Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 9

Хэ Хэ зацепилась за рукав Хэ Лу, только что вернувшейся из туалета, и, опустив голову на парту, тихо прошептала:

— Ты сегодня обедаешь в школе? Одолжи мне свою карточку.

Хэ Лу остановилась, наклонилась и с недоумением уставилась на подругу:

— Ага, — коснулась ладонью её лба. — Что с тобой? Такая вялая… Месячные начались?

— Карточку потеряла, не завтракала… плохо, — прошептала Хэ Хэ.

— Да что ж это такое! Сегодня все подряд теряют карточки? Сюй Шумэй потеряла, ты тоже… Неужели для интернаток сегодня чёрная пятница?

Дурачок…

Хэ Хэ отпустила рукав и снова прижалась лицом к парте:

— Это моя карточка пропала. Я просила её принести мне завтрак.

Хэ Лу удивлённо посмотрела на неё:

— И что теперь делать будешь?

— Восстановлю.

Хэ Лу помолчала, моргнула и задала серьёзный вопрос:

— То есть пропали студенческий билет, карточка, ключи и ещё те деньги на классные нужды, которые ты держала между билетом и карточкой?

Хэ Хэ спрятала лицо в ладонях и кивнула:

— Деньги на карточке можно заблокировать… В первой школе дневной лимит расходов по карточке — двадцать юаней, так что злоумышленник не сможет всё потратить. Мне ещё так за неё стыдно стало… Как только Сюй Шумэй заплакала, я сразу почувствовала, что всё из-за меня. Если бы я не просила её принести завтрак, ничего бы не случилось.

Хэ Лу с досадой вытащила свою карточку из кармана куртки и положила на парту Хэ Хэ:

— У меня самой сейчас ничего нет. Потерпи до конца урока.

Хэ Хэ кивнула. Другого выхода всё равно не было.

Тем временем Дэн Цзе, проходя мимо задних парт, пнул стол Кэ Чжуо, который во всю глотку обсуждал с одноклассниками игру «World of Warcraft»:

— Дай хлеб, что у тебя в ящике.

Кэ Чжуо встал с парты и послушно вытащил булочку, с любопытством глядя на того, кто требовал еду так самоуверенно:

— Зачем тебе хлеб прямо перед обедом? Да ты же по утрам никогда не ешь!

— Не твоё дело, — раздражённо вырвал булочку из его руки, всё ещё неохотно отпускавших её.

Кэ Чжуо пожал плечами, как осёл, которого только что прирезали, и вернулся к обсуждению кровопролитных сражений в игре.

Что-то больно стукнуло Хэ Хэ по голове. Она подняла глаза и сердито уставилась на обидчика.

Дэн Цзе вытащил булочку, соскользнувшую на спинку её стула, и швырнул прямо на парту:

— Дарю тебе. Ешь!

Хэ Хэ отказалась:

— Не хочу.

— Раз сказал — ешь! Сколько можно возражать? — насильно засунул ей булочку в руки. Хэ Хэ уже собиралась вернуть её, но услышала нетерпеливое: — Ешь скорее. Это тебе за завтрак, который ты мне купила. Не надо возвращать.

Наблюдая, как Хэ Хэ, опустив голову, мелкими кусочками отламывает хлеб и жуёт, Дэн Цзе буркнул себе под нос:

— Сдохни с голоду, раз такая жалкая.

На улице стояла невыносимая духота — выйдешь на минуту и сразу весь в поту. Хэ Хэ вернулась на место с пакетиком йогурта, проткнула крышку соломинкой и сделала глоток прохладного, сладковатого напитка. Но тут же живот скрутило резкой болью.

Лицо исказилось. Она поставила йогурт на парту, достала из сумки запасную прокладку, спрятала в карман и, прижимая живот, пошла в туалет.

В деревне не церемонились с такими вещами: кругом реки и ручьи, и летом все дети, мальчишки и девчонки, с удовольствием купались в холодной воде. Родники там были ледяные, а Хэ Хэ от природы была хрупкой. Лишь позже взрослые поняли, что из-за этого у неё развился «холод матки». Боль во время месячных ощущалась так, будто кишки скручивались в один узел; живот становился ледяным, а через несколько минут покрывалась испариной холодный пот.

Во время вечернего занятия старосты разных предметов добросовестно выводили на доске: «Первый урок — сдать английский», «Второй урок — сдать химию и китайский», «Третий урок — сдать контрольную по математике». Хэ Хэ, прижимая живот левой рукой, полулежала на парте, вся мокрая от пота на лбу и кончике носа.

Сжимая живот, словно пытаясь победить боль болью, она смотрела на английский тест, который казался ей неразборчивым набором символов.

Наугад отметив ответы A, B, C или D, она заполнила весь бланк. Как только прозвенел звонок, Хэ Хэ бросила работу на стопку книг впереди и снова уткнулась лицом в парту.

Очень хотелось в туалет, но она знала — это бесполезно.

Под густыми кустами краснолистника Ли Цзы прислонился к стене, держа во рту сигарету. Тлеющий огонёк медленно двигался, и в свете фонаря был чётко виден белый дымок. Рядом стоял Дэн Цзе, слегка нахмурившись. Ли Цзы бросил недокурок на землю, затушил его ногой и кивнул подбородком:

— Эй, кто-то идёт.

Дэн Цзе обернулся и, увидев подходящую девушку, нахмурился ещё сильнее. Он развернулся и направился прочь.

Чжоу Ян не сдавалась. Она припустила вслед и, расставив руки, загородила ему дорогу:

— Нет! Мы не договорили, ты не можешь просто уйти!

Её взгляд был упрямым, почти звериным. Рядом Ли Цзы, опустив глаза, прислонился к стене, засунув руку в карман и щёлкая зажигалкой — раз, два, три…

— Прочь с дороги, — холодно бросил Дэн Цзе.

Чжоу Ян не шелохнулась.

Дэн Цзе пнул стоявшего рядом Ли Цзы:

— Ты сам всё устроил, сам и разбирайся! — и, обойдя их, скрылся в школьном здании.

Ли Цзы убрал зажигалку в карман, выпрямился и схватил Чжоу Ян за руку, не давая бежать следом.

Чжоу Ян раздражённо вырвалась, но его хватка была железной — никакого эффекта. Увидев, что Дэн Цзе уже почти скрылся в лестничном пролёте, она в отчаянии крикнула вслед:

— Дэн Цзе! Я тебя люблю!

У первого этажа собралась толпа. Учащиеся обычных классов редко занимались после уроков — большинство болталось в коридорах. Услышав столь дерзкое признание, парни заулюлюкали и захохотали: «О-о-о! Да ладно!»

Дэн Цзе, уже ступивший на первую ступеньку, замер на мгновение, но, не обращая внимания на шум, продолжил подниматься и исчез.

Парни внизу разочарованно переглянулись: «Ну и ладно, скучно…»

Ли Цзы резко дёрнул Чжоу Ян в сторону. Та пошатнулась, вырвалась и закричала:

— Отпусти меня!

— Да ты совсем обнаглела! — без малейшей жалости отшвырнул он её руку, достал новую сигарету, прикурил и, глядя на неё с угрозой, процедил: — Если дальше будешь упрямиться, получишь по заслугам.

Облако дыма ударило ей в лицо. Чжоу Ян закашлялась, зажмурилась и заплакала.

— Может, пойдёшь со мной? — предложил он.

Чжоу Ян замерла. Лицо побледнело, глаза широко распахнулись от изумления. Перед ней стоял настоящий хулиган — расслабленный, с сигаретой, бритая щетина на подбородке и шрам над бровью, дрожащий при каждом движении.

Чжоу Ян перестала плакать.

Вернувшись в класс, Дэн Цзе мрачно пнул стул ногой — тот с грохотом врезался в стену. Шумный класс мгновенно стих. Все испуганно и растерянно уставились на него. Хэ Хэ приподняла голову и бросила взгляд на раздражённого соседа по парте. Он молча отодвинул свою парту на пять сантиметров от её — скрип раздался по всему классу — и снова уткнулся лицом в стол.

Он поправил стул и сел, затем уставился на маленькую голову Хэ Хэ и с вызовом произнёс:

— Ты, наверное, думаешь, что я очень мягкий характер?

Мягкий? Да ни за что! Хэ Хэ зажала уши и повернула к нему затылок, мысленно молясь, чтобы время скорее прошло — ей очень хотелось уйти в общежитие.

Дэн Цзе: «… Чёрт, да она совсем обнаглела?»

Он ткнул её ногой. Хэ Хэ послушно подтянула ноги на перекладину стула, больше ничего не делая. Дэн Цзе почувствовал себя так, будто ударил в вату.

Кэ Чжуо подошёл сзади и, покачав головой, съязвил:

— Дэн Цзе, тебе сколько лет?

Тот, развалившись на стуле с видом самого Григория Печкина, бросил взгляд на пришедшего специально посмотреть на представление:

— Три года. Что, не нравится?

— Ну что вы! Конечно, нравится! — Кэ Чжуо сочувственно посмотрел на бедную старосту, спящую за партой. — Дэн Цзе, староста редко отдыхает. Не мешай ей, ладно?

Голос его звучал слишком вызывающе, и Хэ Хэ стало неприятно. Она плотнее прижала ладони к ушам.

Дэн Цзе бросил на него взгляд и вдруг сорвал с её волос резинку. В ладони осталась резинка с двумя красными вишенками, петелька ещё не распалась. От резкого движения волосы больно потянулись за кожу головы. Хэ Хэ вскочила, лицо её было бледным, но с лихорадочным румянцем, голос — хриплым и дрожащим:

— Ты такой противный!

Дэн Цзе поднял глаза. Перед ним стояла растрёпанная девушка с чёрными прядями, закрывающими половину лица. В глазах стояли слёзы обиды. Его сердце сжалось.

Кэ Чжуо, никогда не видевший Хэ Хэ в гневе, перевёл взгляд на остолбеневшего Дэн Цзе и подумал: «Чёрт, теперь точно переборщил».

Хэ Хэ вырвала резинку, быстро собрала волосы и, вытирая слёзы, выбежала из класса.

Кэ Шэн, как раз входивший в класс, заметил её красные глаза и остановил:

— Что случилось? Плохо?

— Живот болит.

— Тогда иди отдохни. Хочешь, я за тебя отпрошусь?

Хэ Хэ кивнула, вернулась за ключами и пошла в общежитие. На улице её обдало холодным ветром, она вздрогнула и, прижав руки к животу, ускорила шаг.

Дэн Цзе стоял у окна и смотрел, как маленькая чёрная фигурка торопится по дорожке. Внезапно он схватил свою куртку и выбежал вслед.

Небо было тёмным, на чёрном фоне мерцали лишь две-три звезды, а луна едва угадывалась сквозь туман. Проходя мимо того места, Хэ Хэ ускорила шаг. Внезапно на плечи легла чужая тяжесть — кто-то накинул на неё куртку. От неожиданности она чуть не закричала, сбросила куртку и, не обращая внимания на боль в животе, пустилась бежать.

Дэн Цзе быстро схватил её и, удерживая отчаянно вырывающуюся девушку, сказал:

— Не бойся, это я.

— Прости за то, что случилось раньше.

Он вспомнил, как издевался над ней, когда ей было плохо, и лицо его залилось краской стыда.

Почувствовав, что она перестала сопротивляться, Дэн Цзе опустил глаза и увидел её лицо, залитое слезами. Взгляд его стал мрачным — он вдруг вспомнил, где именно они сейчас находились и что здесь с ней происходило раньше.

— Я…

Хэ Хэ резко оттолкнула его. Слёзы блестели в свете фонаря:

— Что я тебе сделала? Прошу, оставь меня в покое! Ты тогда меня спас, и я тебе благодарна. Но сейчас, пожалуйста, перестань за мной гоняться!

В её голосе слышалась усталость и отчаяние.

Дэн Цзе молча смотрел на неё, держа в руках свою куртку.

Хэ Хэ развернулась и пошла прочь.

Не пройдя и нескольких шагов, она почувствовала, как её запястье сжали. Её тонкая рука в его ладони казалась совсем крошечной. Дэн Цзе развернул её к себе, наклонился и, прижав лоб к её лбу, уставился прямо в глаза:

— Будь моей девушкой!

Хэ Хэ вырвала руку. Боль в животе немного утихла, хотя дискомфорт остался.

— Прости, я не готова играть в такие игры, — оттолкнула она его.

Дэн Цзе опешил:

— Это не игра.

— А что тогда?

Глядя в эти чистые, прозрачные глаза, Дэн Цзе онемел. В голове не находилось ни одного подходящего слова. Он слышал множество красивых фраз, но перед этим взглядом все они казались пустыми. Он мог лишь честно сказать:

— Я не знаю.

— Но отказаться тебе не позволю.

Он говорил, как упрямый ребёнок.

Вернувшись в общежитие, Хэ Хэ переоделась и завернулась в одеяло. Тело снова покрылось холодным потом. Хотя на улице ещё стояла ранняя осень и было жарко, малейшая щель в одеяле заставляла её дрожать от холода. В темноте боль стала ещё острее. Она стиснула зубы, стараясь игнорировать спазмы и желание сходить в туалет, чтобы хоть как-то облегчиться.

В полусне дверь открылась. Дежурная по общежитию включила свет и поставила на стол горячий напиток:

— Девочка, выпей этот имбирный чай с бурым сахаром.

В одеяло вложили грелку.

Хэ Хэ инстинктивно прижала её к животу, взяла чашку и, не обращая внимания на жар, начала мелкими глотками пить. Тело сразу покрылось смесью холодного и горячего пота. Выпив всё до капли, она поставила чашку и провалилась в сон.

Дежурная посмотрела на свернувшуюся клубочком девушку, покачала головой, оставила свет включённым и ушла в дежурку.

Проснувшись утром, Хэ Хэ чувствовала себя липкой от пота. За окном начинало светать. После ночи боль почти прошла. Откинув одеяло, она увидела грелку, которую во сне отпихнула в сторону.

В памяти зияла пустота.

http://bllate.org/book/11354/1014263