Готовый перевод Soft and Adorable Villain [Transmigration into a Book] / Милая и мягкая злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Мягкий и милый антагонист [в книге]

Автор: Даньгуй Чэньпи

Аннотация:

Руань Сяомэн, засидевшись допоздна за чтением романа, насмехалась над бездарностью злодея в книге — и внезапно оказалась прямо внутри сюжета, став той самой злодейкой, которой уготована жестокая гибель: принцессой Цзинь Юй.

Попав в этот мир, она превратилась из никчёмной принцессы, которую все презирали, в обожаемую всеми красавицу, вокруг которой распускались цветы любви. Она методично разматывала клубок загадок, преодолевала туман иллюзий и ради спасения собственной жизни в итоге стала самым могущественным антагонистом, держащим в руках судьбы всего мира!

Однако её характер сильно отличался от того, что ожидали окружающие: по натуре она была нежной, мягкой и такой послушной, что вызывала жалость.

Один из богов-мужчин с лёгкой усмешкой щипал её румяные щёчки:

— Ты что, играешь в дочки-матери? Где ты видела такого мягкого и милого злодея?

— Отпусти! — сердито, но по-щенячьи мило рычала она. — Иначе укушу!

Взгляд мужчины потемнел, голос стал хриплым, а палец указал на его собственные тонкие губы, изогнутые в лёгкой усмешке:

— Давай, кусай сюда.

1. Главная героиня неотразима, однако отношения строго один на один.

2. Героиня — умница: она раскроет все загадки, но в остальном довольно беспомощна — не стоит возлагать на неё больших надежд.

3. В сюжете присутствует элемент детектива. Из-за ограниченности авторского интеллекта возможны логические дыры — заранее просим снисхождения.

Краткое описание: Я — злодейка, милая и пушистая!

Основная идея: Даже в самых трудных обстоятельствах нужно сохранять верность справедливости и своему истинному «я», чтобы стать лучшей версией себя.

Теги: судьба свела вместе, путешествие во времени, детектив с элементами расследования, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Сяомэн (Руань Сяомэн); второстепенные персонажи — Цзян Чжуо, Чу Мо, Су Тинчжи, Пэй Юньи; прочие

«Несколько ранних иволг спорят за тёплое дерево,

Чья же ласточка клевать будет весеннюю глину?»

Столица государства Дайюэ — город Нинань. На улице Чанжун царило оживление, а окна чайхани «Бафан» выходили прямо на знаменитую гостиницу «Чжэньсянлоу».

У окна за столиком сидели две девушки. Перед ними стоял заварной чайник с ароматным лунцзинем и четыре маленькие закуски.

Девушка в лёгкой вуали не сводила взгляда с гостиницы напротив. Над черепичными крышами порхали весенние ласточки, а внутри чайхани гости болтали так громко, что затмевали пение птиц.

Государство Дайюэ существовало всего несколько лет, нравы были свободными, император не вводил цензуру на литературу и не запрещал народу говорить открыто. Поэтому посетители чайхани обсуждали всё без стеснения.

— За последний год случилось столько странных дел подряд! Сначала бывший император таинственно скончался в павильоне Цяньмин, а главным подозреваемым оказался его клятвенный брат, князь Наньян Цзян Хуай. У покойного императора была дочь, но он заранее оставил указ, передав трон своему младшему брату — нынешнему государю…

— Князь Наньян славился своей благородной душой! Неужели он мог убить брата? В последние годы влияние тайного общества «Уиньгэ» стремительно растёт, и они действуют невидимо, как тень… Может, это их рук дело?

— Не выдумывай! Даже если «Уиньгэ» и могущественны, пробраться во дворец и убить императора — задача не из лёгких!

— А может, именно поэтому император и передал трон брату? Он ведь знал, что его дочь неспособна править страной и стать императрицей Дайюэ?

— Возможно, именно так и есть, — вздохнул собеседник и понизил голос. — Но ещё более странно то, что нынешний государь, получив трон от старшего брата, пошёл против воли всего народа и понизил статус племянницы — настоящей принцессы — до уровня простой принцессы-госпожи.

— Ты имеешь в виду ту самую принцессу Цзинь Юй? — усмехнулся кто-то. — Говорят, когда её понизили в ранге, она сразу же потеряла сознание и пролежала целые сутки. А очнувшись, увидела, что император подарил ей четырёх красавцев, и больше не стала возражать. Теперь она сидит в своём особняке, предаётся разврату и роскоши, а когда денег не хватает — открывает винные лавки и игорные дома, чтобы самой заниматься торговлей.

— Государь сначала ударил, а потом дал леденец? Жаль только, что эта принцесса Цзинь Юй такая безответственная и развратная — хорошо, что она не стала императрицей, иначе Дайюэ был бы обречён!

Сидевшая у окна девушка в зелёном платье не выдержала и нахмурилась, обращаясь к своей спутнице:

— Принцесса… госпожа Цзюнь…

Девушка в вуали широко раскрыла глаза. Если бы не важность наблюдения за «Чжэньсянлоу», она бы с радостью подсыпала перец в чай этим болтунам. Но она сдержалась и снова перевела взгляд на улицу.

— Хотя государь и понизил её до ранга принцессы, он всё равно её дядя. Целый год он заботится о её замужестве. Сначала назначил одного жениха — тот чуть не умер, лишь бы отказаться от помолвки. Потом второго — тоже отказался, рискуя жизнью! А теперь уже третий кандидат… Видимо, и ему не по нраву эта партия…

— Да что же это за принцесса такая, что её никто не хочет брать в жёны? — усмехнулся кто-то. — Я однажды видел её издалека: красота, конечно, неописуемая, но, видать, нрав у неё ветреный.

— Вы не знаете главного! — вмешался другой. — С самого рождения ей предсказал судьбу просветлённый монах: всю жизнь её будут преследовать любовные приключения! Не говоря уже о том, что во дворце у неё целый гарем красивых юношей, словно императорский гарем. А ведь при жизни бывшего императора в Нинане славились два самых знаменитых молодых человека из знатных семей, которых государь лично выбрал в женихи для неё.

— Знаю! — подхватил кто-то. — Один — наследный сын князя Наньяна Цзян Чжуо, другой — сын наставника наследного принца Чу Мо.

Услышав эти имена, девушка в вуали слегка нахмурилась. Её лицо скрывала ткань, но взгляд на мгновение стал задумчивым.

— Говорят, Цзян Чжуо в юности был гением: в четырнадцать лет он уже превзошёл всех полководцев страны.

— А Чу Мо — талантливейший из всех! В юном возрасте он возглавил Далисы и пользуется особым расположением нынешнего государя. Даже любимая принцесса Нинхэ однажды заявила, что выйдет только за него! Цзян Чжуо рядом с ним — ничто…

Две девушки больше не слушали болтовню. Та, что в зелёном, указала на гостиницу:

— Эти люди выглядят очень подозрительно.

Хотя они и одеты как простолюдины, явно обучены боевым искусствам, да и постоянно переглядываются между собой.

— В «Чжэньсянлоу» засада. Туда нельзя, — сказала Руань Сяомэн и встала. — Ду Сан, уходим.

Они сошли по лестнице и вышли не через главный вход, а через боковую дверь, чтобы не привлекать внимания.

Солнце уже скрылось за облаками, удлиняя тени на земле. Весенний ветерок играл с листьями на деревьях. Руань Сяомэн чувствовала, что что-то пошло не так.

Всё должно было пройти незаметно, но вскоре она почувствовала опасность. Ду Сан тоже кивнула ей, прошептав:

— За нами следят.

Руань Сяомэн удивилась: враг оказался хитрее, чем она ожидала.

— Так чего же мы ждём? Бежим!

Ду Сан на секунду опешила, но тут же побежала следом. Обе две года обучались на острове Сайпэнлай, и Ду Сан владела боевыми искусствами. У Руань Сяомэн же были лишь лёгкие шаги и меткие метательные снаряды.

Как только они побежали, преследователи показались из укрытия — несколько человек в чёрном с мечами в руках.

Руань Сяомэн предусмотрела такой поворот и заранее разместила своих людей у павильона Сыцзяотин для подмоги.

Но врагов оказалось гораздо больше, чем она ожидала. Её люди оказались в меньшинстве.

Под павильоном началась схватка. Двое чёрных воинов не давали Руань Сяомэн вырваться. В бою она была слаба, и ей оставалось лишь уворачиваться, используя лёгкие шаги. Постепенно она оказалась в одиночестве.

Наступила ночь. Вокруг стало темно, звёзды едва мерцали, а на небе собирались тучи.

Руань Сяомэн бежала в темноте, не зная, сколько уже прошла. Она оказалась далеко от городских улиц, перед ней раскинулись холмы. Она уже выбивалась из сил, как вдруг услышала слабый шум воды — за холмом, должно быть, было озеро.

Она поспешила к берегу и нырнула в воду. Плавать она умела, но весенняя вода была ледяной и пронзала до костей.

Боясь быть замеченной, она оставалась под водой. Через некоторое время, задыхаясь от нехватки воздуха и дрожа от холода, она решилась всплыть в укромном месте.

И тут перед ней в воде появилась полая тростинка. Она схватилась за неё, чтобы сделать вдох, и одновременно обняла что-то вроде столба.

Под водой столб? Она сделала пару глотков, пришла в себя и поняла: это была нога.

Прямая, длинная, с идеальными пропорциями — явно мужская.

На берегу стоял молодой человек в чёрной одежде. Из-за темноты и своей паники Руань Сяомэн не заметила его, когда прыгала в воду.

Он протянул ей тростинку, чтобы та могла дышать, и уже собирался уйти, но почувствовал, что нога вдруг стала тяжелее.

Его прекрасное лицо нахмурилось. Он замер в воде. Убедившись, что вокруг тишина, он тихо произнёс:

— Они ушли. Можешь выходить.

Руань Сяомэн, как спасённая, вынырнула из воды и вместо ноги обхватила его за талию, тяжело дыша, будто побитая собака. Её преследовали всю ночь, а потом ещё долго держали под водой — силы совсем покинули её.

— Огромное… спасибо тебе…

В ответ прозвучал холодный, полный отвращения голос:

— Ты ещё долго собиралась меня обнимать?

— А?

Руань Сяомэн наконец осознала, что в глухом месте, в темноте, мокрая, обнимает незнакомого мужчину. Это было крайне неприлично! Но, честное слово, она воспринимала его просто как опору — других точек опоры в воде не было. К тому же он был не слишком худощав и не слишком плотен — талия в самый раз…

— Добрый воин, не мог бы ты помочь до конца? Подними меня на берег… или хотя бы подай руку…

Она всё ещё висла на нём, не в силах подняться. Она чувствовала, как всё тело мужчины напряглось — видимо, он её терпеть не мог.

— Мне, наверное, повезло, что я зашёл в воду, всё ещё одетый? — съязвил он.

— А зачем ты вообще в воду зашёл в одежде?

— Кто сказал, что я купаюсь? Я ловлю рыбу, разве нельзя?

Он больше не стал спорить, одной рукой подхватил её за талию и, словно мешок с картошкой, вытащил на берег.

Отпустив её, он одним движением снял с дерева тёмный плащ и плотно укутался в него. Его лицо скрылось под капюшоном, но даже в темноте чувствовалась его холодная, величественная аура.

Мужчина повернулся, чтобы уйти, но снова не смог двинуться — Руань Сяомэн, лёжа на траве, снова обхватила его ногу.

Он холодно взглянул на неё и скрипнул зубами:

— Что тебе ещё нужно?

— Добрый воин, не мог бы ты оставить мне свой плащ?

— У меня только один.

— Ты же мужчина! Тебе не страшно намокнуть. А я — слабая женщина…

Уголки его губ под капюшоном дёрнулись. Говорят, помогать другим — радость, но, видимо, не всегда.

— Ты думаешь, что красавица? Что в тебе такого особенного, чтобы на тебя смотрели?.. — Он машинально бросил взгляд вниз и замер: ворот её одежды распахнулся, и на фоне ночи её шея сияла белее нефрита, который она носила на шее.

Он быстро отвёл глаза, и голос стал ещё ледянее:

— Может, ещё не поздно бросить тебя обратно в озеро?

— Нет-нет-нет! — засмеялась она. — Добрый воин, я никогда не забуду твоей милости. Скажи своё имя, и я обязательно отблагодарю тебя.

Она думала, что он откажется от благодарности, ведь он так её недолюбливал. Но мужчина холодно усмехнулся:

— Хорошо. Моя фамилия Лу. Как тебя зовут, и где тебя найти?

Руань Сяомэн улыбнулась:

— В павильоне «Инсян», Цзюнь Юй.

Павильон «Инсян»… известнейшее место утех для мужчин в столице…

http://bllate.org/book/11357/1014460