Гэ Гуаньчэнь хотел выманить Цзян Чжуо и подстроил эту ловушку на Му Юньфэне.

— Ты знал, что это ловушка, — с недоверием спросила она, — но всё равно пришёл?

— А что делать? Ждать, пока вы закончите обряд?

— … — Жуань Сяомэн в отчаянии воскликнула: — Это важнее жизни?!

Цзян Чжуо не ответил. Он лишь слегка нахмурился, сглотнул и молча смотрел на неё. Облака над Му Юньфэном сгустились, ветер трепал его развевающиеся рукава, но он стоял неподвижно, не отрывая от неё взгляда.

За ними также молча наблюдали Чу Мо и Чу Цянь.

Вдруг Линсюэ вышла вперёд и громко закричала:

— Господин Цзян, очнитесь! Она того не стоит! Вы же сами слышали — она сама сказала, что встречалась с вами ради влияния в мире рек и озёр, а с нашим господином — ради власти при дворе! Для неё вы оба — всего лишь пешки! Она никогда не относилась к вам искренне!

Жуань Сяомэн в изумлении обернулась. Она никак не ожидала таких слов от Линсюэ.

— Что ты несёшь! — пришла в себя Чу Цянь и попыталась её остановить. — Линсюэ, ты с ума сошла?

— Я не сошла с ума! Господин Цзян, я говорю правду! Почему такой умный человек, как вы, позволяет себя обмануть этой принцессе? Почему вы не замечаете тех, кто искренне вас любит? Например… госпожу… и меня…

Чу Цянь тихо вздохнула и горько улыбнулась:

— Так вот какие у тебя чувства… Я и не догадывалась.

Жуань Сяомэн подняла глаза на Цзян Чжуо:

— Ты веришь её словам? Ты думаешь, я использовала тебя? Раньше ты всегда говорил, что спасал меня лишь потому, что я была тебе полезна. Значит, теперь, когда она это сказала, ты тоже поверишь?

— Мне уже неважно, верю я или нет, — ответил он, глядя в её глаза, будто пытаясь проникнуть в самую душу. — Посмотри на эту расстановку сил. В любом случае они сегодня не позволят мне покинуть Му Юньфэн живым.

— Верно! — выскочил вперёд Жуань Чубай. — Я должен уничтожить изменников из тайного общества «Уиньгэ» и облегчить заботы отца! Гвардия, ко мне!

Обычно Наследный принц ни на что не годился, но сейчас решил проявить инициативу.

Недавно он вместе с Вэнь Нянем убил Му Цюйяня у ворот дворца. Чу Чжань честно доложил об этом императору. Испугавшись наказания, Наследный принц написал объяснение, свалив вину на Му Цюйяня, якобы пытавшегося проникнуть во дворец. Он не знал, поверил ли отец, но, поскольку пока не последовало никаких взысканий, стремился теперь заслужить похвалу — и эта возможность казалась идеальной.

Вэнь Нянь во главе отряда гвардейцев первым бросился в атаку. Цзян Чжуо сразу же вступил в бой, и Жуань Сяомэн без колебаний метнула серию серебряных метательных игл «Серебряный дождь», приказав своим людям атаковать.

— Глупость! — закричал Жуань Чубай Жуань Сяомэн. — Ты готова убивать гвардейцев ради Цзян Чжуо? Неужели хочешь поднять мятеж?

— Убью, если захочу! Не твоё дело!

Пока она сражалась с гвардейцами, кто-то крикнул:

— Весть из дома семьи Чу!

Все замерли. Серый почтовый голубь прорвался сквозь туман и, хлопая крыльями, сел на руку Чу Мо. Тот снял записку, и Чу Цянь заглянула ему через плечо — и тут же зарыдала.

Жуань Сяомэн почувствовала дурное предчувствие:

— Что случилось?

Чу Цянь, почти теряя сознание от слёз, которую поддерживал Чу Мо, прошептала:

— Мама… только что…

Она умерла.

Свадьба-талисман уже не имела смысла.

Все в доме Чу погрузились в скорбь. Жуань Сяомэн не могла опомниться, как вдруг Гэ Гуаньчэнь одним ударом меча расколол ларец на алтаре.

Внутри не было ничего.

Толпа недоумевала, но Гэ Гуаньчэнь направил сверкающий клинок прямо на Цзян Чжуо и Жуань Сяомэн:

— Это вы оскорбили богов, не проявили искренности и намеренно нарушили обряд сверки судеб, разогнав удачу свадьбы и выпустив злого духа! Вся вина на вас!

— Ты… — Жуань Сяомэн в ярости хотела выругаться, но сдержалась: — Ты врёшь! Ты просто не смог спасти её — или вообще не собирался этого делать! Ты прекрасно знаешь, зачем устроил эту ловушку на Му Юньфэне!

Раньше её больше всего удивляло: госпожа Чу была при смерти, врачи не могли помочь — откуда у Гэ Гуаньчэня уверенность, что он сможет её вылечить?

Теперь она поняла: Гэ Гуаньчэнь не обладал никакой магией воскрешения. Он просто был уверен, что свадьбу-талисман сорвут, и тогда, если госпожа Чу умрёт, вина не ляжет на него.

— Нелепость! — возразил Гэ Гуаньчэнь. — Мои способности всем известны. Сегодня госпожа Чу вознеслась на небеса лишь из-за ваших действий, а вы ещё осмеливаетесь обвинять меня!

http://bllate.org/book/11357/1014497