Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 24

С ненавистью уставившись на «змею-красавицу», Сюй Яцзе то сжимала, то разжимала пальцы и, наконец, глухо выдавила два слова:

— Третье июня.

Хэ Хэ быстро поняла: это не та игра, в которую ей стоит играть. Масштабы оказались слишком велики, чтобы не вызывать изумления.

Она сидела, не находя себе места, — ей уже не хотелось продолжать. Но в самый разгар азарта, когда все вокруг были взволнованы, уйти было неловко.

Вернувшийся Дэн Цзе пнул стул Сюй Но, у которого на щеке играла ямочка.

— Поменяйся местами, — спокойно произнёс он, стоя за спиной.

Сюй Но тут же перелез через Кэ Чжуо длинными ногами и пересел на другую сторону. Чжоу Ян, сидевшая рядом, холодно наблюдала за происходящим, презрительно приподняв уголки губ.

В нос ударил знакомый аромат. Хэ Хэ опустила голову, уставилась в столешницу и про себя молила: пусть эта игра скорее закончится! Хоть бы учитель появился! Сердце колотилось так, будто её бросили в кипящее масло — невыносимо.

В руке снова оказалась червовая карта. Она облегчённо выдохнула.

Дэн Цзе мельком взглянул на соседку и бесстрастно швырнул на стол туза пик. Карта ударила с чётким щелчком. Зрачки Хэ Хэ сузились — она повернулась и увидела совершенно невозмутимое лицо.

«Напрасно волновалась».

Чжоу Ян отложила свою карту — малого туза треф.

Хэ Хэ оказалась между двух огней…

— Сколько длились твои самые долгие отношения? — без предупреждения спросила Чжоу Ян, даже не уточнив, выбирает ли собеседник правду или действие.

Хэ Хэ, всё ещё опустив голову, заметила под столом сцепленные руки и тут же отвела взгляд. Не положено смотреть, не положено говорить.

Руку вырваться не удавалось, но Чжоу Ян упрямо не сводила глаз с Дэн Цзе. Почти все присутствующие знали, что Дэн Цзе недавно ухаживает за своей соседкой по парте, и этот вопрос явно задавался с той же целью, что и на школьных сборищах: разрушить пару любой ценой.

— Действие, — ответил Дэн Цзе.

Ли Цзы, боясь, что Чжоу Ян скажет ещё что-нибудь неуместное, крепко сжал её ладонь, причиняя боль. Взглянув на Хэ Хэ — очевидно, девчонку, которая не умеет играть по-взрослому, — Чжоу Ян не собиралась сдаваться.

— Поцелуй первую девушку рядом с тобой прямо здесь и сейчас.

Атмосфера накалилась, хотя всё происходило всего лишь в классе.

Рука под столом то расслаблялась, то сжималась в кулак. Под громкие возгласы одноклассников Хэ Хэ резко вскочила, покраснев до корней волос, и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Простите.

После чего бросилась прочь.

— Эй, не убегай!

— Ого, Ацзе, да ты совсем не ценишь её чувства!

Выскочив за дверь, Хэ Хэ заперла её изнутри и растерянно замерла в коридоре. Холодный ветер обдал лицо.

Из класса доносились насмешки.

— Если не умеешь играть, так и не начинай. Испортила всем настроение.

Женский голос тут же потонул в ещё более громком хохоте.

— Раз ушла, давайте выберем кого-нибудь другого. Вот слева первая — У Цинцзы, а справа получается наша младшая сестрёнка Чжоу Ян.

— Неужели наша младшая сестрёнка Чжоу специально так делает? Так сильно любишь нашего Ацзе?

— Да заткнись уже, Сюй Но! — рявкнул кто-то зло. — Она моя родная сестра, какая ещё «наша»!

После этой вспышки раздался холодный, насмешливый голос:

— Ацзе?

Тот, кто долго молчал, теперь говорил с издёвкой и самодовольством:

— Ха! Да я таких игр не раз проходил. Просто не умеешь проигрывать.

Хэ Хэ открыла кран, и мощная струя воды ударила по ладоням, разбрызгиваясь во все стороны. Вскоре кожа покраснела. Она держала руки под напором, пока за спиной не прозвучал знакомый голос:

— Хэ Хэ, ты ещё не помылась?

Обернувшись, она увидела Ци Хун в летней школьной форме с хвостиком.

— Помылась, — ответила она, отступая от раковины.

Ци Хун, уменьшив напор воды, спросила, умываясь:

— Что у вас там происходит? Проходила мимо — такой шум!

— Мастер, я решила ту задачу по математике, о которой ты вчера спрашивала. Пойдём, объясню в твоём классе.

Хэ Хэ намеренно сменила тему.

Ци Хун, стряхнув крупные капли с рук, улыбнулась:

— Отлично! Я терпеть не могу идти к учителям за разъяснениями.

— Почему бы не спросить у своего отца? Ведь он же учитель математики в старших классах.

— Только не надо! — поморщилась Ци Хун и, обняв Хэ Хэ за шею, пожаловалась: — Как только начинаю спрашивать, через три фразы уже называет меня тупицей и ругает.

Хэ Хэ…

Девятый класс находился прямо рядом с десятым. Проходя мимо двери десятого, всё ещё можно было слышать весёлый гомон. На стене чёрные чернила уже поблекли до серого, а посреди надписи виднелись зачёркнутые следы.

— Теперь, глядя повнимательнее, ваша стенгазета кажется самой поэтичной, — похвалила Ци Хун.

Ци Хун интересовалась задачей на тригонометрию — сложные формулы двойного угла никак не запоминались. Хэ Хэ подробно расписала весь ход решения на чистом листе и мягко, шаг за шагом, объяснила решение. В конце она попросила Ци Хун решить аналогичную самостоятельно.

В девятом классе царил строгий порядок: несколько учеников уже сидели у доски за компьютерами, решая задания. Классный руководитель внедрил тактику «моря задач» — все доступные варианты ЕГЭ загрузили в компьютер, и любой желающий мог взять ключ от мультимедийной установки и тренироваться.

Внезапно в класс вошёл классный руководитель девятого класса Люй Пиншэн. Переходить из класса в класс обычно запрещалось, и Хэ Хэ в ужасе нырнула под парту.

Чёрные туфли остановились в поле зрения. Свернувшись клубком, Хэ Хэ подумала: «Похоже, мне сейчас не везёт вообще».

Туфли замерли у доски. Парта Ци Хун стояла у окна, вторая в ряду, а Хэ Хэ пряталась именно у окна.

— Ну как, задача решается? — раздался слегка заплетающийся голос Люй Пиншэна.

Послышались почтительные ответы:

— Всё отлично, всё отлично.

Заметив Ци Хун, склонившуюся над контрольной, учитель добродушно спросил:

— Ци Хун, ты сегодня не уходила домой? Уже так рано пришла делать задания?

Ци Хун подняла голову:

— Уходила, только что вернулась.

Учитель одобрительно кивнул:

— До ЕГЭ осталось немного. Старайтесь! Сейчас придётся потрудиться, зато в университете будет легче.

Его осмотр показал, что ученики действительно усердствуют, и он, довольный, покинул класс.

Как только он исчез за дверью, Ци Хун, сдерживая смех, похлопала Хэ Хэ по пушистой голове:

— Учитель ушёл, выходи.

Хэ Хэ вылезла из-под парты и села на место.

— Быстрее заканчивай, потом уйдём.

Если останусь ещё хоть на минуту — сердце точно не выдержит.

Шёл дождь. На ужин они пошли в столовую. В воскресенье там было мало людей, работали лишь одно-два окна. Ци Хун не захотела брать готовую еду и заказала томатную лапшу с яйцом, а Хэ Хэ — лапшу с соусом.

Сидя за столом, Хэ Хэ наблюдала, как молодой повар ловко отрезал кусок теста, замешивал, растягивал… Она заметила, что здесь тесто легко принимает форму, в отличие от того, как осторожно тянул лапшу её отец. Она знала: для эластичности некоторые добавляют в тесто синтетические вещества, хотя обычно допускается лишь небольшое количество буры.

— Хэ Хэ, ты правда нравишься тому парню? — неожиданно спросила Ци Хун.

Хэ Хэ повернулась к подруге, которая опиралась подбородком на сложенные на столе руки. Ци Хун была красива: с первого курса за ней ухаживали, а во втором даже одноклассник, ушедший после выпуска в армию, приезжал в школу, чтобы увидеть её. Но она всегда оставалась одна.

Хэ Хэ знала, что в средней школе у Ци Хун был роман.

— Мастер, ты веришь, что блудный сын может исправиться? — спросила Хэ Хэ, словно боясь, что подруга не поймёт, и пояснила: — Когда он становится таким хорошим для тебя, что ты веришь: неважно, кем он был раньше, ты — последняя, кого он встретил.

Она говорила быстро, будто пыталась убедить не Ци Хун, а саму себя.

Ци Хун молча смотрела на неё.

Хэ Хэ первой нарушила молчание:

— Я давно обратила на него внимание, мастер ведь знает! — Девичьи чувства невозможно скрыть от близкого человека, как бы ни старалась. — Просто в тот момент было так радостно, будто выиграла в лотерею.

Ци Хун смотрела на подругу, которая в такие минуты становилась похожей на ребёнка. Эта девушка была одновременно и сложной, и простой — порой просто ребёнком.

Хэ Хэ опустила длинные ресницы, пряча ясные глаза, и, сплетая пальцы, тихо и печально сказала:

— Но я боюсь… Он совсем не такой, каким я его себе представляла.

— Лапша готова! — раздался голос повара, прервав тишину столовой.

За длинными рядами столов слева от них никого не было — только они вдвоём. На подносе томатная лапша сияла аппетитным блеском, а лапша с соусом источала соблазнительный аромат. Они принесли еду к столу.

Перед тем как начать есть, Ци Хун тихо сказала:

— Хэ Хэ, не думай об этом слишком много.

В этот момент в зал вошли ученики на вечернее чтение. Хэ Хэ хотела извиниться за случившееся днём, но, увидев того, кто с небрежной ухмылкой и приподнятыми уголками губ выглядел так самоуверенно, все слова застряли в горле.

Она глубоко вдохнула — и выдохнула.

— Дэн Цзе, Кэ Чжуо, выходите, — прогремел голос классного руководителя Дань Юйюя, появившегося в дверях. Весь класс мгновенно затих, и все взгляды устремились на него.

Рядом сидевший Дэн Цзе уже поднялся.

Учитель, не сказав ни слова, развернулся и исчез за дверью.

Два вызванных ученика вышли — один спереди, другой с задней двери. В классе начался тихий шёпот и догадки.

Староста Сюй Цзывэнь встал:

— Продолжайте учить.

Класс снова погрузился в гул чтения.

Глядя на пустое соседнее место, Хэ Хэ тревожно сжала губы.

Стол Дэн Цзе был необычайно аккуратен. В выпускном классе учебников много, но у него на поверхности почти ничего не лежало — только чёрная кружка и коричневый пенал. Все книги аккуратно стояли в стеллаже. На стуле не было подушки, а чёрный рюкзак висел на спинке.

Просто и минималистично.

Когда закончилось вечернее чтение, сосед наконец вернулся, запыхавшись, и принялся обмахиваться учебником.

Вечернее чтение сразу переходило в первый урок самостоятельной работы без перерыва. Когда прозвенел звонок, все постепенно угомонились и начали делать задания. Кэ Чжуо, ничуть не стесняясь взглядов, подошёл к кулеру, налил воду и громко хлебнул. Звук текущей воды привлёк внимание.

Кэ Чжуо вытер пот со лба краем футболки, обнажив загорелый пресс, и, обернувшись к тем, кто смотрел на него, попытался очаровать всех улыбкой.

Класс…

Все отвернулись, пряча глаза от «остроты», и уткнулись в тетради.

Дэн Цзе постучал кружкой по руке Хэ Хэ, лежавшей на столе. Та повернулась и, заметив пустую кружку, недоумённо посмотрела на него.

— Воды! — прошептал он, показывая губами.

Кэ Чжуо уже вернулся на место с кружкой в руке. Совершать подобное на виду у всех Хэ Хэ не решалась.

Она молча отказалась.

Но Дэн Цзе не сдавался. Опершись на сиденье, он наклонился к ней и тихо сказал:

— Знаешь, за что нас только что вызывали?

Хэ Хэ замерла с ручкой в руке.

— Классный руководитель разозлился из-за дневной игры и велел нам пробежать десять кругов вокруг учебного корпуса.

Хэ Хэ крепко сжала ручку.

— Сюй Ань тоже бегал.

Значит, Хэ Хэ осталась единственной в классе, кто избежал наказания. Она не помнила, чтобы обидела Сюй Аня, но не верила, что он станет молчать из доброты.

Дэн Цзе откинулся на спинку стула, поднял брови и снова постучал кружкой по её руке.

Он явно издевался над ней, заставляя и дразня.

http://bllate.org/book/11354/1014278