Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 7

Чжоу Ян была красива и считалась школьной красавицей одиннадцатого класса. Её дреды, будто слегка запылённые солнцем, обрамляли изящное личико с лёгким оттенком экзотики: большие глаза, густые ресницы, прямой нос и губы насыщенного алого цвета — как распустившаяся роза. Высокая фигура с плавными изгибами неизменно притягивала взгляды.

Она недовольно толкнула Дэн Цзе — неужели он всерьёз полагает, что она ищет повод провести с ним время? «Плохие мальчики нравятся девчонкам», — подумала Чжоу Ян и тут же снова заулыбалась, игриво потянув его за рукав:

— Мне не хочется делать домашку. Посмотри со мной последний выпуск «Быстрых и смешных»! Я ещё не видела!

Дэн Цзе лишь приподнял бровь, не выказывая ни интереса, ни возражения.

Сзади раздался лёгкий смешок. Хэ Хэ, погружённая в решение самой сложной задачи по математике, резко провела ручкой по листу, испортив чертёж. Раздражённо обернувшись, она бросила взгляд на парочку, делящую один наушник.

«Действительно бесит», — подумала она.

Глубоко вдохнув пару раз, Хэ Хэ дважды переписала одно и то же древнее стихотворение на чистом листе, успокаиваясь и отключаясь от всего внешнего шума. Этот навык она оттачивала с детства — сидя перед телевизором в полном хаосе дома.

По силе концентрации это было сравнимо с «Жабьей техникой» Ян Го из «Небесных воинов».

Дэн Цзе скучал, глядя на экран телефона, где участники шоу «веселились» как могли. Он так и не понял, в чём здесь смешного. Смертельно заскучав, он решил, что лучше пойти попозже с Ли Цзы куда-нибудь повеселиться. Его мама вдруг решила заглянуть в класс — ну и пусть. Он откинулся на спинку стула и задремал.

В классе становилось всё больше людей. Проснувшись, Дэн Цзе машинально посмотрел вперёд — соседки по парте уже не было. Он убрал ноги, вытащил розовые наушники из ушей и равнодушно сказал всё ещё увлечённой неизвестным шоу Чжоу Ян:

— Днём я занят. Сама как-нибудь развлекайся.

— А? — Чжоу Ян выдернула наушники и удивлённо спросила: — А меня нельзя взять с собой?

После каникул класс напоминал поле боя. Кто списывал домашку, кто лихорадочно писал — хаос и отчаяние царили повсюду.

Кэ Шэн ворвался в класс, швырнул портфель на место и, схватив Хэ Хэ за воротник, завопил:

— Сдача! Быстрее дай списать английский и китайский!

Одной рукой он продолжал дёргать её за одежду, другой лихорадочно вытаскивал из сумки ручку, а из парты — помятые листы с заданиями.

Хэ Хэ, погружённая в решение задачи, только вздохнула:

— …

Она освободила воротник и серьёзно ответила:

— Не дам. Делай сам.

— Ну как так, Сдача! — Кэ Шэн бросил всё на стол и принялся жалобно умолять: — Столько заданий! Успеть невозможно! Ты же не хочешь, чтобы меня заставили мыть туалеты целую неделю?

(Такое наказание полагалось тем, кто не сдавал домашку.)

Хэ Хэ взглянула на часы: сейчас два часа дня, уроки начнутся только в шесть тридцать вечера.

— Если начнёшь прямо сейчас, успеешь к началу занятий, — сказала она, но, учитывая, что у всех разная скорость, всё же смягчилась: — Ладно. Если к пяти не закончишь — дам списать.

— О, Сдача! Ты лучшая на свете! — не унимался Кэ Шэн, решив воспользоваться моментом: — Мне ещё надо на баскетбол, договорился с пацанами! И в LOL поиграть! Неужели ты способна отправить меня нарушать слово? Люди без чести — ничто!

Перед таким наглецом, у которого кожа толще городской стены, Хэ Хэ могла только молча вздохнуть.

В итоге контрольные всё равно ушли в чужие руки. Вопрос о том, давать ли списывать одноклассникам, оставался неразрешимым веками. Эта дилемма мучила китайских школьников на протяжении тысячелетий и, похоже, требовала решения от будущих гениев человечества.

В первый вечер после каникул проживающим в общежитии разрешили выйти за пределы школы. Хэ Хэ вместе с Хэ Лу пошли в столовую поужинать, затем заглянули в продуктовый магазинчик рядом, купили фруктов, заказали ящик молока с доставкой в общежитие и решили прогуляться до магазина с безделушками. У школьных ворот их было несколько — там продавали канцелярию и всякие девчачьи украшения.

— Эй, ты же рассталась с тем старшекурсником?

Хэ Хэ, размышлявшая над тем, брать ли корректор на пять метров или на два с половиной, услышав сплетню, машинально повернулась. Две девушки без формы выбирали наклейки.

Высокая, эффектная девушка с дредами держала в руках стопку бумаг для рисования и раздражённо ответила:

— Не расстались!

Она гордо вскинула подбородок, будто боялась, что её недооценивают:

— Он просто слишком красив и чересчур ветрен.

Затем с вызовом посмотрела на подругу:

— На твоём месте я бы давно забыла о нём.

Полнолицая девушка смутилась, но тут же возразила:

— Да я и не собиралась ничего такого! К тому же он ведь только что проигнорировал тебя. Даже не взял с собой — разве это нормально для парня?

Чжоу Ян вспыхнула от злости, швырнула бумаги и выбежала из магазина.

Хэ Хэ, оказавшись на пути, чуть не опрокинула стеллаж с ручками.

— Да что за люди! — возмутилась Хэ Лу, быстро оттащив немую Хэ Хэ в сторону. — Куда лезет, совсем без воспитания!

Хэ Хэ погладила её по руке и тихо сказала:

— Не стоит злиться из-за таких. Это невыгодно.

Хэ Лу рассмеялась, но с досадой потрепала подругу по голове:

— Ты скоро станешь настоящей Черепахой-Ниндзя.

Хэ Хэ лишь улыбнулась.

На вечернем занятии классный руководитель вошёл с пачкой контрольных работ. Увидев их, все почувствовали тревогу: это были результаты первой в этом году месячной проверки — события, к которому готовились особенно тщательно.

Учитель внимательно оглядел встревоженных учеников и объявил, словно божество:

— Учитывая результаты этой работы, я решил пересадить вас.

Он поднял заранее составленное расписание мест и, игнорируя возмущённый гул в классе, хлопнул им по столу:

— Можете высказать мнение. Но менять или нет — решать мне.

Ученики растерянно моргали:

— …А смысл тогда вообще спрашивать? Формальная демократия.

Учитель явно знал пословицу: «Первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — иссякает».

Хэ Хэ, которая всегда сидела в первых рядах, быстро нашла своё имя на листе на кафедре. К её ужасу, новое место значилось во втором ряду. А когда она пробежала глазами список дальше, её сердце замерло: рядом с её именем чёрным по белому было написано — «Дэн Цзе».

«Неужели теперь рядом со мной будет сидеть этот… павлин? Жизнь точно станет мрачнее», — подумала она с отчаянием.

Когда учитель вышел из класса, Хэ Хэ отправилась за ним и увидела знакомую фигуру в пустой аудитории напротив. В темноте мерцала красная точка сигареты. В прежние времена, когда учеников было больше, все классы были заняты, но сейчас, после политики планирования семьи, свободных помещений хватало. Их использовали и как кладовки для уборочного инвентаря, и как укромные уголки для учителей, желающих расслабиться.

Хэ Хэ постучала в недавно покрашенную красную металлическую дверь. Огонёк сигареты тут же погас, и раздался хрипловатый голос:

— Что случилось?

Учитель вышел в коридор. Его округлое лицо и добродушная улыбка делали его похожим на Будду — казалось, он легко пойдёт навстречу.

— Учитель, — тихо начала Хэ Хэ, глядя в пол, — рядом со мной теперь одни мальчики… Мне… не очень комфортно. Можно поменять место?

Она говорила всё тише, чувствуя, как перед авторитетом взрослого её решимость тает.

Наступила тишина. Хэ Хэ стало ещё страшнее.

Наконец учитель неуверенно спросил:

— Куда ты хочешь пересесть?

Хэ Хэ растерялась. Она не думала об этом заранее!

— Хэ Хэ, — учитель вздохнул, — ты всегда так прилежна. Может, поможешь немного тем, кто учится хуже?

Он помялся:

— Расписание уже утверждено. Сейчас всё менять — сложно.

Полная надежд и сочувствия, Хэ Хэ вернулась в класс. Там царил хаос: двигали парты, гремели стульями. Она постояла у двери, собираясь с духом, и направилась к своему старому месту — но парты там уже не было.

Исчезла —

Кто-то лёгонько хлопнул её по плечу. Она обернулась и увидела Кэ Шэна, подмигивающего ей:

— Сдача, ты что, остолбенела? Я твою парту уже перетащил.

Ну что ж, некоторые не только красивы, но и добры.

Вернувшись на новое место, Хэ Хэ тихонько попросила спящего парня пропустить её. Тот сонно потер растрёпанные волосы и медленно встал. Только Хэ Хэ уселась, как Дэн Цзе, всё ещё зевая, обернулся к ней и, обнажив белоснежные зубы, весело произнёс:

— Привет, новая соседка по парте!

Странно… Он был одновременно мил и пугающ.

Результаты месячной проверки были объявлены. Хэ Хэ аккуратно записала свои баллы по предметам, общий результат, а также места в школе и в классе.

Дэн Цзе: китайский — 123, математика — 148, английский — 136, естественные науки — 275. Всего — 682 балла. Третье место в школе, второе в классе.

Хэ Хэ: китайский — 132, математика — 121, английский — 112, естественные науки — 253. Всего — 618 баллов. Пятьдесят шестое место в школе, двенадцатое в классе.

Экран с результатами пролетел слишком быстро, и последние цифры превратились в неразборчивый штрих, испортивший всю аккуратность таблицы. Хэ Хэ взяла корректор и тщательно замазала ошибку, затем долго смотрела на эти временные итоги.

Класс взорвался обсуждениями:

— Первое место опять у Сюй Цзывэня! Шестьсот девяносто баллов — это же нереально!

— А как такой результат у Дэн Цзе? Ведь его перевели из элитного класса «Чжи Юань»!

Это действительно было странно. Неужели ошибка?

Обсуждаемые персонажи вели себя по-разному: один, бледный и сосредоточенный, поправил чёрные очки и продолжил решать задачи; другой, судя по всему, мирно спал — Хэ Хэ видела лишь растрёпанную макушку.

Результаты всё ещё не устраивали Хэ Хэ. Она раздражённо начала переписывать стихотворение на черновике.

Вдруг две длинные пальца зажали верх листа и выдернули его. Хэ Хэ инстинктивно прижала бумагу ручкой — и прорвала её.

Её взгляд проследовал за разорванным листом, который слегка колыхался в воздухе, словно два белых паруса.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с ленивой, насмешливой физиономией Дэн Цзе. Он подпирал щёку рукой, приподнял бровь и игриво улыбался — точь-в-точь как шаловливая сестрёнка, затевающая проказу.

На белом листе чётко виднелось её имя.

Дэн Цзе прищурился, удерживая бумагу двумя пальцами, и его улыбка стала ещё шире.

— Так ты следишь за мной? — с лёгкой издёвкой протянул он. — Неужели нравлюсь?

Хэ Хэ замерла.

— Правда нравлюсь? — Дэн Цзе приблизил лицо, не отрывая взгляда от всё более краснеющей девушки. Его голос стал томным, с протяжной, соблазнительной интонацией.

Хэ Хэ ясно мыслила: даже имея девушку, он продолжает флиртовать. Такого человека нельзя любить — это опасно.

Она спокойно выдернула лист и, глядя на строки из стихотворения Ли Шанъина — «Чжуан Цзы во сне бабочкой был, Ван Ди душу в кукушку вложил», — тихо ответила:

— Нет. Не нравишься.

На самом деле — не смела нравиться. Разум запрещал это.

Простой смертной не подобает влюбляться в ядовитый мак.

Улыбка Дэн Цзе исчезла. Он отвёл взгляд.

Староста по математике уже вывел на доске: «После урока разбор контрольной». Дэн Цзе бросил взгляд на надпись, достал из парты идеально чистую работу и положил на стол.

Нахмурившись, он постучал пальцами по парте Хэ Хэ:

— Эй, дай списать математику.

Хэ Хэ молча продолжала замазывать корректором первую строчку на черновике — ту, что могла быть неверно истолкована.

http://bllate.org/book/11354/1014261