Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 12

Заметив, что шаги вдруг замедлились, Кэ Чжуо отвёл взгляд и, усмехнувшись, уставился на цементный пол под ногами.

Он бросил окурок на землю, затушил его ногой, двумя руками собрал мокрые пряди и зачесал назад — и в следующее мгновение уже несся к баскетбольной площадке с безупречным зачёсом.

Прозвенел звонок на вечернее чтение. Рядом с Хэ Хэ повеяло лёгким ароматом геля для душа. Она мельком взглянула на севшего рядом парня. Запах был такой свежий и ненавязчивый, что сердце заколотилось, а щёки сами собой залились румянцем.

Сдержав эмоции, Хэ Хэ капнула немного «звёздочки» под нос.

Мазь «Шуйсянь» жгла кожу, но её резкая прохлада и насыщенный запах полностью перебили аромат геля для душа.

Хэ Хэ сморщила нос. Дэн Цзе бросил на неё короткий взгляд.

Когда голова путается, а на душе тяжело, Хэ Хэ любила выходить на маленький балкончик у туалета. Ночью там было прохладно. Она прислонялась к перилам и смотрела вдаль, где улицу освещали фонари. Их тёплый, жёлтый свет отличался от холодного белого света школьных солнечных ламп — он казался более уютным и загадочным. Хотя с точки зрения физики жёлтый свет обладает лучшей видимостью ночью и потому лучше подходит для освещения. На балконе не было ни одного фонаря, и все стоявшие рядом люди терялись во тьме, лица их невозможно было разглядеть.

— Нань Чэнь, разве это не Дэн Цзе внизу?

Услышав знакомое имя, Хэ Хэ слегка замерла и повернула голову. В темноте она различала лишь высокую фигуру.

Голос девушки был хрипловат, в отличие от обычного звонкого тембра большинства девушек.

— Ага, — ответила она низким, чуть хрипловатым голосом, который звучал необычайно приятно и при этом выдавал лёгкое безразличие и надменность.

— Неужели вы расстались? Ты не жалеешь?

— Ха! — Хэ Хэ услышала, как та насмешливо фыркнула. — Ты думаешь, он меня любит? Даже если и любит — надолго ли хватит? Его сердце всё время колеблется. Сейчас он мил с кем-то — просто играет, как мальчишка, ищущий новую игрушку. Зачем мне постоянно участвовать в его глупых играх?

Голос замолк. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом из коридора. Потом снова заговорили:

— Тоже верно. Все играют. Красавиц вокруг полно, он настоящий мерзавец.

Пальцы Хэ Хэ медленно сжались на железных перилах. Она поставила одну ногу на низкую стенку и позволила ночному ветру растрепать чёлку по обеим сторонам лица.

Из динамиков раздался звонок на урок. Хэ Хэ вышла из тени и пошла вперёд, опережая обеих девушек. Её класс находился прямо у туалета. Подойдя к двери, она вдруг обернулась. Высокая, стройная девушка шла первой — тонкая талия, прямая осанка, длинные волосы собраны в хвост, чёлка ровная, не слишком густая и не слишком редкая. Длинные ресницы, чёрные глаза, спокойные, как море, изящный нос и алые губы — красота, которую невозможно описать словами. Это был первый и последний раз, когда Хэ Хэ так пристально смотрела на неё в лицо.

Легендарная девушка. Мечта многих.

Хэ Хэ села и украдкой взглянула на соседа, который, к её удивлению, сегодня был серьёзен и сосредоточенно решал задачи.

На пальцах ещё чувствовался запах ржавчины. Она достала стикер и начала что-то писать. Два листочка пошли в корзину, прежде чем она наконец передала третий.

Быстро убрав руку, она углубилась в решение задач.

Дэн Цзе, закончив задачу, удивлённо посмотрел на стикер, приклеенный к углу парты. Когда он решал, его внимание было полностью поглощено, и он ничего не замечал вокруг. Он бросил взгляд на Хэ Хэ, двумя пальцами снял записку и поднёс к глазам.

На новеньком стикере аккуратным каллиграфическим почерком было написано: «Не хочу быть твоей девушкой. Пожалуйста, не разговаривай со мной какое-то время».

Дэн Цзе пристально смотрел на стикер. Яркие чёрные чернила на бледно-зелёном фоне выделялись особенно сильно. Двумя пальцами он зажал тонкий листок бумаги, лицо стало мрачным, но вдруг уголки губ дрогнули в ленивой усмешке. Он легко бросил записку обратно. Хэ Хэ, обернувшись, увидела, как он беззвучно шевельнул губами: «Хорошо».

Его шёпот не долетел бы даже на полметра, но Хэ Хэ прочитала по губам.

Она отвернулась, взяла стикер со стола и сжала в кулаке. Листок мгновенно превратился в маленький комок. Она положила его в наружный карман парты и тихо продолжила решать контрольную.

Дэн Цзе не отрывал взгляда от её движений. Правой рукой он начал постукивать пальцами по столу. Перед ним лежал чистый, аккуратно заполненный лист — без единой складки. Через некоторое время он отвёл глаза и достал телефон из кармана.

Вечернее занятие закончилось вовремя. Хэ Хэ быстро собралась и пошла в соседний класс искать Ци Хун, чтобы вместе вернуться в общежитие.

Когда они ушли, Дэн Цзе спрятал телефон в карман, лениво потянулся и, поднявшись, пошёл будить Кэ Чжуо, который ещё спал за последней партой.

— Пошли, не спи. В Сутин.

Кэ Чжуо поднял голову, оперся на стол и встал. Ножки деревянного стула противно заскрежетали по полу. Дэн Цзе уже вышел первым. Кэ Чжуо потёр глаза и, накинув школьную куртку на плечи, побежал за ним.

— Ты же в последнее время вообще не выходил гулять? — спросил он.

Тот даже не обернулся, только нетерпеливо бросил:

— Быстрее, не задерживай.

Кэ Чжуо ускорил шаг.

Сутин находился в центре города, примерно в полутора километрах от школы. Это было многофункциональное заведение, совмещающее клуб, бар, интернет-кафе и караоке. Шестиярусное здание считалось одним из самых высоких в Наньском городе. Вся фасадная стена была украшена разноцветными неоновыми огнями, которые ночью ярко вспыхивали и привлекали внимание.

У входа уже стояли несколько человек. Ли Цзы был в чёрной кожаной куртке и джинсах с дырками, а Сюй Но — в спортивной толстовке и светло-синих джинсах до щиколотки. В руках он держал бутылочку йогурта и улыбался так, что глаза превращались в лунки — чистый, невинный, как соседский мальчишка, что выглядело странно на фоне яркого и шумного окружения, но при этом не вызывало раздражения.

— Ну наконец-то! — Сюй Но подбежал к ним и сунул йогурт Кэ Чжуо. — Если опоздаете, выступ ведущей певицы закончится!

— Да брось! — Кэ Чжуо вернул йогурт обратно. — Ты чего, Сяо Но? Кто ещё пьёт йогурт? Не суй мне это, не надо.

— Ладно, не хочешь — как хочешь, — Сюй Но забрал йогурт и повернулся к Дэн Цзе. — Почему вы сегодня решили выйти? Разве не собирались быть хорошими учениками?

— Да пошёл ты! — Кэ Чжуо пнул Сюй Но под зад. — Кто вообще сказал, что я хочу быть хорошим учеником?

Ли Цзы, спрятав зажигалку в карман, бросил взгляд на угрюмое лицо Дэн Цзе и толкнул обоих:

— Да ладно вам болтать. Пошли скорее, на улице мороз.

В баре «Сутин» они были завсегдатаями и давно имели членские карты. Недавно туда пришла новая ведущая певица — красивая и с прекрасным голосом. Из-за неё Сюй Но и компания теперь каждый вечер приходили сюда.

Они поднялись на лифте прямо в бар. Как только двери открылись, их оглушила громкая, зажигательная музыка.

Они нашли диван напротив сцены и уселись. Сюй Но с энтузиазмом открыл йогурт и, прихлёбывая через трубочку, уставился на сцену, где женщина в чёрных чулках и ярком макияже исполняла песню. Дэн Цзе откинулся на мягкий диван и лениво подпер голову рукой, наблюдая за выступлением.

Вульгарно. Надоедливо…

— Что, не в духе? — Ли Цзы протянул ему бокал с коктейлем и чокнулся.

Дэн Цзе отвёл взгляд от сцены и посмотрел на напиток, в котором под мигающими огнями переливались пузырьки. Он сделал глоток — горький, безвкусный — и поставил бокал на стеклянный столик.

— Нет, — коротко ответил он.

Внутри всё клокотало. Он думал про себя: «Кому вообще нужно это „нужно“? Всё равно…»

— А, Дэн Цзе, правда, что ты теперь ухаживаешь за одной отличницей? — Сюй Но, наконец оторвавшись от сцены, смял пустую бутылочку йогурта и с интересом спросил. У него на губах осталась тонкая белая полоска, которую он тут же облизнул языком.

Кэ Чжуо, сидевший в углу, попытался спрятаться от взглядов.

Дэн Цзе молчал.

Ли Цзы залпом допил свой напиток, поморщился от жгучести и выпалил:

— Слушай, Дэн Цзе, дам тебе совет. Таких послушных девочек легко взять — стоит только немного постараться. Они ведь ничего не видели в жизни, как устоят перед нашими методами?.. Хотя… такие умницы, скорее всего, и не станут с нами связываться. Не то чтобы презирают — просто слишком рассудительны, умеют распознавать риски и чётко отделяют мир фантазий от реальности.

Рука Дэн Цзе слегка дрогнула на кожаном диване.

К нему подсела девушка в чёрных чулках и на каблуках, с ярким макияжем и сильным парфюмом. Она поставила бокал на стол и томно произнесла:

— О, студент? У тебя есть девушка?

— Убирайся, — холодно и резко ответил он.

— Ах, не будь таким жестоким… — кокетливо протянула она.

Её нарочито сладкий голос раздражал.

Видя, что Дэн Цзе вот-вот взорвётся, Ли Цзы быстро встал и отвёл девушку прочь. Та бросила на него взгляд, но решила не устраивать сцены и недовольно ушла.

Цок-цок-цок.

Лян Ши, вернувшись за кулисы и поставив бокал, получила звонок. Улыбка на её лице сразу исчезла.

— Линь Чао, чёртов щенок! Ты у меня попомнишь! — выкрикнула она и с раздражением бросила трубку. Быстро переоделась, смыла весь макияж и поспешила домой.

Дэн Цзе, вернувшись домой, принял душ и, обернувшись полотенцем, рухнул на кровать. В голове крутилась одна мысль: «Цок-цок-цок… Кому вообще нужно это „нужно“? Не хочешь разговаривать — не надо». И, уставший, провалился в сон.

На рассвете он резко сел, раздражённо ударил кулаком по стене и пошёл в ванную.

Через три дня Ли Цзы, наконец, поймал нужную ему девушку у школьных ворот. Чжоу Ян, увидев его, испуганно развернулась и побежала прочь. Честное слово, она вовсе не хотела иметь с ним дел! Если раньше ей нравилась его дерзкая харизма, то теперь от него исходила настоящая угроза.

Прищурившись, Ли Цзы смотрел, как она убегает, и беззаботно подумал: «Беги. Пускай бежишь. У меня сорокаметровый меч — дам тебе фору на тридцать девять метров».

Второе учебное здание стояло на склоне холма. Вокруг росли бамбуки, чьи густые листья шелестели на ветру. За задней дверью росли особенно высокие экземпляры — хотя изначально они были всего метровой высоты, теперь их ветви достигали четырёх метров и больше. Ли Цзы быстро схватил девушку, которая собиралась войти в здание, и потащил в заросли бамбука.

— Ну что, хочешь ещё убежать? — усмехнулся он.

— Отпусти меня! — воскликнула Чжоу Ян.

Она никогда не была покорной девочкой. Столкнувшись с силой, она становилась ещё сильнее. Голос звучал твёрдо и холодно.

Ли Цзы сделал шаг ближе и ухмыльнулся:

— А теперь не боишься?

От его улыбки шрам на лице задрожал. Чжоу Ян отвела глаза и резко ответила:

— Боюсь? Мне нечего бояться! Отпусти меня.

— Согласись стать моей девушкой — тогда отпущу, — прижал он.

Чжоу Ян не сдалась:

— Стать твоей девушкой? Мечтай дальше!

Она резко вырвалась и толкнула его в заросли бамбука. Сухие листья посыпались на него.

Чжоу Ян, гордо вскинув голову с косичками, вошла в здание.

Ли Цзы прислонился к бамбуку и посмотрел на упавшие листья у ног. Он сплюнул на землю.

— Ха! Да кто её боится… Рано или поздно я её приручу.

Он встал, отряхнулся и вернулся в класс. У двери его уже поджидал Сюй Но с насмешливой ухмылкой:

— О-о-о! А ведь друга жену трогать нельзя, верно?

— Друга жену? — Ли Цзы презрительно фыркнул. — Пей свой йогурт, малыш. Взрослые дела тебя не касаются.

— Не хочу! — Сюй Но повис у него на шее. — Я всё равно буду лезть! Эта первокурсница тебе правда приглянулась?

Цзян Ци, рисовавший стрелки для глаз, отложил карандаш и закричал:

— Эй! Если хотите целоваться — выходите, поворачивайте направо. Там пустой класс, места полно!

— Да ты издеваешься, Цзян Ци! — Ли Цзы схватил учебник с последней парты и швырнул в него.

Цзян Ци ловко уклонился и не унимался:

— Каждый день вы вдвоём висите друг на друге! Жаль, что не пара!

Он даже скорчил лицо, будто действительно сожалел.

Ли Цзы сбросил Сюй Но с шеи, сел на место и бросил:

— Верни мой учебник. Сейчас придёт учитель литературы.

Цзян Ци поднял книгу с пола и кинул обратно.

— Зачем тебе книга? Притворяешься, что учишься?

Ли Цзы важно расправил плечи:

— А ты не лезь. Я пишу любовное письмо.

— …

Писать любовное письмо в тетради по литературе? Наверное, собирается списать стихи.

http://bllate.org/book/11354/1014266