Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 19

Никто и представить не мог, что под этим глуповатым, неуклюжим костюмом плюшевой игрушки скрывается актриса, прославившаяся холодной отстранённостью и надменным одиночеством.

Он злился — и в то же время ему было невыносимо жаль её: ведь она так себя вела лишь потому, что ещё не была готова остаться рядом с ним.

Шторы задёрнули, и комната мгновенно погрузилась в полумрак.

Линь Чжининь ещё не обернулась, как за спиной раздался знакомый низкий голос:

— Подойди.

Она стояла у окна и только сейчас почувствовала, что атмосфера в помещении изменилась. Но где именно началось это изменение — не могла понять. Встретившись взглядом с Цинь Юэ, который пристально смотрел на неё, она окончательно растерялась.

Линь Чжининь подошла к больничной койке и послушно замерла.

— Ещё ближе.

Цинь Юэ взглянул на те двадцать сантиметров, что всё ещё отделяли её от кровати, и его глаза потемнели ещё больше.

Линь Чжининь на миг замешкалась, но всё же сделала шаг вперёд.

Её покорность заставила Цинь Юэ усомниться: не слишком ли он строг с ней?

Когда она приблизилась настолько, что её тело почти коснулось края койки, большая рука вдруг схватила её за пухлую лапу костюма и легко потянула вперёд. Линь Чжининь, опасаясь за его раненую ногу, даже не попыталась сопротивляться — и в следующее мгновение оказалась на больничной кровати.

Громоздкая голова костюма слетела на пол.

Её лоб уткнулся в больничную рубашку Цинь Юэ, пропахшую антисептиком. Мокрые пряди волос прилипли к раскалённым щекам.

Тело напряглось, будто натянутый лук, и в голове эхом звучал лишь его голос.

Жар, поднимающийся изнутри, рвался наружу, стремясь вырваться сквозь глаза.

Она крепко сжала губы — только так ей удавалось сдерживать все эти чувства внутри, не позволяя никому увидеть их.

— Забавно было?

Линь Чжининь слегка дернулась, пытаясь подняться, но рука Цинь Юэ не отпускала её. Она не осмеливалась прилагать усилия.

— Нет, — глухо прошептала она.

Она просто очень хотела передать ему нефритовый амулет в форме диска с отверстием посередине до его отъезда за границу.

Пускай другие считают её самообманщицей.

Для неё этот амулет — талисман, оставленный отцом, оберег, который каждый раз спасал её от беды и помогал встретить добрых людей.

Цинь Юэ отпустил её, и между ними снова возникло расстояние.

Его серо-коричневые глаза, полные скрытого волнения, не отрывались от неё.

Линь Чжининь изо всех сил сохраняла спокойствие, не позволяя себе отвести взгляд. Она кусала внутреннюю сторону губы, чтобы скрыть хаос, бушевавший внутри.

Усталость на лице Цинь Юэ была скрыта полумраком комнаты, а его хриплый голос звучал особенно пусто в тишине:

— Тебя прислал Тан Мин?

— Нет.

— Значит, заблудилась? — Он сам усмехнулся своей догадке.

Не дожидаясь ответа, он лениво продолжил:

— Слышала, что говорила старшая госпожа?

— Осторожнее, а то она поймает тебя и заставит выйти замуж за семью Цинь.

Линь Чжининь пристально смотрела на него. Тёплый воздух из системы отопления проникал в широкий ворот костюма, и казалось, будто её тело окутывает горячее пламя.

Жар поднимался всё выше и выше, пока наконец не вырвался наружу через её яркие, горящие глаза.

В полумраке комнаты они выглядели особенно соблазнительно.

— Как господин намерен ответить старшей госпоже?

Ранее Шэнь Байвэй упоминала, что Цинь Юэ никогда не женится ни на ком. Сегодня Тан Мин тоже сказал, что господин боится брака.

Но сегодня Цинь Юэ пообещал дать старшей госпоже ответ — и та сразу же ушла, довольная.

Значит, он решил жениться на ком-то другом? Сердце её вдруг сжалось, и каждое слово, которое он произнесёт, станет для неё острым клинком.

Дыхание стало горячим и прерывистым, на коже выступил лёгкий пот, пропитав одежду и заставив её чувствовать себя некомфортно.

Она боялась, что Цинь Юэ предпочтёт взять в жёны незнакомку, а не её.

Внезапно ей вспомнилась давняя сцена. Тогда Цинь Юэ ещё не знал её. Он навещал съёмочную площадку Чжоу Кэ, и тот спросил его о чувствах.

Была глубокая зима, но им нужно было снимать летние сцены. Чтобы изо рта не шёл пар, перед каждым дублем актёры должны были держать во рту кусочек льда.

Тогда она стояла рядом с режиссёром, держа во рту лёд и ожидая своей очереди, и услышала, как Цинь Юэ, голос которого был холоднее льда у неё во рту, сказал:

— Для меня чувства — пустая трата времени и лишняя обуза.

Она глубоко вдохнула, боясь, что иначе не сможет выговорить ни слова, и быстро выпалила:

— Если господин не хочет жениться, я могу помочь вам справиться с этой проблемой.

Цинь Юэ с удивлением приподнял брови.

Усталость в его глазах немного рассеялась.

Именно в этот момент он увидел в её взгляде ту искру, которую она так тщательно скрывала.

Это уже не была прежняя отстранённость и безразличие. Не осторожность и робость, что появились позже.

Автор говорит:

Следующая глава переходит на платную подписку. Спасибо всем, кто читает!

Анонс следующего романа: «Старый брак». Насильно согнутая тыква созрела — и стала сладкой. А после — «Танцовщица». Певец с потерей памяти, вольнолюбивый, но невинный, и его верная танцовщица-партнёрша.

----- «Старый брак» ------

Брак по расчёту, перерастающий в любовь.

Холодный, сдержанный профессор биологии против милой, но решительной телеведущей.

Союз семей Лу и Чжоу вызвал переполох в городе Цинбэй.

У Чжоу Цзяхэ есть белая луна — его всеобщая любовь, холодная, как лунный свет, чей танец восхищает богов.

Но семья Чжоу разлучила их и заставила Чжоу Цзяхэ жениться на Лу Чжися.

Лу Чжися — дочь известного в Цинбэе новоиспечённого миллионера.

Семья Лу имеет дурную славу, но зато очень богата.

Поэтому решение о свадьбе принимали не только Чжоу Цзяхэ.

Старик Лу выбрал Чжоу Цзяхэ, потому что тот умён и красив, и хотел улучшить гены своего потомства.

Так послушная дочь Лу Чжися, держа в руках контракт на пятьдесят миллионов, при всех заключила брак с Чжоу Цзяхэ.

*

Чжоу Цзяхэ: Брак ничего не изменит в наших отношениях. (Холодное лицо)

Лу Чжися: Ага.

Чжоу Цзяхэ: Через три года у нас будет шанс положить конец этой нелепой комедии.

Лу Чжися: Ах, пятьдесят миллионов хватит всего на три года? (Папа на этот раз действительно заключил убыточную сделку.)

***

Позже Лу Чжися поняла, что папа не прогадал — он просто нашёл ей ещё одного отца, чтобы присматривать за ней.

Старик Лу: !!! Я всегда был прав! У меня поздняя дочь, и я боюсь уйти раньше времени, поэтому искал кого-то, кто позаботится о ней.

*

А потом Лу Чжися и Чжоу Цзяхэ развелись, и она чуть не лишилась жизни.

Старик Лу ударил Чжоу Цзяхэ тростью по спине:

— Я, видно, совсем ослеп!

-------- «Танцовщица» ---------

Певец с потерей памяти, вольнолюбивый, но невинный, и его верная танцовщица-партнёрша.

У Цзян Се на талии шрам, и поэтому она никогда не станет великой танцовщицей. Она — обычная, незаметная партнёрша в самом низу танцевальной иерархии.

Шэнь Ван искал сольную танцовщицу для своего нового хита «Чёрный лебедь».

Преподаватель танцев Цзян Се отправил видео её выступления команде Шэнь Вана.

*

«Чёрный лебедь» стал новым хитом Шэнь Вана.

Цзян Се стала его возлюбленной.

*

Руки Шэнь Вана, которые так изящно скользят по клавишам пианино, легли на шрам, похожий на бабочку:

— Как ты его получила?

Цзян Се слегка отстранилась:

— Случайно обожглась.

Шэнь Ван усмехнулся. Его пальцы вдруг сжались, и он резко перевернул её лицом к себе:

— А мне говорили, что ты получила его, спасая своего первого возлюбленного.

*

В юности Цзян Се нашла на краю улицы раненого котёнка у белого домика. Вылечив его, она вернула кота обратно — и там увидела Шэнь Вана, играющего на пианино.

Цзян Се впервые в жизни перелезла через забор и вошла в тот самый дом, о котором ходили слухи, что там живёт сумасшедшая женщина.

Потом кот исчез, и Цзян Се заняла его место как новая «любимица» юного Шэнь Вана.

Линь Чжининь, словно во сне, вышла из палаты и прямо наткнулась на Цинь Шу.

Тот удивлённо взглянул на неё. Она прижимала к груди голову плюшевого костюма, мокрые волосы были аккуратно заправлены за уши, а на её фарфоровом лице играл румянец. На кончике носа блестели мельчайшие капельки пота.

К счастью, у дверей палат высшего разряда почти никто не ходил. Цинь Шу подошёл и передал ей поручение старшей госпожи.

Но Линь Чжининь явно была не в себе. Он подождал немного, но ответа так и не дождался.

— Госпожа Линь!

Цинь Шу пришлось повысить голос, чтобы вернуть её мысли из палаты.

Линь Чжининь моргнула и посмотрела на него. Только теперь она почувствовала реальность происходящего: человек в той палате действительно был Цинь Юэ.

И она только что предложила ему фиктивный брак, чтобы обмануть старшую госпожу. Сама себе не верилось.

Это было совсем не то поведение, которое она допускала бы в его присутствии.

Но и Цинь Юэ тоже вёл себя не так, как в её воспоминаниях. Он даже не возразил — просто кивнул и согласился.

Выйдя из душной палаты, жар в её теле быстро улетучился. Всю внутреннюю панику Линь Чжининь спрятала глубоко внутри, и её лицо снова стало спокойным:

— Цинь Шу, вы сказали, что старшая госпожа…?

— Старшая госпожа хочет встретиться с вами.

Цинь Шу чётко передал поручение хозяйки.

Удивление на лице Линь Чжининь мелькнуло и исчезло. Господин действительно всё предусмотрел — старшая госпожа действительно нашла её.

Она обернулась к только что закрытой двери палаты. Её лицо оставалось спокойным, но в глазах читалась неясная эмоция.

Помедлив немного, она тихо сказала:

— Хорошо. На этой неделе я буду в Манчестере.

Когда Линь Чжининь шла возвращать костюм, она увидела Цинь Лина, курившего у двери комнаты реквизита.

Она вспомнила, что в самом начале мероприятия его срочно вызвали по телефону.

— Линь Чжининь, — низкий, хриплый голос Цинь Лина прозвучал сквозь серый дым.

Линь Чжининь вспомнила своё обещание Шэнь Байвэй. Она остановилась в пустом коридоре и не двинулась с места.

Её лицо снова приняло привычное выражение холодной отстранённости.

— Куда ты в таком виде делась?

Цинь Лин развеял дым перед собой, и его мрачные черты стали отчётливо видны.

Когда он не улыбался, в его глазах скрывалась тень, делающая его лицо опасным и подавляющим.

Линь Чжининь почувствовала лёгкий укол тревоги и инстинктивно отступила на полшага.

Увидев её движение, Цинь Лин саркастически усмехнулся.

Он шагнул вперёд, и вместе с ним на неё надвинулись холодный ветер и дым сигареты.

— Что ты сделала моей сестре?

Цинь Лин вспомнил внезапно угасшую ненависть Шэнь Байвэй к Линь Чжининь. Хотя теперь он в этом больше не нуждался, ему всё равно было любопытно.

Шэнь Байвэй даже спросила его, может ли он связаться с тем папарацци, который когда-то сделал фото Линь Чжининь и Цинь Юэ.

Цинь Лин, конечно, ответил, что нет.

С таким человеком, которого не существует, связаться невозможно.

Линь Чжининь удивилась, что Цинь Лин ищет её из-за Шэнь Байвэй. Но отвечать она не собиралась. Ей с трудом удалось убедить Шэнь Байвэй, и она не хотела ничего портить.

К тому же интуиция подсказывала держаться от него подальше.

Она обошла высокую фигуру Цинь Лина и направилась к комнате реквизита.

— Может, тебе лучше задуматься, что ты сам ей сделал, — бросила она через плечо.

Цинь Лин приподнял бровь и, пятясь назад, пошёл вслед за ней:

— Мы просто использовали друг друга.

Он дал Шэнь Байвэй ту заботу и тепло, которых ей не хватало в семье.

А она связала его, чтобы контролировать Линь Чжининь и Цинь Юэ. И в этом не было для неё ничего плохого.

Шэнь Байвэй не нужно было думать ни о чём сложном. Она могла идти по заранее проложенному пути.

Но Линь Чжининь сделала этот путь мучительным.

Линь Чжининь остановилась и холодно посмотрела на него.

Цинь Лин, заметив её выражение лица, небрежно произнёс:

— По сравнению с тем, что ты сделала Цинь Юэ, моё поведение по отношению к Шэнь Байвэй — ничто. Знаешь, почему он тогда не опроверг слухи о помолвке с Шэнь Байвэй? Потому что ещё до этого он пообещал старшей госпоже жениться до двадцати семи лет.

Он наблюдал, как кровь отхлынула от лица Линь Чжининь.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Ты ведь не знала, что Цинь Юэ тогда действительно тебя любил.

Тан Мин, держа в руке телефон, который Ли Яо просила передать Линь Чжининь, увидел двух людей в коридоре, стоявших в подозрительно близкой позе.

Цинь Лин резко поднял голову. Его мрачный взгляд встретился со взглядом Тан Мина, и между ними повисло напряжённое молчание.

— Линь Чжининь! — голос Тан Мина прозвучал, как грозовой раскат.

Тело Линь Чжининь мгновенно напряглось.

http://bllate.org/book/11355/1014337