Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 13

Цинь Хайфэн сложил с себя полномочия председателя Циньской корпорации и передал управление компанией Цинь Юэ.

Однако мать Цинь Лина до сих пор не могла с этим смириться.

Ведь её ребёнок тоже носит фамилию Цинь. Цинь Хайфэн может отказаться от власти, но у Цинь Лина должно остаться всё, что ему причитается.

Цинь Лин, впрочем, заявил, что ему всё равно. Он лишь хотел, чтобы его мать обрела дом и была рядом с любимым человеком — остальное его не волновало.

В итоге старшая госпожа всё же кивнула и оставила за Цинь Лином возможность остаться в Циньской корпорации.

Её точные слова были таковы: «Пока Цинь Лин способен помочь ему удержать Циньскую корпорацию и поднять её на новый уровень, он может остаться в компании. Но его должность никогда не будет выше его».

Как бы ни злилась Фу Лин, ей ничего не оставалось, кроме как прикусить язык и смиренно кланяться перед старшей госпожой.

Пока они с сыном не лезут ему под руку, он и не собирался тратить на них ни капли своих чувств.

Всё еле-еле сохраняло видимость спокойствия, пока не произошла та авария.

Рано или поздно лиса, притаившаяся под маской зайца, выдаст себя.

Он предусмотрел все возможные последствия, но даже в самых смелых предположениях не ожидал, что Линь Чжининь снова появится перед ним.

Он не допустит, чтобы мать и сын Цинь Лин использовали Линь Чжининь в своих целях.

— Чэнь Фуаня основательно проучил его отец. Боюсь, он запомнит эту обиду на Линь Чжининь, — сказал Тан Мин.

Он с выражением, полным недоумения, обошёл Цинь Юэ пару кругов.

— Цинь Юэ, раньше я не замечал в тебе задатков великого романтика.

Цинь Юэ бросил на него холодный взгляд, и Тан Мин тут же изобразил, будто застегивает себе рот на молнию.

Тан Мин потёр нос и больше не стал строить из себя шута.

— Поедешь за границу — неплохо. В последнее время ты либо лежишь, либо сидишь. Мне даже непривычно стало — ведь раньше я всегда смотрел на тебя снизу вверх.

Однако в его взгляде явно читалась неуверенность. Цинь Юэ вопросительно посмотрел на него.

— Не будешь расследовать аварию? У тебя с тем водителем ни старых счётов, ни свежих обид. Без явных улик полиция в итоге сочтёт это несчастным случаем.

Он бросил взгляд на Цинь Юэ и осторожно добавил:

— Ты ведь уже подозреваешь кого-то, верно? Я лично не верю, что эта авария — чистая случайность. Через неделю тебе исполняется двадцать семь, а в конце месяца — Новый год и пятидесятилетие Циньской корпорации. Все крупные проекты ждут твоего решения. Почему именно сейчас, перед всем этим, с тобой случилось ДТП?

— К счастью, у того водителя ещё осталась совесть — в последний момент он всё же нажал на тормоз. Иначе…

Тан Мин осёкся на полуслове и тяжело вздохнул.

— Цинь Юэ, я искренне восхищаюсь тобой. Даже если гора рухнет прямо перед тобой, ты и бровью не поведёшь. Но скажи честно: ты вообще дорожишь своей жизнью?

Зимним днём солнечные лучи наконец разогнали тучи и мягко осветили комнату.

Тени на лице Цинь Юэ рассеялись, и в его серо-карих глазах заблестели солнечные блики.

— Я уезжаю за границу через неделю. Вернусь до юбилея. У того водителя, конечно, не осталось явных улик, и официальный вывод — усталость за рулём. Пусть полиция занимается расследованием. Остальное решу после возвращения.

Тан Мин кивнул. Уходя, он не удержался и обернулся:

— Говорят, старшая госпожа встречалась с Линь Чжининь?

Мысли Цинь Юэ на мгновение рассеялись. Он вспомнил те слова, что Линь Чжининь шепнула ему тогда у губ.

Его взгляд потемнел, и тот давний, давно затухший мягкий огонь внутри вновь начал разгораться.

Тан Мин бросил камень в реку и быстро исчез, не дожидаясь ответа.

Линь Чжининь сидела на больничной скамье, прикрыв лицо белой маской. Её длинные мягкие волосы развевались на ветру, закрывая бледные брови и глаза. В горле щекотало, и она тихо прикрывала рот, сдерживая кашель.

По телефону Ли Яо с тревогой спрашивала, не плохо ли ей, не подойти ли ей в больницу.

Линь Чжининь хриплым голосом ответила, что просто стоит в очереди за лекарствами, и попросила Ли Яо заняться вопросом с видео в сети.

Цзи Юэ вышла из кабинета с кружкой тёплой воды как раз в тот момент, когда Линь Чжининь положила трубку.

— Ань, — сказала Цзи Юэ, протягивая ей воду.

Она чувствовала себя неловко: ведь знала, что в тот день Линь Чжининь нарочно позволила ей всё увидеть.

Линь Чжининь опустила голову и не смотрела на неё. Сняв маску, она сделала глоток воды, и зуд в горле немного утих.

Между ними давно не было таких спокойных разговоров. Цзи Юэ потянулась, чтобы погладить дочь по спине, как делала в детстве.

Но как только её ладонь коснулась плеча Линь Чжининь, она поняла, насколько та похудела. Её дочь уже не была тем пухленьким, мягким ребёнком, который любил прижиматься к ней.

После воды лицо Линь Чжининь немного порозовело. Она посмотрела на Цзи Юэ, колеблясь, и вдруг сама обняла её.

— Не переживай за меня.

Она спрятала лицо у неё на плече.

Пусть хоть на мгновение она снова станет маленькой девочкой.

Цзи Юэ ласково погладила её по спине, и на глаза навернулись слёзы. Дочь, наверное, чувствует себя невыносимо обиженной, раз снова ищет утешения в её объятиях.

— Чжининь, это моя вина. Если бы я тогда не вышла замуж за дядю Шэня, всё было бы иначе, — с дрожью в голосе сказала Цзи Юэ.

С тех пор как её отец погиб в аварии, дочь стала необычайно послушной и рассудительной.

Чтобы облегчить финансовое бремя, она отказалась от продолжения карьеры в танцах и ушла в индустрию развлечений.

В том мире, где столько людей с сомнительной репутацией, она не только не смогла помочь дочери, но и сама утонула в горе, заставляя ту постоянно тревожиться о ней.

Услышав, как мать расстроилась, Линь Чжининь мысленно вздохнула. Она собралась с духом и приняла озабоченный вид.

— Зачем так думать? Мне кажется, у тебя всё отлично. Если бы ты не вышла замуж за дядю Шэня, тебе пришлось бы следовать за мной повсюду. А тогда все решили бы, что я маменькина дочка, и никто бы меня замуж не взял!

Цзи Юэ с удивлением посмотрела на неё.

— Ты правда так считаешь?

Линь Чжининь энергично закивала.

— Конечно! Помнишь, сразу после смерти папы я так переживала за тебя, что несколько раз плохо играла и меня даже коллеги ругали.

Цзи Юэ смотрела, как дочь с живыми глазами жалуется ей, и между ними вновь возникло то самое доверительное тепло. Сердце её наконец-то успокоилось.

Тут Цзи Юэ нахмурилась:

— Этот Чэнь Фуань… Шэнь Байвэй всё твердит твоему дяде Шэню, что ты специально ссоришь их родителей. Я так разозлилась, что всю ночь не спала — теперь морщин стало ещё больше!

Линь Чжининь улыбнулась и осторожно разгладила морщинку у её глаза.

— Госпожа Цзи, не злись на неё. Главное, чтобы ты и дядя Шэнь хорошо ладили.

Цзи Юэ кивнула. Она считала, что главное — заботиться о себе, чтобы не создавать дочери лишних хлопот.

— Ладно, не буду злиться. Кстати, слышала, она вдруг решила уехать за границу. С одной стороны, это хорошо, а с другой — боюсь за дядю Шэня. Он говорит, что разорвёт с ней все отношения, но на самом деле очень переживает. Он ведь ещё болен, а она вот так просто уезжает.

Цзи Юэ покачала головой с сожалением.

Хотя их брак и был вторым для обоих, они прекрасно подходили друг другу. Цзи Юэ всегда чувствовала себя неуверенно без рядом идущего человека, а Шэнь Линьшэн был добрым и прямодушным — именно то, что ей нужно.

Линь Чжининь вспомнила, что причиной всей той истории на крыше как раз и стала новость об отъезде Шэнь Байвэй. В её глазах мелькнула тень.

Неужели Цинь Юэ сделал это из-за Чэнь Фуаня?

Она опустила взгляд на шарф, лежащий у неё на руке.

Вдруг в ней вспыхнуло непреодолимое желание увидеть Цинь Юэ.

Она плотнее завернулась в шарф, попрощалась с Цзи Юэ и быстрым шагом направилась по лестнице на пятый этаж.

Му Янь как раз закончил обход палат, когда заметил знакомую фигуру у двери своего кабинета.

— Госпожа Линь.

— Профессор Му, я хотела уточнить насчёт моего раненого друга… — Линь Чжининь подняла на него большие чёрные глаза, размышляя, как лучше описать ситуацию.

— Вы имеете в виду Цинь Юэ? В тот раз вы ходили в храм именно ради него. Потом моя мать снова туда поехала и услышала, что вы обошли башню молитв сто восемь раз.

Линь Чжининь замерла. Ей стало неловко — будто кто-то раскрыл её самый сокровенный секрет.

Но в итоге она серьёзно кивнула.

— Как нога Цинь Юэ?

Она спросила с некоторым колебанием — ведь не знала, является ли это медицинской тайной. Семья Цинь, кажется, не сообщала подробностей о его состоянии.

— Информация о травмах Цинь Юэ доступна только ему самому, — с сожалением сказал Му Янь.

Линь Чжининь не удивилась и понимающе кивнула.

Когда она уже повернулась, чтобы уйти, Му Янь неожиданно добавил:

— Цинь Юэ два часа назад окончательно решил уехать за границу на реабилитацию.

Линь Чжининь на секунду замерла, затем глубоко поклонилась Му Яню и, не оглядываясь, побежала к выходу из больницы.

Та храбрость, что она с таким трудом собрала, теперь пылала в ней, как дикий огонь.

Она не могла позволить Цинь Юэ просто уехать.

Во дворе, пустынном в зимний день, Цинь Шу поливал триангулярную мальву в углу. Тонкая водяная пыль в воздухе образовала слабую радугу.

— Господин, в книге написано: тому, кто увидит радугу, обязательно повезёт.

Цинь Юэ, укрытый пледом, сидел в мягком солнечном свете и листал журнал. Услышав слова Цинь Шу, он закрыл журнал и чуть приподнял резко очерченный профиль.

В воздухе витала прохладная водяная дымка, и к тому времени, как он посмотрел, радуга уже почти исчезла.

За остатками радуги, сквозь решётку, на него смотрела Линь Чжининь.

Сердце Цинь Юэ дрогнуло. Слова, которые он собирался сказать Цинь Шу — мол, как же вы стали таким наивным, — застряли у него в горле.

Цинь Шу весело помахал Линь Чжининь через ограду — они выглядели как давние знакомые.

Когда Цинь Шу собрался открывать калитку, он словно вспомнил и спросил у хозяина дома:

— Господин, госпожа Линь говорит, что хочет поблагодарить Сяо Чжоу за помощь, когда она болела.

Цинь Юэ отвёл взгляд от девушки за решёткой и равнодушно кивнул.

Цинь Шу, наблюдая за его реакцией, с улыбкой покачал головой.

Неужели эта привычка говорить одно, а думать другое у господина никогда не пройдёт?

Ведь он явно был недоволен, увидев в сети видео, где Тан Мин и Цинь Лин спорят из-за Линь Чжининь.

Цинь Шу с трудом вытащил его из тёмной комнаты, чтобы хоть немного погрелся на солнце.

— Господин, может, стоит сказать госпоже Линь, что она благодарит не того человека? — с плохо скрываемым весельем спросил Цинь Шу, получив в ответ лишь ледяной взгляд.

— Цинь Шу, не делай ничего лишнего.

Цинь Шу тут же включил режим образцового дворецкого и почтительно кивнул.

— Тогда, господин, пригласить госпожу Линь войти?

Глаза Цинь Юэ слегка расширились. Он раздражённо подумал, что Цинь Шу чересчур буквально следует правилам этикета — ведь раньше он сам тайком общался с Линь Чжининь, даже не спросив разрешения.

Цинь Юэ поднёс к губам чашку и сделал глоток.

— Раз пришла гостья, пусть Сяо Чжоу тоже подойдёт — раз уж она пришла благодарить его.

Под пристальным взглядом Цинь Юэ Линь Чжининь раздала подарки: один — Сяо Чжоу, другой — Цинь Шу.

Цинь Шу получил пластинку любимого бренда — он был в восторге и пригласил Линь Чжининь остаться на скромный обед.

Сяо Чжоу, получив свой подарок, мгновенно исчез — он прекрасно знал, когда нужно уйти.

Услышав приглашение Цинь Шу, Линь Чжининь наконец-то перевела дух — иначе у неё не было бы повода задержаться.

По дороге сюда у неё было столько всего, что она хотела сказать Цинь Юэ, но теперь, стоя перед ним, её разум и язык будто одеревенели. Она не могла вспомнить ни слова.

Цинь Шу заметил, как она неуверенно посмотрела на Цинь Юэ, и мягко улыбнулся:

— Не переживайте, госпожа Линь. Господин сказал: «Гость — это гость». Пригласить на простой домашний обед — наша элементарная вежливость.

Линь Чжининь увидела, как Цинь Юэ нахмурился, но в итоге промолчал.

Цинь Шу ушёл звонить поварихе, и в гостиной остались только они вдвоём.

Цинь Юэ стоял спиной к панорамному окну, и его лицо было в тени.

Линь Чжининь на мгновение замерла, потом молча подошла к нему. Цинь Юэ поднял на неё глаза.

Его взгляд остановился на уже почти незаметном следе на её щеке, и в глазах вспыхнула тёмная ярость. Чэнь Фуаня отделался слишком легко — одного отцовского наказания мало.

— Это подарок господину… в качестве извинения.

http://bllate.org/book/11355/1014331