Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 3

Она нежно провела пальцами по лицу Линь Биня на фотографии в рамке.

Когда водитель вернулся в особняк, Цинь Шу уже стоял у двери гостиной и ждал его. Припарковав машину, Сяо Чжоу поспешил к нему.

— Цинь Шу, ещё что-то?

Тот подождал, пока водитель подойдёт ближе, и спросил:

— Мисс Линь вернулась в дом семьи Шэнь или поехала в больницу?

Сяо Чжоу покачал головой.

— Мисс Линь поехала в апартаменты «Унхай».

— Одна?

— Похоже, да. Телефон разрядился, она ни с кем не связывалась.

Цинь Шу задумался и добавил:

— Пока не отдыхай. Возможно, господину скоро понадобится выехать.

Сяо Чжоу удивился: господину сейчас трудно передвигаться — зачем ему ехать?

— Так поздно… Куда он собрался?

Цинь Шу бросил на него холодный взгляд.

— Не твоё дело спрашивать.

Он развернулся и поднялся на второй этаж. В кабинете горел приглушённый жёлтый свет. Цинь Юэ стоял спиной к двери и смотрел сквозь запотевшее окно на ночь, колеблемую холодным ветром.

— Господин, мисс Линь одна вернулась в апартаменты «Унхай».

Цинь Юэ тихо кивнул, больше ничего не сказав.

— Господин, пора отдыхать? — после паузы спросил Цинь Шу.

— Позвони её младшей помощнице, пусть сходит туда и останется с ней.

Цинь Шу замялся. Номер помощницы у него был, но та находилась в Наньчэне.

— Господин, помощница сейчас в Наньчэне.

— А?

Цинь Юэ обернулся. От него исходила ледяная прохлада — то ли из-за сквозняка из окна, то ли потому что сам он был холоден сердцем.

— Сегодня банкет по случаю завершения съёмок нового сериала режиссёра Чжоу. У мисс Линь была последняя сцена. После окончания она ни с кем не попрощалась и сразу уехала домой. Помощница смогла связаться с ней только после того, как та вернулась в Манчестер.

Цинь Шу замолчал, ожидая ответа.

Ещё немного помолчав, Цинь Юэ произнёс:

— Вызови ей «скорую».

Цинь Шу промолчал, подумав про себя: «Господин сам когда-то два дня и две ночи пролежал один в квартире с высокой температурой и сказал, что всё в порядке, в больницу не надо. А теперь, стоит мисс Линь чуть простудиться — и уже «скорую» вызывать. Не слишком ли это расточительно по отношению к общественным ресурсам?»

Он знал: обычно такой рассудительный, умеющий держать меру господин терял самообладание именно в делах, касающихся мисс Линь.

Видя, что Цинь Шу всё ещё молчит, Цинь Юэ осознал, что перегнул палку.

— Ты ведь знаешь, когда она болеет, особенно капризна.

— Да.

Выражение лица Цинь Шу не изменилось.

Каждый раз, когда мисс Линь заболевала, она проявляла детские черты характера, которых в обычное время не было и в помине: жаловалась, что лекарства горькие; боялась уколов; скучала во время капельниц; не хотела спать одна — требовала, чтобы Цинь Юэ, даже если очень поздно, обязательно пришёл и обнял её, иначе не могла уснуть. Простая простуда могла тянуться целую неделю и не проходить.

— Пусть Сяо Чжоу подготовится. Я поеду. Возьми с собой домашние лекарства.

— Лекарства уже собраны, Сяо Чжоу ждёт внизу.

Цинь Юэ бросил взгляд на слегка усмехающегося Цинь Шу и почувствовал, что его переиграли.

«Вот оно, — подумал Цинь Шу, — всё-таки господин остаётся господином».

Цинь Юэ велел Сяо Чжоу подождать внизу, а сам отправил Цинь Шу постучать в дверь.

Тот постучал несколько раз, но изнутри не последовало ответа. Лицо Цинь Юэ потемнело, и он сам подошёл к двери, чтобы ввести код.

Подняв руку, он на мгновение замер, а затем набрал старый пароль, которым пользовались три года назад.

Дверь щёлкнула и открылась.

Рука Цинь Юэ замерла в воздухе, а потом медленно опустилась на ручку, и пальцы сжались.

Цинь Шу подтолкнул его инвалидное кресло внутрь.

На кухне чайник стоял без крышки, просто брошенный на стол. У входа виднелись осколки разбитой чашки — похоже, Линь Чжининь даже не стала убирать.

Цинь Юэ вкатился в спальню и увидел, как Линь Чжининь свернулась клубочком, её бледные щёки пылали от жара. Брови тревожно сдвинуты, будто она застряла в кошмаре, из которого не может выбраться. Её обычно холодные и отстранённые миндалевидные глаза были закрыты, а лицо — одновременно чистым и соблазнительным.

Пальцы Цинь Юэ, с лёгкими мозолями на подушечках, мягко коснулись её нахмуренного лба, разглаживая морщинки.

Линь Чжининь во сне почувствовала тепло человеческого тела и невольно прижалась к его ладони.

Цинь Юэ поглаживал мягкую кожу под пальцами и вздохнул.

Когда он вложил ртутный градусник ей под мышку, Линь Чжининь вздрогнула от холода и попыталась отползти назад, но вторая большая ладонь мягко придержала её за спину.

Узнав знакомый запах, она недовольно застонала.

— Господин…

Глаза Линь Чжининь были так горячи, что она не могла их открыть, но инстинктивно чувствовала: рядом Цинь Юэ.

— Ты мне больно делаешь.

Она прижала всё лицо к его ладони и пробормотала:

— Я заболела… Поцелуй меня.

Рука Цинь Юэ замерла, будто обожжённая, и он быстро отдернул её.

В дверях стоял Цинь Шу с тёплой водой и лекарствами.

Цинь Юэ кивнул ему, приглашая войти.

Цинь Шу протянул ему листок бумаги — это были рекомендации врача, которому он только что звонил. Помимо стандартных указаний, врач особо отметил: когда Линь Чжининь простужается, у неё почти всегда воспаляются миндалины, поэтому нужно добавить антибиотик.

Поставив лекарства на тумбочку, Цинь Шу вышел.

Цинь Юэ слегка щипнул мочку её уха.

— Линь Чжининь, открой рот, прими лекарство.

Чжининь, полусонная и не в себе, надула губы и попыталась свернуться в комок, игнорируя голос извне.

— Линь Чжининь, будь умницей.

Не дождавшись реакции, Цинь Юэ помолчал, а затем заговорил мягче, почти ласково:

— Прими лекарство, и тебе станет лучше.

Линь Чжининь неохотно села на кровати, всё ещё сжмурясь. Она смотрела на Цинь Юэ и думала: «Как странно, почему он теперь ниже меня?»

Горло болело так сильно, что говорить было невозможно. Она просто резко наклонилась вперёд. Цинь Юэ не ожидал такого движения — одной рукой он обхватил её, другой удерживая инвалидное кресло.

Линь Чжининь, словно кошка, потерлась носом о его шею, будто проверяя, действительно ли это он.

Но не успела она потереться дважды, как Цинь Юэ холодно отстранил её — от неё пахло сигаретным дымом.

Он приподнял её подбородок и принюхался. Выражение лица немного смягчилось, но тут же снова стало мрачным.

— Чей это табачный дым на тебе?

Линь Чжининь покачала головой. Ей было некомфортно от пальцев во рту, и она раздражённо укусила эту «назойливую» руку.

Но тут же, словно пожалев, лизнула укус и пробормотала:

— Господин…

Глаза её жгло, сознание путалось, она чувствовала лишь общую слабость и дискомфорт.

Хриплым голосом она снова и снова звала Цинь Юэ — будто от этого становилось легче.

Лёд на лице Цинь Юэ постепенно таял под этим потоком имён. Он вытащил палец и погладил её по щеке, терпеливо уговаривая принять лекарство.

Проглотив таблетки, Линь Чжининь обиженно нахмурилась и, не открывая глаз, потянулась к его губам — будто хотела разделить с ним свою горечь.

Когда во рту больше не осталось неприятного привкуса, она немного успокоилась, рука, обнимавшая шею Цинь Юэ, ослабла, и она погрузилась в более глубокий сон.

Цинь Юэ долго смотрел на её алые, жалобно припухшие губы. Его взгляд стал тёмным и непроницаемым.

Наконец он глубоко вздохнул, аккуратно уложил спящую на кровать и вышел.

— Господин, ваша нога?

Цинь Шу сразу заметил, что сквозь многослойную повязку просочилась кровь.

Цинь Юэ покачал головой.

— Ничего страшного.

— Господин, поедемте в больницу.

Цинь Юэ не ответил. Проходя мимо столовой, он уловил в воздухе слабый, но упорный запах табака.

Он посмотрел в сторону кухни.

Цинь Шу тоже взглянул туда и осторожно произнёс:

— Запах, скорее всего, от женской сигареты.

Цинь Юэ обернулся, но на его лице не отразилось никаких эмоций.

— Когда её помощница вернётся?

— Только что звонил — уже на вокзале.

По дороге домой Цинь Юэ, прислонившись к окну машины, вдруг резко открыл глаза, в них вспыхнула острота.

Цинь Шу поспешно поправил сползающее с него одеяло.

— Господин, я всё устроил. Помощницу нашёл Сяо Чжоу — он заметил, что мисс Линь плохо себя чувствует, и попросил охранника позвонить по экстренному контакту. Вас там не было.

Напряжение в спине Цинь Юэ постепенно спало, и он устало откинулся назад.

— И никому не говори бабушке.

Цинь Шу вздохнул.

Болезнь наступает, как обвал горы, а уходит — как вытягивание шёлковой нити. Проснувшись утром, Линь Чжининь чувствовала, будто каждая косточка в её теле испускает жар.

Она обнаружила, что завёрнута в два одеяла, словно куколка в коконе. Подергав ногами, она сбросила одеяло с ног и с трудом села на кровати, оглядываясь с лёгким недоумением — этот способ укутывания был совершенно в стиле Цинь Юэ.

Спрыгнув с кровати, она почувствовала запах жареных яиц и, не обращая внимания на холодный пол, босиком пошла на кухню.

— Нининь-цзе!

Ао Яо, стоявшая у плиты, обернулась и увидела, как Линь Чжининь стоит босиком на ледяном полу.

— Ты же больна! Как ты могла выйти босиком? — воскликнула она, одной рукой держа лопатку, другой подталкивая Линь Чжининь обратно в спальню, чтобы та надела тапочки.

После короткого туалета Линь Чжининь откусила кусочек яичницы и спросила девушку, напевающую на кухне:

— Когда ты приехала?

— Вчера вечером, — Ао Яо убрала посуду и поставила перед ней лекарства. — Нининь-цзе, когда ты вчера звонила, я сразу почувствовала, что с тобой что-то не так. А потом какой-то господин Сяо Чжоу нашёл мой номер через охрану и позвонил — я чуть с ума не сошла от страха.

Линь Чжининь замерла с кусочком яйца во рту, но тут же запила его тёплым молоком, нарочно игнорируя лекарства перед собой.

— Ты сегодня слишком болтлива. Что-то хорошее случилось? Получила повышение?

Ао Яо широко распахнула глаза.

— Нининь-цзе, откуда ты знаешь? С сегодняшнего дня я твоя личная помощница!

Из обычной ассистентки, которую гоняли по всем проектам, как «кирпич для любой стены», она стала личным помощником — зарплата удвоилась. Конечно, это повышение!

Линь Чжининь задумалась: уж не перевёл ли Чжоу Кэ аванс компании, раз та решилась выделить ей личного ассистента?

Но тут же вспомнила, что карта с зарплатой уже у Цзи Юэ, и отказалась от идеи звонить и уточнять.

— Поздравляю тебя.

Она подняла стакан молока в честь Ао Яо.

На лице Ао Яо сияла радость.

— Нининь-цзе, прими лекарство. Я пойду за градусником, измерим температуру ещё раз.

Ао Яо направилась за термометром.

— Ты вчера измеряла мне температуру?

— Конечно! По предписанию врача — каждые два часа. Теперь мы в этом мире будем держаться друг за друга, и твоё здоровье — моя главная забота.

Она протянула Линь Чжининь градусник.

Холодный, обработанный спиртом наконечник коснулся кожи, и та инстинктивно съёжилась, чувствуя, насколько реалистичным был её сон.

— Нининь-цзе, вода остывает.

Ао Яо указала на стакан, из которого уже почти не шёл пар.

Линь Чжининь кивнула, но мысли её были далеко.

— Ао Яо, ты помнишь свои сны после пробуждения?

Её холодные миндалевидные глаза пристально смотрели на помощницу.

Ао Яо замялась.

«Правда, как ни посмотришь — глаза Нининь-цзе всегда захватывают дух».

— Иногда помню, иногда нет. Говорят же, сны — это фрагменты прошлых воспоминаний, собранные воедино. Нининь-цзе, тебе приснился странный сон?

Ао Яо показала, что время вышло.

Линь Чжининь вынула градусник и протянула ей.

— 37,2. Всё ещё лёгкая температура.

Линь Чжининь попыталась отказаться:

— Это ниже 37,3. Можно не пить лекарства.

Но Ао Яо стояла на своём, словно строгая учительница в детском саду.

— Нельзя! Хотя сейчас у тебя нет новых проектов, запланированы фотосессии. Я должна сделать так, чтобы ты была цветущей и прекрасной — и всех ошеломила своим возвращением!

Линь Чжининь рассмеялась над её театральными жестами.

— Ах, Нининь-цзе, ты наконец улыбнулась!

Линь Чжининь коснулась своего лица.

— Я так плохо выгляжу?

http://bllate.org/book/11355/1014321